Читать книгу Second Plays - A. A. Milne - Страница 7

Table of Contents

(The WOODCUTTER is discovered singing at his work, in a glade of the forest outside his hut. He is tall and strong, and brave and handsome; all that a woodcutter ought to be. Now it happened that the PRINCESS was passing, and as soon as his song is finished, sure enough, on she comes.)

PRINCESS. Good morning, Woodcutter.

WOODCUTTER. Good morning. (But he goes on with his work.)

PRINCESS (after a pause). Good morning, Woodcutter.

WOODCUTTER. Good morning.

PRINCESS. Don't you ever say anything except good morning?

WOODCUTTER. Sometimes I say good-bye.

PRINCESS. You are a cross woodcutter to-day.

WOODCUTTER. I have work to do.

PRINCESS. You are still cutting wood? Don't you ever do anything else?

WOODCUTTER. Well, you are still a Princess; don't you ever do anything else?

PRINCESS (reproachfully). Now, that's not fair, Woodcutter. You can't say I was a Princess yesterday, when I came and helped you stack your wood. Or the day before, when I tied up your hand where you had cut it. Or the day before that, when we had our meal together on the grass. Was I a Princess then?

WOODCUTTER. Somehow I think you were. Somehow I think you were saying to yourself, "Isn't it sweet of a Princess to treat a mere woodcutter like this?"

PRINCESS. I think you're perfectly horrid. I've a good mind never to speak to you again. And—and I would, if only I could be sure that you would notice I wasn't speaking to you.

WOODCUTTER. After all, I'm just as bad as you. Only yesterday I was thinking to myself how unselfish I was to interrupt my work in order to talk to a mere Princess.

PRINCESS. Yes, but the trouble is that you don't interrupt your work.

WOODCUTTER (interrupting it and going up to her with a smile). Madam, I am at your service.

PRINCESS. I wish I thought you were.

WOODCUTTER. Surely you have enough people at your service already. Princes and Chancellors and Chamberlains and Waiting Maids.

PRINCESS. Yes, that's just it. That's why I want your help. Particularly in the matter of the Princes.

WOODCUTTER. Why, has a suitor come for the hand of her Royal Highness?

PRINCESS. Three suitors. And I hate them all.

WOODCUTTER. And which are you going to marry?

PRINCESS. I don't know. Father hasn't made up his mind yet.

WOODCUTTER. And this is a matter which father—which His Majesty decides for himself?

PRINCESS. Why, of course! You should read the History Books, Woodcutter. The suitors to the hand of a Princess are always set some trial of strength or test of quality by the King, and the winner marries his daughter.

WOODCUTTER. Well, I don't live in a Palace, and I think my own thoughts about these things. I'd better get back to my work. (He goes on with his chopping.)

PRINCESS (gently, after a pause). Woodcutter!

WOODCUTTER (looking up). Oh, are you there? I thought you were married by this time.

PRINCESS (meekly). I don't want to be married. (Hastily) I mean, not to any of those three.

WOODCUTTER. You can't help yourself.

PRINCESS. I know. That's why I wanted you to help me.

WOODCUTTER (going up to her). Can a simple woodcutter help a Princess?

PRINCESS. Well, perhaps a simple one couldn't, but a clever one might.

WOODCUTTER. What would his reward be?

PRINCESS. His reward would be that the Princess, not being married to any of her three suitors, would still be able to help him chop his wood in the mornings. … I am helping you, aren't I?

WOODCUTTER (smiling). Oh, decidedly.

PRINCESS (nodding). I thought I was.

WOODCUTTER. It is kind of a great lady like yourself to help so humble a fellow as I.

PRINCESS (meekly). I'm not very great. (And she isn't. She is the smallest, daintiest little Princess that ever you saw.)

WOODCUTTER. There's enough of you to make a hundred men unhappy.

PRINCESS. And one man happy?

WOODCUTTER. And one man very, very happy.

PRINCESS (innocently). I wonder who he'll be. … Woodcutter, if you were a Prince, would you be my suitor?

WOODCUTTER (scornfully). One of three?

PRINCESS (excitedly). Oo, would you kill the others? With that axe?

WOODCUTTER. I would not kill them, in order to help His Majesty make up his mind about his son-in-law. But if the Princess had made up her mind—and wanted me——

PRINCESS. Yes?

WOODCUTTER. Then I would marry her, however many suitors she had.

PRINCESS. Well, she's only got three at present.

WOODCUTTER. What is that to me?

PRINCESS. Oh, I just thought you might want to be doing something to your axe.

WOODCUTTER. My axe?

PRINCESS. Yes. You see, she has made up her mind.

WOODCUTTER (amazed). You mean—But—but I'm only a woodcutter.

PRINCESS. That's where you'll have the advantage of them, when it comes to axes.

WOODCUTTER. Princess! (He takes her in his arms) My Princess!

PRINCESS. Woodcutter! My woodcutter! My, oh so very slow and uncomprehending, but entirely adorable woodcutter!

(They sing together. They just happen to feel like that)

WOODCUTTER (the song finished). But what will His Majesty say?

PRINCESS. All sorts of things. … Do you really love me, woodcutter, or have I proposed to you under a misapprehension?

WOODCUTTER. I adore you!

PRINCESS (nodding). I thought you did. But I wanted to hear you say it. If I had been a simple peasant, I suppose you would have said it a long time ago?

WOODCUTTER. I expect so.

PRINCESS (nodding). Yes. … Well, now we must think of a plan for making Mother like you.

WOODCUTTER. Might I just kiss you again before we begin?

PRINCESS. Well, I don't quite see how I am to stop you.

(The WOODCUTTER picks her up in his arms and kisses her.)

WOODCUTTER. There!

PRINCESS (in his arms). Oh, Woodcutter, woodcutter, why didn't you do that the first day I saw you? Then I needn't have had the bother of proposing to you. (He puts her down suddenly) What is it?

WOODCUTTER (listening). Somebody coming. (He peers through the trees and then says in surprise) The King!

PRINCESS. Oh! I must fly!

WOODCUTTER. But you'll come back?

PRINCESS. Perhaps.

[She disappears quickly through the trees.

(The WOODCUTTER goes on with his work and is discovered at it a minute later by the KING and QUEEN.)

KING (puffing). Ah! and a seat all ready for us. How satisfying. (They sit down, a distinguished couple—reading from left to right, "KING, QUEEN"—on a bench outside the WOODCUTTER'S hut.)

QUEEN (crossly—she was like that). I don't know why you dragged me here.

KING. As I told you, my love, to be alone.

QUEEN. Well, you aren't alone. (She indicates the WOODCUTTER.)

KING. Pooh, he doesn't matter. … Well now, about these three Princes. They are getting on my mind rather. It is time we decided which one of them is to marry our beloved child. The trouble is to choose between them.

QUEEN. As regards appetite, there is nothing to choose between them. They are three of the heartiest eaters I have met for some time.

KING. You are right. The sooner we choose one of them, and send the other two about their business, the better. (Reflectively) There were six peaches on the breakfast-table this morning. Did I get one? No.

QUEEN. Did I get one? No.

KING. Did our darling child get one—not that it matters? No.

QUEEN. It is a pity that the seven-headed bull died last year.

KING. Yes, he had a way of sorting out competitors for the hand of our beloved one that was beyond all praise. One could have felt quite sure that, had the three competitors been introduced to him, only one of them would have taken any further interest in the matter.

QUEEN (always the housekeeper). And even he mightn't have taken any interest in his meals.

KING (with a sigh). However, those days are over. We must think of a new test. Somehow I think that, in a son-in-law, moral worth is even more to be desired than mere brute strength. Now my suggestion is this: that you should disguise yourself as a beggar woman and approach each of the three princes in turn, supplicating their charity. In this way we shall discover which of the three has the kindest heart. What do you say, my dear?

QUEEN. An excellent plan. If you remember, I suggested it myself yesterday.

KING (annoyed). Well, of course, it had been in my mind for some time. I don't claim that the idea is original; it has often been done in our family. (Getting up) Well then, if you will get ready, my dear, I will go and find our three friends and see that they come this way. [They go out together.

(As soon as they are out of sight the PRINCESS comes back.)

PRINCESS. Well, Woodcutter, what did I tell you?

WOODCUTTER. What did you tell me?

PRINCESS. Didn't you listen to what they said?

WOODCUTTER. I didn't listen, but I couldn't help hearing.

PRINCESS. Well, I couldn't help listening. And unless you stop it somehow, I shall be married to one of them to-night.

WOODCUTTER. Which one?

PRINCESS. The one with the kindest heart—whichever that is.

WOODCUTTER. Supposing they all three have kind hearts?

PRINCESS (confidently). They won't. They never have. In our circles when three Princes come together, one of them has a kind heart and the other two haven't. (Surprised) Haven't you read any History at all?

WOODCUTTER. I have no time for reading. But I think it's time History was altered a little. We'll alter it this afternoon.

PRINCESS. What do you mean?

WOODCUTTER. Leave this to me. I've got an idea.

PRINCESS (clapping her hands). Oh, how clever of you! But what do you want me to do?

WOODCUTTER (pointing). You know the glade over there where the brook runs through it? Wait for me there.

PRINCESS. I obey my lord's commands.

[She blows him a kiss and runs off

(The WOODCUTTER resumes his work. By and by the RED PRINCE comes along. He is a—well, you will see for yourself what he is like.)

RED PRINCE. Ah, fellow. … Fellow! … I said fellow! (Yes, that sort of man.)

WOODCUTTER (looking up.) Were you speaking to me, my lord?

RED PRINCE. There is no other fellow here that I can see.

(The WOODCUTTER looks round to make sure, peers behind a tree or two, and comes back to the PRINCE.)

WOODCUTTER. Yes, you must have meant me.

RED PRINCE. Yes, of course I meant you, fellow. Have you seen the Princess come past this way? I was told she was waiting for me here.

WOODCUTTER. She is not here, my lord. (Looking round to see that they are alone) My lord, are you one of the Princes who is seeking the hand of the Princess.

RED PRINCE (complacently). I am, fellow.

WOODCUTTER. His Majesty the King was here a while ago. He is to make his decision between you this afternoon. (Meaningly) I think I can help you to be the lucky one, my lord.

RED PRINCE. You suggest that I take an unfair advantage over my fellow-competitors?

WOODCUTTER. I suggest nothing, my lord. I only say that I can help you.

RED PRINCE (magnanimously). Well, I will allow you to help me.

WOODCUTTER. Thank you. Then I will give you this advice. If a beggar woman asks you for a crust of bread this afternoon, remember—it is the test!

RED PRINCE (staggered). The test! But I haven't got a crust of bread!

WOODCUTTER. Wait here and I will get you one.

(He goes into the hut)

RED PRINCE (speaking after him as he goes). My good fellow, I am extremely obliged to you, and if ever I can do anything for you, such as returning a crust to you of similar size, or even lending you another slightly smaller one, or—— (The WOODCUTTER comes back with the crust.) Ah, thank you, my man, thank you.

WOODCUTTER. I would suggest, my lord, that you should take a short walk in this direction (pointing to the opposite direction to that which the PRINCESS has taken), and stroll back casually in a few minutes' time when the Queen is here.

RED PRINCE. Thank you, my man, thank you.

(He puts the crust in his pocket and goes off.) (The WOODCUTTER goes on with his work. The BLUE PRINCE comes in and stands watching him in silence for some moments.) WOODCUTTER (looking up). Hullo!

BLUE PRINCE. Hullo!

WOODCUTTER. What do you want?

BLUE PRINCE. The Princess.

WOODCUTTER. She's not here.

BLUE PRINCE. Oh!

(The WOODCUTTER goes on with his work and the PRINCE goes on looking at him.)

WOODCUTTER (struck with an idea). Are you one of the Princes who is wooing the Princess?

BLUE PRINCE. Yes.

WOODCUTTER (coming towards him). I believe I could help your Royal Highness.

BLUE PRINCE. Do.

WOODCUTTER (doubtfully). It would perhaps be not Quite fair to the others.

BLUE PRINCE. Don't mind.

WOODCUTTER. Well then, listen. (He pauses a moment and looks round to see that they are alone.)

BLUE PRINCE. I'm listening.

WOODCUTTER. If you come back in five minutes, you will see a beggar woman sitting here. She will ask you for a crust of bread. You must give it to her, for it is the way His Majesty has chosen of testing your kindness of heart.

BLUE PRINCE (feeling in his pockets). No bread.

WOODCUTTER. I will give you some.

BLUE PRINCE. Do.

WOODCUTTER (taking a piece from his pocket). Here you are.

BLUE PRINCE. Thanks.

WOODCUTTER. Not at all, I'm very glad to have been able to help you.

(He goes on with his work. The BLUE PRINCE remains looking at him.)

BLUE PRINCE (with a great effort). Thanks.

(He goes slowly away. A moment later the YELLOW PRINCE makes a graceful and languid entry.)

YELLOW PRINCE. Ah, come hither, my man, come hither.

WOODCUTTER (stopping his work and looking up). You want me, sir?

YELLOW PRINCE. Come hither, my man. Tell me, has her Royal Highness the Princess passed this way lately?

WOODCUTTER. The Princess?

YELLOW PRINCE. Yes, the Princess, my bumpkin. But perhaps you have been too much concerned in your own earthy affairs to have noticed her. You—ah—cut wood, I see.

WOODCUTTER. Yes, sir, I am a woodcutter.

YELLOW PRINCE. A most absorbing life. Some day we must have a long talk about it. But just now I have other business waiting for me. With your permission, good friend, I will leave you to your faggots. (He starts to go.)

WOODCUTTER. Beg your pardon, sir, but are you one of those Princes that want to marry our Princess?

YELLOW PRINCE. I had hoped, good friend, to obtain your permission to do so. I beg you not to refuse it.

WOODCUTTER. You are making fun of me, sir.

YELLOW PRINCE. Discerning creature.

WOODCUTTER. All the same, I can help you.

YELLOW PRINCE. Then pray do so, log-chopper, and earn my everlasting gratitude.

WOODCUTTER. The King has decided that whichever of you three Princes has the kindest heart shall marry his daughter.

YELLOW PRINCE. Then you will be able to bear witness to him that I have already wasted several minutes of my valuable time in condescending to a mere faggot-splitter. Tell him this and the prize is mine. (Kissing the tips of his fingers) Princess, I embrace you.

WOODCUTTER. The King will not listen to me. But if you return here in five minutes, you will find an old woman begging for bread. It is the test which their Majesties have arranged for you. If you share your last crust with her—

YELLOW PRINCE. Yes, but do I look as if I carried a last crust about with me?

WOODCUTTER. But see, I will give you one.

YELLOW PRINCE (taking it between the tips of his fingers). Yes, but—

WOODCUTTER. Put it in your pocket, and when—

YELLOW PRINCE. But, my dear bark-scraper, have you no feeling for clothes at all? How can I put a thing like this in my pocket? (Handing it back to him) I beg you to wrap it up. Here take this. (Gives him a scarf) Neatly, I pray you. (Taking an orange ribbon out of his pocket) Perhaps a little of this round it would make it more tolerable. You think so? I leave it to you. I trust your taste entirely. … Leaving a loop for the little finger, I entreat you … so. (He hangs it on his little finger) In about five minutes, you said? We will be there. (With a bow) We thank you.

(He departs delicately. The WOODCUTTER smiles to himself, puts down his axe and goes off to the PRINCESS. And just in time. For behold! the KING and QUEEN return. At least we think it is the QUEEN, but she is so heavily disguised by a cloak which she wears over her court dress, that for a moment we are not quite sure.)

KING. Now then, my love, if you will sit down on that log there—(placing her)—excellent—I think perhaps you should remove the crown. (Removes it) There! Now the disguise is perfect.

QUEEN. You're sure they are coming? It's a very uncomfortable seat.

KING. I told them that the Princess was waiting for them here. Their natural disappointment at finding I was mistaken will make the test of their good nature an even more exacting one. My own impression is that the Yellow Prince will be the victor.

QUEEN. Oh, I hate that man.

KING (soothingly). Well, well, perhaps it will be the Blue one.

QUEEN. If anything, I dislike him more intensely.

KING. Or even the Red.

QUEEN. Ugh! I can't bear him.

KING. Fortunately, dear, you are not called upon to marry any of them. It is for our darling that we are making the great decision. Listen! I hear one coming. I will hide in the cottage and take note of what happens.

(He disappears into the cottage as the BLUE PRINCE comes in.)

QUEEN. Oh, sir, can you kindly spare a crust of bread for a poor old woman! Please, pretty gentleman!

BLUE PRINCE (standing stolidly in front of her and feeling in his pocket). Bread … Bread … Ah! Bread! (He offers it.)

QUEEN. Oh, thank you, sir. May you be rewarded for your gentle heart.

BLUE PRINCE. Thank you.

(He stands gazing at her. There is an awkward pause.)

QUEEN. A blessing on you, sir.

BLUE PRINCE. Thank you. (He indicates the crust) Bread.

QUEEN. Ah, you have saved the life of a poor old woman——

BLUE PRINCE. Eat it.

QUEEN (embarrassed). I—er—you—er——(She takes a bite and mumbles something.)

BLUE PRINCE. What?

QUEEN (swallowing with great difficulty). I'm almost too happy to eat, sir. Leave a poor old woman alone with her happiness, and——

BLUE PRINCE. Not too happy. Too weak. Help you eat. (He breaks off a piece and holds it to her mouth. With a great effort the QUEEN disposes of it.) Good! … Again! (She does it again.) Now! (She swallows another piece.) Last piece! (She takes it in. He pats her kindly on the back, and she nearly chokes.) Good. … Better now?

QUEEN (weakly). Much.

BLUE PRINCE. Good day.

QUEEN (with an effort). Good day, kind gentleman.

[He goes out.

(The KING is just coming from the cottage, when he returns suddenly. The KING slips back again.)

BLUE PRINCE. Small piece left over. (He gives it to her. She looks hopelessly at him.) Good-bye.

[He goes.

QUEEN (throwing the piece down violently). Ugh! What a man!

KING (coming out). Well, well, my dear, we have discovered the winner.

QUEEN (from the heart). Detestable person!

KING. The rest of the competition is of course more in the nature of a formality—

QUEEN. Thank goodness.

KING. However, I think that it will prevent unnecessary discussion afterwards if we—Take care, here is another one. (He hurries back.)

Enter the RED PRINCE.

QUEEN (with not nearly so much conviction). Could you spare a crust of bread, sir, for a poor hungry old woman?

RED PRINCE. A crust of bread, madam? Certainly. As luck will have it, I have a crust on me. My last one, but—your need is greater than mine. Eat, I pray.

QUEEN. Th-thank you, sir.

RED PRINCE. Not at all. Come, eat. Let me have the pleasure of seeing you eating.

QUEEN. M-might I take it home with me, pretty gentleman?

RED PRINCE (firmly). No, no. I must see you eating. Come! I will take no denial.

QUEEN. Th-thank you, sir. (Hopefully) Won't you share it with me?

RED PRINCE. No, I insist on your having it all. I am in the mood to be generous. Oblige me by eating it now for I am in a hurry; yet I will not go until you have eaten. (She does her best.) You eat but slowly. (Sternly) Did you deceive me when you said you were hungry?

QUEEN. N-no. I'm very hungry. (She eats)

RED PRINCE. That's better. Now understand—however poor I am, I can always find a crust of bread for an old woman. Always! Remember this when next you are hungry. … You spoke? (She shakes her head and goes on eating.) Finished?

QUEEN (with great difficulty). Yes, thank you, pretty gentleman.

RED PRINCE. There's a piece on the ground there that you dropped. (She eats it in dumb agony) Finished?

QUEEN (huskily). Yes, thank you, pretty gentleman.

RED PRINCE. Then I will leave you, madam. Good morning.

[He goes out.

(The QUEEN rises in fury. The KING is about to come out of the cottage, when the YELLOW PRINCE enters. The QUEEN sits down again and mumbles something. It is certainly not an appeal for bread, but the YELLOW PRINCE is not to be denied.)

YELLOW PRINCE (gallantly). My poor woman, you are in distress. It pains me to see it, madam, it pains me terribly. Can it be that you are hungry? I thought so, I thought so. Give me the great pleasure, madam, of relieving your hunger. See (holding up his finger), my own poor meal. Take it! It is yours.

QUEEN (with difficulty). I am not hungry.

YELLOW PRINCE. Ah, madam, I see what it is. You do not wish to deprive me. You tell yourself, perchance, that it is not fitting that one in your station of life should partake of the meals of the highly born. You are not used, you say, to the food of Princes. Your rougher palate——

QUEEN (hopefully). Did you say food of princes?

YELLOW PRINCE. Where was I, madam? You interrupted me. No matter—eat. (She takes the scarf and unties the ribbon.) Ah, now I remember. I was saying that your rougher palate——

QUEEN (discovering the worst). No! No! Not bread!

YELLOW PRINCE. Bread, madam, the staff of life. Come, madam, will you not eat? (She tries desperately.) What can be more delightful than a crust of bread by the wayside?

(The QUEEN shrieks and falls back in a swoon. The KING rushes out to her.)

KING (to YELLOW PRINCE). Quick, quick, find the Princess.

YELLOW PRINCE. The Princess—find the Princess! (He goes vaguely off and we shall not see him again. But the WOODCUTTER and the PRINCESS do not need to be found. They are here.)

WOODCUTTER (to PRINCESS). Go to her, but don't show that you know me.

(He goes into the cottage, and the PRINCESS hastens to her father.)

PRINCESS. Father!

KING. Ah, my dear, you're just in time. Your mother——

PRINCESS. My mother?

KING. Yes, yes. A little plan of mine—of hers—your poor mother. Dear, dear!

PRINCESS. But what's the matter?

KING. She is suffering from a surfeit of bread, and——

(The WOODCUTTER comes up with a flagon of wine)

WOODCUTTER. Poor old woman! She has fainted from exhaustion. Let me give her some——

QUEEN (shrieking). No, no, not bread! I will not have any more bread.

WOODCUTTER. Drink this, my poor woman.

QUEEN (opening her eyes). Did you say drink? (She seizes the flagon and drinks)

PRINCESS. Oh, sir, you have saved my mother's life!

WOODCUTTER. Not at all.

KING. I thank you, my man, I thank you.

QUEEN. My deliverer! Tell me who you are!

PRINCESS. It is my mother, the Queen, who asks you.

WOODCUTTER (amazed, as well he may be). The Queen!

KING. Yes, yes. Certainly, the Queen.

WOODCUTTER (taking off his hat). Pardon, your Majesty. I am a woodcutter, who lives alone here, far away from courts.

QUEEN. Well, you've got more sense in your head than any of the Princes that I've seen lately. You'd better come to court.

PRINCESS (shyly). You will be very welcome, sir.

QUEEN. And you'd better marry the Princess.

KING. Isn't that perhaps going a little too far, dear?

QUEEN. Well, you wanted kindness of heart in your son-in-law, and you've got it. And he's got common sense too. (To WOODCUTTER) Tell me, what do you think of bread as—as a form of nourishment?

WOODCUTTER (cautiously). One can have too much of it.

QUEEN. Exactly my view. (To KING) There you are, you see.

KING. Well, if you insist. The great thing, of course, is that our darling child should be happy.

PRINCESS. I will do my best, father. (She takes the WOODCUTTER'S hand.)

KING. Then the marriage will take place this evening. (With a wave of his wand) Let the revels begin.

(They begin)