Читать книгу Czatyrdah - Адам Мицкевич - Страница 2
ОглавлениеDrżąc muślimin1 całuje stopy twéj opoki,
Maszcie krymskiego statku, wielki Czatyrdahu!
O minarecie świata! o gór padyszachu2
1
muślimin – jest to właściwie l. mn. imiesłowu słowa arab. islam i oznacza tyle co: poddający się. Stąd wyrazy perskie muśliman i miusiulman; tę ostatnią formę, przyjętą przez Turków, myśmy przekształcili na muzułmanin. [przypis redakcyjny]
2
padyszach – tytuł sułtana tureckiego. [przypis autorski]
