Читать книгу Nemesis - Агата Кристи, Agatha Christie, Detection Club The - Страница 10

It was some three or four days later that a communication arrived by the second post. Miss Marple picked up the letter, did what she usually did to letters, turned it over, looked at the stamp, looked at the handwriting, decided that it wasn’t a bill and opened it. It was typewritten.

‘Dear Miss Marple,

By the time you read this I shall be dead and also buried. Not cremated, I am glad to think. It has always seemed to me unlikely that one would manage to rise up from one’s handsome bronze vase full of ashes and haunt anyone if one wanted so to do! Whereas the idea of rising from one’s grave and haunting anyone is quite possible. Shall I want to do that? Who knows. I might even want to communicate with you.

By now my solicitors will have communicated with you and will have put a certain proposition before you. I hope you will have accepted it. If you have not accepted it, don’t feel in the least remorseful. It will be your choice.

This should reach you, if my solicitors have done what they were told to do, and if the posts have done the duty they are expected to perform, on the 11th of the month. In two days from now you will receive a communication from a travel bureau in London. I hope what it proposes will not be distasteful to you. I needn’t say more. I want you to have an open mind. Take care of yourself. I think you will manage to do that. You are a very shrewd person. The best of luck and may your guardian angel be at your side looking after you. You may need one.

Your affectionate friend,

J.B. Rafiel.’

‘Two days!’ said Miss Marple.

She found it difficult to pass the time. The Post Office did their duty and so did the Famous Houses and Gardens of Great Britain.

‘Dear Miss Jane Marple,

Obeying instructions given us by the late Mr Rafiel we send you particulars of our Tour No 37 of the Famous Houses and Gardens of Great Britain which starts from London on Thursday next—the 17th.

If it should be possible for you to come to our office in London, our Mrs Sandbourne who is to accompany the tour, will be very glad to give you all particulars and to answer all questions.

Our tours last for a period of two to three weeks. This particular tour, Mr Rafiel thinks, will be particularly acceptable to you as it will visit a part of England which as far as he knows you have not yet visited, and takes in some really very attractive scenery and gardens. He has arranged for you to have the best accommodation and all the luxury available that we can provide.

Perhaps you will let us know which day would suit you to visit our office in Berkeley Street?’

Miss Marple folded up the letter, put it in her bag, noted the telephone number, thought of a few friends whom she knew, rang up two of them, one of whom had been for tours with the Famous Houses and Gardens, and spoke highly of them, the other one had not been personally on a tour but had friends who had travelled with this particular firm and who said everything was very well done, though rather expensive, and not too exhausting for the elderly. She then rang up the Berkeley Street number and said she would call upon them on the following Tuesday.

The next day she spoke to Cherry on the subject.

‘I may be going away, Cherry,’ she said. ‘On a Tour.’

‘A Tour?’ said Cherry. ‘One of these travel tours? You mean a package tour abroad?’

‘Not abroad. In this country,’ said Miss Marple. ‘Mainly visiting historic buildings and gardens.’

‘Do you think it’s all right to do that at your age? These things can be very tiring, you know. You have to walk miles sometimes.’

‘My health is really very good,’ said Miss Marple, ‘and I have always heard that in these tours they are careful to provide restful intervals for such people who are not particularly strong.’

‘Well, be careful of yourself, that’s all,’ said Cherry. ‘We don’t want you falling down with a heart attack, even if you are looking at a particularly sumptuous fountain or something. You’re a bit old, you know, to do this sort of thing. Excuse me saying it, it sounds rude, but I don’t like to think of you passing out because you’ve done too much or anything like that.’

‘I can take care of myself,’ said Miss Marple, with some dignity.

‘All right, but you just be careful,’ said Cherry.

Miss Marple packed a suitcase bag, went to London, booked a room at a modest hotel—(‘Ah, Bertram’s Hotel,’ she thought in her mind, ‘what a wonderful hotel that was! Oh dear, I must forget all those things, the St George is quite a pleasant place.’) At the appointed time she was at Berkeley Street and was shown in to the office where a pleasant woman of about thirty-five rose to meet her, explained that her name was Mrs Sandbourne and that she would be in personal charge of this particular tour.

‘Am I to understand,’ said Miss Marple, ‘that this trip is in my case—’ she hesitated.

Mrs Sandbourne, sensing slight embarrassment, said:

‘Oh yes, I ought to have explained perhaps better in the letter we sent you. Mr Rafiel has paid all expenses.’

‘You do know that he is dead?’ said Miss Marple.

‘Oh yes, but this was arranged before his death. He mentioned that he was in ill health but wanted to provide a treat for a very old friend of his who had not had the opportunity of travelling as much as she could have wished.’

Two days later, Miss Marple, carrying her small overnight bag, her new and smart suitcase surrendered to the driver, had boarded a most comfortable and luxurious coach which was taking a north-westerly route out of London; she was studying the passenger list which was attached to the inside of a handsome brochure giving details of the daily itinerary of the coach, and various information as to hotels and meals, places to be seen, and occasional alternatives on some days which, although the fact was not stressed, actually intimated that one choice of itinerary was for the young and active and that the other choice would be peculiarly suitable for the elderly, those whose feet hurt them, who suffered from arthritis or rheumatism and who would prefer to sit about and not walk long distances or up too many hills. It was all very tactful and well arranged.

Miss Marple read the passenger list and surveyed her fellow passengers. There was no difficulty about doing this because the other fellow passengers were doing much the same themselves. They were surveying her, amongst others, but nobody as far as Miss Marple could notice was taking any particular interest in her.

Mrs Riseley-Porter

Miss Joanna Crawford

Colonel and Mrs Walker

Mr and Mrs H. T. Butler

Miss Elizabeth Temple

Professor Wanstead

Mr Richard Jameson

Miss Lumley

Miss Bentham

Mr Caspar

Miss Cooke

Miss Barrow

Mr Emlyn Price

Miss Jane Marple

There were four elderly ladies. Miss Marple took note of them first so, as it were, to clear them out of the way. Two were travelling together. Miss Marple put them down as about seventy. They could roughly be considered as contemporaries of her own. One of them was very definitely the complaining type, one who would want to have seats at the front of the coach or else would make a point of having them at the back of the coach. Would wish to sit on the sunny side or could only bear to sit on the shady side. Who would want more fresh air, or less fresh air. They had with them travelling rugs and knitted scarves and quite an assortment of guide books. They were slightly crippled and often in pain from feet or backs or knees but were nevertheless of those whom age and ailments could not prevent from enjoying life while they still had it. Old pussies, but definitely not stay-at-home old pussies. Miss Marple made an entry in the little book she carried.

Fifteen passengers not including herself, or Mrs Sandbourne. And since she had been sent on this coach tour, one at least of those fifteen passengers must be of importance in some way. Either as a source of information or someone concerned with the law or a law case, or it might even be a murderer. A murderer who might have already killed or one who might be preparing to kill. Anything was possible, Miss Marple thought, with Mr Rafiel! Anyway, she must make notes of these people.

On the right-hand page of her notebook, she would note down who might be worthy of attention from Mr Rafiel’s point of view and on the left she would note down or cross off those who could only be of any interest if they could produce some useful information for her. Information, it might be, that they did not even know they possessed. Or rather that even if they possessed it, they did not know it could possibly be useful to her or to Mr Rafiel or to the law or to Justice with a capital ‘J’. At the back of her little book, she might this evening make a note or two as to whether anyone had reminded her of characters she had known in the past at St Mary Mead and other places. Any similarities might make a useful pointer. It had done so on other occasions.

The other two elderly ladies were apparently separate travellers. Both of them were about sixty. One was a well preserved, well-dressed woman of obvious social importance in her own mind, but probably in other people’s minds as well. Her voice was loud and dictatorial. She appeared to have in tow a niece, a girl of about eighteen or nineteen who addressed her as Aunt Geraldine. The niece, Miss Marple noted, was obviously well accustomed to coping with Aunt Geraldine’s bossiness. She was a competent girl as well as being an attractive one.

Across the aisle from Miss Marple was a big man with square shoulders and a clumsy-looking body, looking as though he had been carelessly assembled by an ambitious child out of chunky bricks. His face looked as though nature had planned it to be round but the face had rebelled at this and decided to achieve a square effect by developing a powerful jaw. He had a thick head of greyish hair and enormous bushy eyebrows which moved up and down to give point to what he was saying. His remarks seemed mainly to come out in a series of barks as though he was a talkative sheepdog. He shared his seat with a tall dark foreigner who moved restlessly in his seat and gesticulated freely. He spoke a most peculiar English, making occasional remarks in French and German. The bulky man seemed quite capable of meeting these onslaughts of foreign language, and shifted obligingly to either French or German. Taking a quick glance at them again, Miss Marple decided that the bushy eyebrows must be Professor Wanstead and the excitable foreigner was Mr Caspar.

She wondered what it was they were discussing with such animation, but was baffled by the rapidity and force of Mr Caspar’s delivery.

The seat in front of them was occupied by the other woman of about sixty, a tall woman, possibly over sixty, but a woman who would have stood out in a crowd anywhere. She was still a very handsome woman with dark grey hair coiled high on her head, drawn back from a fine forehead. She had a low, clear, incisive voice. A personality, Miss Marple thought. Someone! Yes, she was decidedly someone. ‘Reminds me,’ she thought to herself, ‘of Dame Emily Waldron.’ Dame Emily Waldron had been the Principal of an Oxford College and a notable scientist, and Miss Marple, having once met her in her nephew’s company, had never quite forgotten her.

Miss Marple resumed her survey of the passengers. There were two married couples, one American, middle-aged, amiable, a talkative wife and a placidly agreeing husband. They were obviously dedicated travellers and sightseers. There was also an English middle-aged couple whom Miss Marple noted down without hesitation as a retired military man and wife. She ticked them off from the list as Colonel and Mrs Walker.

In the seat behind her was a tall, thin man of about thirty with a highly technical vocabulary, clearly an architect. There were also two middle-aged ladies travelling together rather further up the coach. They were discussing the brochure and deciding what the tour was going to hold for them in the way of attractions. One was dark and thin and the other was fair and sturdily built and the latter’s face seemed faintly familiar to Miss Marple. She wondered where she had seen or met her before. However, she could not recall the occasion to mind. Possibly someone she had met at a cocktail party or sat opposite to in a train. There was nothing very special about her to remember.

Only one more passenger remained for her to appraise, and this was a young man, possibly of about nineteen or twenty. He wore the appropriate clothes for his age and sex; tight black jeans, a polo necked purple sweater and his head was an outsize rich mop of non-disciplined black hair. He was looking with an air of interest at the bossy woman’s niece, and the bossy woman’s niece also, Miss Marple thought, was looking with some interest at him. In spite of the preponderance of elderly pussies and middle-aged females there were, at any rate, two young people among the passengers.

They stopped for lunch at a pleasant riverside hotel, and the afternoon sight-seeing was given over to Blenheim. Miss Marple had already visited Blenheim twice before, so she saved her feet by limiting the amount of sight-seeing indoors and coming fairly soon to the enjoyment of the gardens and the beautiful view.

By the time they arrived at the hotel where they were to stay the night, the passengers were getting to know each other. The efficient Mrs Sandbourne, still brisk and unwearied by her duties in directing the sight-seeing, did her part very well; creating little groups by adding anyone who looked as if they were left out to one or other of them, murmuring, ‘You must make Colonel Walker describe his garden to you. Such a wonderful collection of fuchsias he has.’ With such little sentences she drew people together.

Miss Marple was now able to attach names to all the passengers. Bushy eyebrows turned out to be Professor Wanstead, as she had thought, and the foreigner was Mr Caspar. The bossy woman was Mrs Riseley-Porter and her niece was called Joanna Crawford. The young man with the hair was Emlyn Price and he and Joanna Crawford appeared to be finding out that certain things in life, such as decided opinions, they had in common, on economics, art, general dislikes, politics and such topics.

The two eldest pussies graduated naturally to Miss Marple as a kindred elderly pussy. They discussed happily arthritis, rheumatism, diets, new doctors, remedies both professional, patent, and reminiscences of old wives’ treatments which had had success where all else failed. They discussed the many tours they had been on to foreign places in Europe; hotels, travel agencies and finally the County of Somerset where Miss Lumley and Miss Bentham lived, and where the difficulties of getting suitable gardeners could hardly be believed.

The two middle-aged ladies travelling together turned out to be Miss Cooke and Miss Barrow. Miss Marple still felt that one of these two, the fair one, Miss Cooke, was faintly familiar to her, but she still could not remember where she had seen her before. Probably it was only her fancy. It might also be just fancy but she could not help feeling that Miss Barrow and Miss Cooke appeared to be avoiding her. They seemed rather anxious to move away if she approached. That, of course, might be entirely her imagination.

Fifteen people, one of whom at least must matter in some way. In casual conversation that evening she introduced the name of Mr Rafiel, so as to note if anyone reacted in any way. Nobody did.

The handsome woman was identified as Miss Elizabeth Temple, who was the retired Headmistress of a famous girls’ school. Nobody appeared to Miss Marple likely to be a murderer except possibly Mr Caspar, and that was probably foreign prejudice. The thin young man was Richard Jameson, an architect.

‘Perhaps I shall do better tomorrow,’ said Miss Marple to herself.

Miss Marple went to bed definitely tired out. Sight-seeing was pleasant but exhausting, and trying to study fifteen or sixteen people at once and wondering as you did so which of them could possibly be connected with a murder, was even more exhausting. It had a touch of such unreality about it that one could not, Miss Marple felt, take it seriously. These seemed to be all perfectly nice people, the sort of people who go on cruises and on tours and all the rest of it. However, she took another quick and cursory glance at the passenger list, making a few little entries in her notebook.

Mrs Riseley-Porter? Not connected with crime. Too social and self-centred.

Niece, Joanna Crawford? The same? But very efficient.

Mrs Riseley-Porter, however, might have information of some kind which Miss Marple might find had a bearing on matters. She must keep on agreeable terms with Mrs Riseley-Porter.

Miss Elizabeth Temple? A personality. Interesting. She did not remind Miss Marple of any murderer she’d ever known. ‘In fact,’ said Miss Marple to herself, ‘she really radiates integrity. If she had committed a murder, it would be a very popular murder. Perhaps for some noble reason or for some reason that she thought noble?’ But that wasn’t satisfactory either. Miss Temple, she thought, would always know what she was doing and why she was doing it and would not have any silly ideas about nobility when merely evil existed. ‘All the same,’ said Miss Marple, ‘she’s someone and she might—she just might be a person Mr Rafiel wanted me to meet for some reason.’ She jotted down these thoughts on the right hand side of her notebook.

She shifted her point of view. She had been considering a possible murderer—what about a prospective victim? Who was a possible victim? No one very likely. Perhaps Mrs Riseley-Porter might qualify—rich—rather disagreeable. The efficient niece might inherit. She and the anarchistic Emlyn Price might combine in the cause of anti-capitalism. Not a very credible idea, but no other feasible murder seemed on offer.

Professor Wanstead? An interesting man, she was sure. Kindly, too. Was he a scientist or was he medical? She was not as yet sure, but she put him down on the side of science. She herself knew nothing of science, but it seemed not at all unlikely.

Mr and Mrs Butler? She wrote them off. Nice Americans. No connections with anyone in the West Indies or anyone she had known. No, she didn’t think that the Butlers could be relevant.

Richard Jameson? That was the thin architect. Miss Marple didn’t see how architecture could come into it, though it might, she supposed. A priest’s hole, perhaps? One of the houses they were going to visit might have a priest’s hole which would contain a skeleton. And Mr Jameson, being an architect, would know just where the priest’s hole was. He might aid her to discover it, or she might aid him to discover it and then they would find a body. ‘Oh really,’ said Miss Marple. ‘What nonsense I am talking and thinking.’

Miss Cooke and Miss Barrow? A perfectly ordinary pair. And yet she’d certainly seen one of them before. At least she’d seen Miss Cooke before. Oh well, it would come to her, she supposed.

Colonel and Mrs Walker? Nice people. Retired Army folk. Served abroad mostly. Nice to talk to, but she didn’t think there’d be anything for her there.

Miss Bentham and Miss Lumley? The elderly pussies. Unlikely to be criminals, but, being elderly pussies, they might know plenty of gossip, or have some information, or might make some illuminating remark even if it happened to come about in connection with rheumatism, arthritis or patent medicine.

Mr Caspar? Possibly a dangerous character. Very excitable. She would keep him on the list for the present.

Emlyn Price? A student presumably. Students were very violent. Would Mr Rafiel have sent her on the track of a student? Well, it would depend perhaps on what the student had done or wished to do or was going to do. A dedicated anarchist, perhaps.

‘Oh dear,’ said Miss Marple, suddenly exhausted, ‘I must go to bed.’

Her feet ached, her back ached and her mental reactions were not, she thought, at their best. She slept at once. Her sleep was enlivened by several dreams.

One where Professor Wanstead’s bushy eyebrows fell off because they were not his own eyebrows, but false ones. As she woke again, her first impression was that which so often follows dreams, a belief that the dream in question had solved everything. ‘Of course,’ she thought, ‘of course