Читать книгу Идеальный Враг - Юлия Юрген - Страница 1
ОглавлениеПролог, или Час перед рассветом
Трое мальчишек-оборванцев с громким смехом вылетели из-за угла улицы на центральную площадь. Пока город спал, они тайком пробрались на Второй Уровень.
Такого приключения у них еще не было, и теперь они были крайне довольны собой.
Утренний влажный воздух и адреналин наполнял их до кончиков пальцев, наконец, им удалось совершить вылазку за пределы своего скучного и грязного мирка на Четвертом Уровне, где все их развлечения ограничивались уличными потасовками и мелким воровством в местных лавочках.
– Так, парни, мы достигли цели – сказал самый патлатый и старший из них, похоже, парень был их лидером. Еще бы, у него уже стал пробиваться пух над верхней губой, а среди мальчишек это что-то, да значит.
– И что здесь делать можно? – с любопытством оглядывался самый щуплый, на вид мальчику было не больше восьми.
– Отстой какой-то. Ну, беленькое все, чистенькое, а дальше что? – недовольно сплюнул под ноги самый крепкий и средний из мальчишек – Скука смертная.
– Тихо – решительно оборвал их первый.
Его внимание привлек пожилой мужчина в длинном пальто около монитора с электронным помощником.
– Видали старикана? Похоже, что у него найдется для нас что-нибудь интересное – недобро скривился патлатый.
Мальчишки короткими перебежками перемещались от угла улицы к центру, уверенно сокращая расстояние до выбранной жертвы. Под подошвами чавкали утренние лужи.
Мужчина, ничего не подозревая, исследовал интерактивную карту, прикидывая свой маршрут. Три молодых хищника подошли почти впритык, когда искусственный интеллект озвучил: «Благодарим за пользование нашими услугами»; и старик неожиданно для всех повернулся к ребятне.
– Я вас задерживаю, мальчики? Я уже закончил, можете воспользоваться помощником – сказал он, приподнимая шляпу.
Мальчишек это сбило с толку, они ожидали, что старик начнет кричать, увидев троих оборванцев на Втором Уровне. Оставалось лишь молча помотать головой. Одно дело напасть на человека со спины, совершенно другое ударить его в лицо. На такое парни не решились.
Что, и даже тростью не поколотишь? Подумал главный.
Нужно было как-то заполнить паузу. Младший заметил, что старик забыл выйти из своего ай-ди в помощнике. Он с любопытством прильнул к экрану, двое ребят постарше тут же оттеснили его в сторону.
– Ну, ка. Что тут?
– Вас приветствует мультимедийный помощник и гид по Метрополису – отозвалась машина – вся информация о маршрутах, исторических объектах, муниципальных предприятиях, торговых объектах и развлечениях на одном…
– О! Развлечения! – средний и наглый ткнул пальцем в экран.
– Выберете интересующий раздел…
– Все разделы! – успел отдать команду младший мальчишка.
Старик начал что-то подозревать, но решил не вмешиваться. Время от времени он посматривал на часы на наручном компьютере. Остановок транспорта поблизости не было, значит, мужчина ждал, когда за ним кто-то заедет.
– В двухстах метрах от вас находится музей истории Метрополиса. Так же рекомендуем посетить дворец Мэра и городскую администрацию на Первом Уровне, если вам интересна история и философия.
– Тц. Чушня. Дальше давай – вставил кто-то из мальчишек.
– В семистах метрах от вас находится Ботанический Сад и Аллея Фонтанов.
– Какооой? Чего? Говори нормально! – возмутился старший парень.
– Мартин, подожди, я слышал о нем – воодушевился младший.
– Ботанический Сад – место, где собрано более пятидесяти видов растений, уникальное сооружение, доступно к посещению… – продолжал электронный помощник.
Младший из мальчиков завороженно наблюдал за сменой фотографий на экране:
– Я никогда не видел цветов.
Средний презрительно фыркнул:
– И что? Ты не девчонка, чтобы тащиться от цветов. Не видел, и не видел. Я, вот, тоже не видел. Что мне теперь?
Старик насторожено посматривал в сторону парней, опираясь на деревянную трость.
Мартин, старший из мальчиков, недовольно перелистнул на следующий раздел.
– Вас интересует раздел «рестораны, бары, кафе»? – спросил помощник.
– Другое дело! – засмеялись двое старших ребят.
– Рекомендуем вам посетить…. На Первом Уровне… насладиться изысканной… органические продукты… натуральные травы… – ребята слушали только отрывочно, их полностью поглотила презентация сочного стейка на фарфоровой тарелке.
– Мясо! Парни, оно настоящее?!
– А мне мама на день рождения обещала настоящего мяса! Не из заменителя! – перебивали они друг друга.
Сейчас уже мужчина с откровенным любопытством наблюдал за мальчишками, его подозрения подкреплялись их дешевой синтетической одеждой и бурными обсуждениями. Он еще не успел осознать, что парни воспользовались его забывчивостью, и поисковик работает под его ай-ди.
Пожилой незнакомец затянул настоящую сигару, и утро наполнилось терпким ароматом прелых табачных листьев, вымоченных в коньяке. Очевидно было, что это обеспеченный человек, и его возмущало присутствие шумной и невоспитанной молодежи на площади, особенно, в такой ранний час.
– Так. – заговорщицки улыбнулся Мартин, старший из ребят – настало время серьезный развлечений.
Мальчик выбрал категорию «для одиноких людей», на что помощник сообщил:
– Ваша сессия превышает пять минут без подтверждения личности. Подтвердите вашу личность и возраст старше шестнадцати на сканере ай-ди.
– Ну чтоб тебя!
Раздосадовавшись, средний из мальчишек вышел в раздел «Третий Уровень»:
– Третий Уровень представляет собой зону проживания большинства горожан Метрополиса, достопримечательности малочисленны… – продолжала машина.
– Эй, а выбери Четвертый! Ну, выбери! Жалко, что ли?! – ныл он на ухо Мартину. Младший мальчик начал боязливо осматриваться по сторонам, сутулясь и опасливо подергивая худенькими плечами. Ему не нравилось, как старик в дорогом пальто таращился на них.
– Четвертый Уровень не рекомендуется к посещению порядочными гражданами. Создавшаяся обстановка крайне неблагоприятна. Мэрия работает над устранением проблемы. Рекомендуем воздержаться… – монотонно продолжал электронный гид.
– Ах ты, тварь! – разозлился Мартин и ударил изо всех сил кулаком по экрану – не рекомендует он!
Атака мальчика на устройство не произвела никакого эффекта, он лишь содрал кожу на руке об бронированное стекло, а на экране выскочило странное оповещение.
В этот момент, мужчина решил прервать молчание:
– Вы сразу мне показались странными, но теперь я понимаю… понимаю, почему такое отребье выселили на Четвертый Уровень. Вас надо держать подальше от нормальных людей. Вы от рождения все с отклонениями, – старик преисполнился презрением и гневом, – Все, на что вы способны – портить то, что мы создаем.
– Чё сказал?! –, взбесился старший парень. Двое других мальчишек старались его удержать, но парень был сильней их, – да я тебя размажу прямо тут!
Он бросился на старика, и среднему мальчику, тому, что был покрупней, не оставалось ничего, кроме как присоединиться к своему товарищу. Младший хотел было отступить, но патлатый схватил его за локоть и буквально выбросил вперед:
– Докажи, что не ссыкло!
Втроем они накинулись на старика, тот отбивался тростью, даже поранил среднему мальчишке бровь, но потом Мартин подставил подножку, и мужчина упал на тротуар, ударившись затылком о бордюр. Парень сделал это неосознанно, разгоряченный потасовкой и закипающими юношескими гормонами.
Послышался хруст и хлюп.
Глаза старика замерли, распахнутые в небо.
– Вот… дерьмо… – в ужасе произнес старший парень. Он схватил щуплого парнишку за руку и рванул глубь улиц, подальше от центральной площади. Малец разревелся от страха; средний бежал, обливаясь холодным потом и проклиная наеденный живот и бока.
Втроем они спрятались за мусорным баком какого-то магазина неподалеку.
– Вроде… ни..кто… не… видел… – выдавил, запыхавшийся крепыш.
На площади, где они развлекались еще несколько минут назад, оглушительно ревели полицейские сирены.
Мартин прижимал к груди светлую голову младшего мальчика и успокаивающе гладил его волосы, стараясь не разрыдаться при друзьях:
– Все… будет… хорошо. Да, парни? Не плачь, Тедди. Мы выберемся.
Куда мы выберемся? Куда мы вернемся? Даже эта помойка пахнет лучше, чем мы, лучше, чем наш дом.
Мартин протер глаза, которые резало от кислого запаха пота, к тому же немытые волосы постоянно лезли в лицо. Он попытался выдохнуть, чтобы успокоиться, и встретился взглядом с гладким зрачком камеры видеонаблюдения.
***
Клайд проснулся в своей пустой и скромной квартирке, когда за окном еще и не думало светать. Утренний серо-голубой сумрак клубился в комнате в звенящей тишине, придавая всему окружающему нереальность.
Среди зыбких силуэтов можно было различить контуры немногочисленных предметов мебели: стол, кровать, комод. Из верхнего ящика комода торчала брючина скомканных, немодных и жутко дорогих джинсов.
Эти джинсы были сродни насмешке над окружающим порядком, над выглаженной полицейской формой, покоящейся в ящике без дела.
На поверхности рабочего стола лежал только наручный компьютер из полупрозрачного органического волокна. Голографические часы показывали 4.15 утра.
Клайд тихо вздохнул и с закрытыми глазами провел широкой ладонью по лбу, зачесав жесткие светлые волосы назад. На лбу выступал неприятный холодный пот. Клайд еще раз вздохнул и, приоткрыв глаза, равнодушно уставился в потолок. В юности он надеялся, что ночные кошмары пройдут сами собой, но сегодня уже было четыре с четвертью часа, как пошел еще один год его жизни, а он все еще вскакивает по ночам.
По правде говоря, он не был уверен, что ему снятся именно кошмары. Просыпаясь, он совсем не помнил своих снов, но они вселяли какое-то тревожное чувство, которое тихо и медленно подтачивало изнутри, как червь точит яблоко. Каждый раз в груди болезненно свербело, словно он забыл о чем-то крайне важном.
В квартире было прохладно, поэтому Клайд встал с постели и заварил себе обжигающе горячий черный кофе. Сидя с кружкой на краю постели он долго смотрел на неоновые цифры на часах, а затем запросил файл для поиска в компьютере:
– Демонстрация файла RK17.
Компьютер бесшумно вышел из спящего режима, и вместо часов появилось другое голографическое изображение – снимок двух детей примерно шести лет. В первом ребенке можно было безошибочно распознать маленького Клайда, его выдавали большие темно-синие глаза и кожа оливкового оттенка. Задорным он выглядел мальчишкой. Второй ребенок был похож на обесцвеченную копию Клайда, неестественно белые волосы были коротко и неровно острижены, на бледных острых скулах разгорался яркий румянец. Взгляд пронзительных голубых глаз застыл, смело глядя в объектив. Дети так крепко держали друг друга за руку, сплетя пальцы, будто никого нет в целом мире, кроме них самих.
Двадцать лет назад кто-то спустил затвор камеры, и теперь эта фотография стала единственным подтверждением, что Клайд не сошел с ума, все было наяву.
– Ну что ж… с днем рождения, сестренка.
Клайд почувствовал, как подступает ком к горлу и сделал большой глоток остывающего кофе. В следующую секунду фотография сменилась видеозвонком – срочный вызов из полицейского управления.
Глава 1. Часть 1. Теория всеобъемлющего блага
Кирпичные стены жилых зданий возвышались серыми молчаливыми стражами по обеим сторонам узкого переулка. Мокрый асфальт успокаивающе шуршал под ногами. После непродолжительного дождя в воздухе витал приятный запах озона; облака уже сменили свинцовую тяжесть на легкость ваты и лениво уплывали прочь. Хотя солнце только собиралось показаться из-за горизонта и ласкало тонкими лучами блестящие от воды крыши, уже становилось теплей. Город неторопливо сменял серое одеяло предрассветной поры на легкую золотистую вуаль утра. Каждая, даже мельчайшая, частица дышала безмятежностью.
Казалось, розовая каша из мозгов и кусочков костей черепа разбрызгана по стенам переулка с нарочитым размахом. Безголовое тело крупного мужчины было распластано на асфальте, рука в стадии трупного окоченения крепко сжимала сорока зарядный электроплазматический пистолет модели Страйк 40. Это оружие было снято с производства и не использовалось полицией уже около десяти лет из-за ненадежности, большой массы и маловместительного магазина.
– И откуда у такой обезьяны столько мозгов?
Клайд уже перестал обращать внимания на специфический юмор парней из бригады судмедэкспертов и размышлял о том, что это уже не первая попытка совершения преступления с помощью Страйк 40, которая закончилась плачевно для самого нападавшего. Четвертый случай за полгода.
– У кого-то слишком извращенное чувство справедливости, не находишь? – к Клайду с простодушной улыбкой на лице подошел Джей.
– Ага. Знать бы, где они достают это барахло, давно бы вышли на этого «мстителя» – сказал Клайд.
Из грузовичка судмедэкспертов доносились звуки срочного репортажа: «Шокирующее убийство… Метрополис потерял талантливейшего… более 50 лет он режиссировал образ всеми любимой певицы Элинор Ригби. Подозреваемые задержаны на месте. Суд состоится…»
– Ну вот, а у меня билеты на ее концерт – озадачено сказал Джей.
Он перевел взгляд на Клайда и ободряюще похлопал его по плечу:
– Эй-ээй, приятель, я все понимаю, но над тобой скоро тучи начнут собираться!
Проходившие мимо медики отпускали шуточки про новый костюм Клайда и проданную почку, но вот быстрым шагом к ним направилась женщина, руководитель бригады, и пришлось вновь вернуться к работе. Джей приветливо помахал ей.
– Привет, Грейс. Есть какие-нибудь результаты?
В присутствии женщины в глазах Джея заплясали чертики, однако, Грейс не разделяла его оптимистичного настроя. Ей было под тридцать пять, работа закалила ее тело и характер, черты лица заострились, а в уголках глаз появились морщинки.
– Привет, Клайд. С днем рождения. Отличная куртка, кстати.
– А как я выгляжу? – игриво спросил Джей.
– Как обычно – ответила Грейс.
Женщина протянула детективам портативный терминал в сверхлегком металлическом корпусе с дисплеем, дающим объемное изображение.
– Картина преступления уже привычная, Страйк40 инвертировал выстрел в себя, что и послужило причиной смерти. Погибший, мужчина, примерно сорока пяти лет, судя по одежде, из гетто. Анализ крови запрещенных веществ не выявил, а вот анализ кожного покрова рук говорит нам, что нападавший имел доступ к наркотикам, – сказала медик, – отдел сканирования только что прислал обновленные базы данных. За прошедшие два часа в этом районе были зафиксированы три вспышки психической нестабильности. С носителем одной из них мы уже знакомы, еще двое, предположительно, жертва и свидетель.
– Ну вот, опять одна скука смертная. Приехали, просканировали, приехали, допросили, арестовали. Хоть бы разнообразие что ли какое…– сказал Джей.
Клайд уставился в дисплей: «Будет тебе разнообразие» – он перевел взгляд на напарника и ткнул пальцем в объемное изображение карты города с мигающей оранжевой точкой: «Второго очага нет на карте».
Грейс заметно занервничала, сверяя взглядом полученные данные и показания сканера в реальном времени.
– Но это невозможно. Даже если бы третий носитель погиб, осталась бы серая отметка. Это определенно какая-то ошибка. Я свяжусь с отделом сканирования, пусть разберутся, что за бардак у них творится.
Она торопливо перехватила терминал из рук Клайда.
Джей засмеялся: «Грейс, Грейс, когда что-то идет не по плану, ты просто сама не своя».
Клайд пытался скрыть улыбку, но, несмотря на все старания, ему это плохо удавалось. Он очень уважал Грейс и как профессионала, и как человека, хоть у нее и были свои странности, но сдержаться было выше его сил.
Грейс хмуро сдвинула брови и поджала тонкие губы:
– Вы, оба, займитесь-ка делом. Пока я буду разбираться с пропавшим сигналом, съездили бы проверить ставшийся. А вообще… знаете, что. Раз вам так весело, разбирайтесь со сканерами сами.
Она вручила терминал обратно Клайду и, развернувшись на каблуках, направилась к своей лаборатории на колесах. С каждым удаляющимся шагом все хуже становились слышны ее размышления вслух о том, что у нее и так работы хватает.
– Нет, ну ты видел? Ух! Просто громы и молнии мечет! – оба парня направились к служебной машине. Джей был в экстазе, довести Грейс до бешенства для него было как выпить чашку кофе с утра. Клайд машинально потер шею, все еще пытаясь сдерживать улыбку.
***
Город полностью очнулся ото сна, и сразу же забурлила река из пешеходов, велосипедистов, мотоциклистов; бесконечный поток автомобилей, вагонов поездов и аэромобилей на верхних уровнях паутины дорог ускорял свой темп. Город пульсировал, сжимался и раздувался, переливаясь миллионами цветов и оттенков различной рекламы одежды, вывесок баров и кафе, магазинов и информационных стендов.
Город был подобен гигантским стальным легким, каждый вдох и выдох которых сопровождался металлическим лязгом, грохотом и цветной иллюминацией, а внутри этих легких жил неутомимый рой гудящих пчел, зудящих мух и мягко порхающих бабочек.
В городе было бесконечно прекрасное и до боли фальшивое небо. Другого неба никто и не знал. Многие и не хотели знать. Кое-кто искренне верил, что за куполом города, его высокими глухими стенами ничего больше нет. А кто-то даже никогда не задумывался, есть ли что-то за непроглядными бетонными громадинами.
Это было поколение людей, которое никогда не знало жизни отличной от удобного высокотехнологичного кокона. Иллюзия неба была создана еще до того, как умер последний из людей, видевший настоящее небо прежде, чем оно превратилось в адское зарево, возвещавшее о гибели цивилизации.
Война, какой Земля еще не знала, стерла все. Выжившие получили шанс начать все заново, укрывшись от ядовитого воздуха, радиации, кислотных дождей и болезней. Инсталляция неба была необходима, чтобы избежать массового помешательства, чтобы дать людям возможность забыть о кошмаре снаружи, сотворенном их же руками.
Однако, возможно, все это лишь сказки, которые рассказывают старики. Не было никаких свидетельств о войне. Не было никаких свидетельств о мире за куполом. Был лишь город и его благоденствующие жители.
***
Автомобиль стремительно шел по заданному маршруту, за панорамными стеклами мелькали яркие щиты с динамичной завораживающей рекламой с похожими лозунгами.
– Слушай, Клайд, – оборвал тишину Джей,– мы вроде как сдружились, я тут все хотел спросить…почему ты никогда не празднуешь свой день рождения? Даже в академии, ты был популярен, но ты ни разу не закатил вечеринку, – он не отрывал от напарника лисьих глаз.
– Просто так сложилось.
Клайд принял самый непринужденный вид, который мог только напустить. Парень не был любителем задушевных разговоров, а Джей был из тех немногих людей, кто всегда мог понять его без лишних слов. А сейчас был задан прямой вопрос, и, судя по выражению лица друга, он ни капли не поверил в «просто».
– Брось заливать. – Джей задумчиво потирал подбородок.
– Оставь свою психоаналитику для подозреваемых – ответил Клайд. Он поежился и убрал руки в карманы джинсовой куртки.
– Никакого секрета здесь нет… – ему стало не просто говорить, и он начал рассматривать мелькающие плакаты, лишь бы не встретиться с пытливым взглядом.
– Ну так… я слушаю.
– Да что ты пристал ко мне?? Когда я тебе дорогу перешел? – возмутился Клайд
– Не хочешь, не говори – спокойно закрыл тему Джей.
Минут десять они ехали в полной тишине.
Клайд оборвал молчание: “Знаешь, у меня была семья. Отец, мать и сестренка. Я почти их не помню. Отец с матерью все время работали, а Ньют часто болела. Помню, как мы с родителями пришли к ней в палату. Ей была назначена операция или что-то такое. Потом темнота».
Парень взял паузу, но вскоре продолжил: «Примерно через год я пошел в общественную школу, и больше никого из своих не видел. Я хотел даже отказаться от запоминателя, потому что после каждого его использования мои воспоминания о семье угасали, но директора школы запретили. Сказали, что без использования запоминателя время обучение может растянуться лет на десять-двенадцать. Потом, в академии я пытался найти родных, но мне не удалось. Я всё еще помню, что это не только мой праздник, и не могу себе позволить просто забить на все, и веселиться”.
Вот это меня занесло – подумал Клайд.
С лица Джея схлынула всякая веселость:
– Ты… поэтому пошел в полицию? Хотел воспользоваться доступом к архиву?
Блондин беззлобно ухмыльнулся.
– И поэтому тоже.
Джей серьезно посмотрел на друга:
– Приятель, больше никому и никогда. Не говори об этом. Ты же знаешь, как в управлении относятся к таким вещам?
Клайд кивнул и тихо хмыкнул своим мыслям. Его семья определенно чем-то выделялась, настолько, что его решили избавить от нее. Поэтому он был лучшим в академии. Поэтому он был лучшим в управлении. Ему пришлось стать лучшим.
Солнце поднялось довольно высоко, огненный шаг залил светом все левую сторону стекла автомобиля. Полицейский, больше ни о чем не думая, разглядывал пламенно-рыжую голову своего напарника, переключившего автомобиль на автоматическое управление, чтобы не сосредотачиваться на дороге.
Клайд находил забавным, что волосы Джея такие яркие; словно два солнечных диска, соперничая меж собой, светили ему. Пламя солнца скрылось за высоким зданием, когда они подъехали к нужному адресу в трущобах гетто.
***
Напарники оказались перед старым двухэтажным зданием из пошарпанного пластика, где жильцы представления не имели, что такое звукоизоляция.
Клайд удивленно округлил глаза:
– Да ему же лет сто! Я думал, их все уже заменили на новые.
Джей брезгливо фыркнул, но первым постучал в дверь 2” а”.
– Мисс, мы из полиции. Следственный отдел Метрополиса. Откройте дверь.
Из квартиры послышались шорохи, но ничего больше не произошло.
– Мисс, откройте дверь. Мы вас слышим. Или мне придется сломать дверь – в подтверждение Джей постучал сильней и дверь предательски задрожала под ударами.
– Хорошо, только ничего не ломайте! – дверь приоткрылась, и детективы увидели перед собой изможденную молодую женщину, с полностью безмятежным выражением на лице: – Заходите. Разуваться не надо. Хотите чай?
Внутри освещение было очень тусклым, пахло пылью и аптекой.
– Уборка бы вам не помешала, мисс… обратился Джей к исхудавшей блондинке.
Клайд зашел следом:
– Очень мило с вашей стороны…
– Нэнси, просто Нэнси – беззаботно протянула девушка в ответ.
– Нэнси, вы догадываетесь по какому мы делу? – Джей вывел свое удостоверение на экран наручного компьютера.
Девушка долго цеплялась взглядом за буквы, а потом сонно тряхнула головой:
– Поставлю чайник, детективы. – она ушла в свою крошечную кухню и начала раскрывать все шкафчики и полочки в поисках банки чайных листьев. С шестой попытки ей улыбнулась удача: Честно говоря, не представляю, что привело двух молодых красивых полицейских в мою глушь – она звонко рассмеялась – простите, говорю, что думаю.
Клайд дружелюбно улыбнулся в ответ:
– Приятно, что вы так настроены. Значит, беседа пройдет легко. Где вы были сегодня в 4 утра? – напарники расположились на диване в той части комнаты, что больше всего была похожа на гостиную.
Девушка выронила ложку и теперь торопливо искала новую:
– Я.. я на самом деле могу ошибаться…
Джей сделал рукой останавливающий жест:
– А вы попробуйте вспомнить поточнее.
Нэнси задумчиво уставилась в потолок. Несколько раз она вздохнула, а затем стала надувать губы как ребенок:
– Кажется, я была не дома… вроде на улице. А, вот и ваш чай – она аккуратно поставила на старый пластмассовый стол две чашки из расписного фарфора.
Клайд с Джеем удивленно переглянулись.
Краденные?..
Клайд одними губами прошептал:
– Она под кайфом. Меняем план.
Джей твердым тоном задал следующий вопрос:
– Где именно вы были? Вы можете вспомнить?
Клайд встал и подошел ближе к женщине. Его синие глаза были очень убедительны:
– Нэнси, это очень важно, а у нас мало времени.
Блондинка боязливо отпрянула назад:
– Не подходите. Вы сделаете мне больно. Вы все так делаете.
Клайд отрицательно покачал головой:
– Мы не причиним вам вреда. Но вам придется рассказать нам все. Возможно, вы еще в опасности, чтобы понять это, нам нужно разобраться в ситуации.
В уголках глаз у девушки выступили слезы:
– Мне… мне нужно принять лекарство – она смахнула слезинки дрожащими руками.
Клайд перехватил ее ладонь:
– Нэнси, вы отдаете себе отчет? Перед вами два детектива, употребление лекарств без рецепта – незаконно. А его у вас нет. Я уверен. Но мы забудем об этом, если вы расскажете, что вы делали в 4 утра сегодня.
