Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты

Оглавление

Уильям Вордсворт. Из «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Романтизм. Лейкисты

Бриллианты английской поэзии в новой огранке. Романтики Озерного края

William Wordsworth / Уильям Вордсворт

Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

Ода: Намеки на бессмертие из воспоминаний раннего детства

(From Miscellaneous Sonnets, XXXIII)

(Из «Разных сонетов», XXXIII)

The Solitary Reaper

Одинокая жница

[From Lucy, II] (From Poems Founded on the Affections, VIII)

[Из цикла «Лю́си», II]

Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey on Revisiting the Banks of the Wye during a Tour July 13, 1798

Строки, сочиненные несколькими милями выше Тинтернского аббатства. На посещение вновь берегов реки Вай3 во время путешествия 13 июля 1798 года

[Evening on Calais Beach] (From Miscellaneous Sonnets, Pt. I, XXX)

[Вечер на берегу Калé]7

London, 1802

Лондон, 1802

[Poems of the Imagination, VIII]

«Она прекрасно-неземной…»

[From Lucy, V] (From Poems of the Imagination, XI)

[Из цикла «Лю́си», V]

[From Poems Referring to the Period of Childhood, I]

«Когда мне радуга видна, …»

[From Lucy, IV] (From Poems of the Imagination, X)

[Из цикла «Лю́си», IV]

Ode to Duty

Ода Долгу

Lines Written in Early Spring

Строки, написанные ранней весной

(From Miscellaneous Sonnets, Part I, XXVII)

(Из «Разных сонетов», часть 1, XXVII)15

Thought of a Briton on the Subjugation of Switzerland

Мысль британца на покорение Швейцарии

Character of the Happy Warrior

Настоящий Воин16

Coleridge, Samuel Taylor / Сэмюэл Тейлор Кольридж

Youth and Age

Юность и Старость

Отрывок из книги

Основы английского романтизма, заложенные его предшественниками – Анной Барбо, Уильямом Блейком и Робертом Бёрнсом, на стыке столетий подхватили два великих английских лирика – Уильям Вордсворт и Сэмюэл Кольридж. Читателям предлагаются новые переводы (в том числе ни разу не переведенные на русский язык «Ода долгу» и «Настоящий воин») из творческого наследия классика английской поэзии поэта-лауреата Уильяма Вордсворта, интерес к творчеству которого за последние два десятка лет в России неимоверно возрос1, сделанные специально для составляемой трехтомной «Антологии антологий. Поэты Великобритании». Дополняет подборку Вордсворта ни разу не опубликованное в отечественной печати стихотворение Кольриджа «Юность и Старость», знаменитого в основном своей поэмой о Старом Мореходе.

Рейтинг оды – 203. Оду переводили также Г. Кружков и Я. Пробштейн (сайт Стихи.ру). Восемь строк из десятой части Оды переводила также О. Седакова.

.....

Рейтинг оды – 203. Оду переводили также Г. Кружков и Я. Пробштейн (сайт Стихи.ру). Восемь строк из десятой части Оды переводила также О. Седакова.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

.....