Оглавление
Александр Георгиевич Ходаков. Дипломатическая кухня
Мои языки
Точки бифуркации. Выбор профессии
Сюрприз – новые языки
Псков. Я землекоп
Как откосить от физкультуры
Комсомольский патруль
Катя
Кафе «Крымское»
Шашлычная «Риони»
Фокусы памяти
Как я был трактористом
Отбор на стажировку
Алжир. С прибытием
Переезд в общежитие
Алжирские приятели
Надин
Морда не русская
Как мы в Алжире выпивали
Переводчик «Зенита». Тренер Зонин
Переводчик Габриловича
Бумердес
На стажировку в посольство
Похищение детей
Окончание института. Диплом
Назначение в Габон
Париж! Отель на Сольферино
Должности и ранги
Деньги закончились. Приключения начались
Безлошадным – не жизнь
Еще немного пояснений
Мы, оказывается, на болоте
Кстати, о змеях
Правила выживания
Колоны
Иоланта
И закончим про колонов
Консул я или не консул
Мои совгражданки
О писанине
Царство насекомых
История про муху цеце
А еще о ящерицах
Перец пили-пили
Наши соседи
Крыса
Рыбалка на Капе
Наводнения
Хамелеон
Киншаса. Цезарь и клятва Гиппократа
Полет наяву
Судоходство и рыболовство
Сеньор Да Силва и его шаланда
Пропавшая диппочта
Как я (почти) выпал из самолета
Рыжий Леша
Беженцы из Чада
Натуральные обмены
Эмпатия, симпатия
Ванятка и Тютькин
Отъезд из Либревиля. Сонный Дима
Браззавиль – Москва
Переход в ДПО. Устав КПСС
Голубая молния
И снова английский
Гаагская конференция
Африка не отпускает
Алжир 10 лет спустя
Ливия
Дамаск
Кипр. Радоваться жизни
Номенклатура
Инициативы
Записка в ЦК
Южнокорейский самолет
О роли личности
Алиса
Женева. Переговоры по ЯКВ
Назначение в Нью-Йорк
Дом в Ривердейле
Польза изучения матчасти
Дюймовочка
Третий комитет
Афганистан – права человека
Пионервожатый Боря
Дежурства по миссии
Литовская бабушка
Пьянству – бой
Мышь Нэнси
Комиссии, комитеты
Шестой комитет
Неправительственные организации. Комитет по НПО
Как у Вас с идишем
Американская профессура
Горбачев в Нью-Йорке. «Сгоревшие» носки
Мои друзья из ФБР
ДПО – МПУ
Как я ударил автопробегом
Путч. МИД РСФСР
Новая команда
Навстречу СНГ
Мы застряли
Второй саммит СНГ
Опять застряли. Еще хуже
Третий саммит СНГ
Далее – везде
МИД России
Дела договорные
Подписание на коленке
Закон о договорах
Что-то пошло не так
Подпись Ельцина
А еще нас просили помочь
В Лондон на ИЛ-76
Настоящий полковник
Подслушано
Бабочка
Прст
Переговоры в Женеве. Договор СНВ-2
Как меня клеймили
Хьюстон, у нас проблемы
Атланта, Джорджия
Эгина
О греческой кухне
О кухне финской и русской
Китайская кухня. Пекин
Каспий. Примаков и Туркменбаши
Тегеран. Рим и снова Тегеран
Баку
На грани вылета
У Примакова
Ямайка
Лариса
Хочу в послы
Гаага
Опять учиться
Беспокойная жизнь
Приемы
Голландский ланч
Реляции
Ужин с икрой
Визит королевы
Матильда
Дресс-код и шашлык на лужайке
Жизнь культурная
Настоящий повар
Почувствуйте разницу…
Дела пикантные
Говорун Лео
Грибы
Рыбалка
Театр на Новый год
Трагедия с «Курском»
Ответный визит
ОЗХО
Для справки. Конвенция
Еще для справки. Организация
Террариум единомышленников
Консенсус
Неформальные консультации
И здесь приемы
Позвольте вам выйти вон
Водка вам в помощь
Спасение Бустани
Изгнание Бустани
Предельный срок службы
Первая обзорная конференция
Приглашение в ОЗХО
Проводы в Москву
Так, никто никуда не идет
Оговорка о неразглашении № 1
Летучки
Отдел специальных проектов
Борьба с терроризмом
Неожиданный вираж
Секретариат директивных органов
Моя команда
Тонкости документооборота
Лингвисты
Переводчиков начальник, синхронистов командир
Ирландцы и беспорядки
Как мы сидели
«Говорящие записки»
Председатели
Вторая обзорная конференция
Пфиртер
Какие люди
Выборы генерального
К Узюмджу в Женеву
ОЗХО – некоторые итоги
Переход в МУС
Оговорка о неразглашении № 2
Немного истории
Еще немного о Суде
Куда меня занесло
Аврора
Злоключения Мбарушиманы
О стратегии и переписке
Сотрудничество, о чем это
Защита свидетелей
Семинары в Нюрнберге
Аруша и Дакар
Аддис-Абеба
Калифорния
Пекин
Охота на обвиняемых
Как ловили Боско Нтаганду
Боско сдался
Ливия
Первая миссия в Триполи
Кто поедет в Зинтан
Вторая миссия в Триполи
Зинтан нас ждал
Засада
Задержаны до выяснения
Была ночь, и было утро. День второй
Дни третий, четвертый и пятый
Переезд в барак
К нам гости
Incommunicado
Зинтанский рацион
Как себя развлечь, сидя под замком
Мафиш майя хаммам
Прокурор не унимается
У нас опять гости
Тяготы быта
На свободу с чистой совестью
Послевкусие
Щедрость Суда
После Ливии
Власть переменилась
Эпилог
Отрывок из книги
Мне было лет шесть, когда мать решила, что я должен учить иностранный язык. Выбрала она немецкий. Почему именно его, выяснить мне так никогда и не удалось. Еще свежа была память о войне, и немецкий был отнюдь не популярен – когда в школе наш класс разделили на группы английского и немецкого, в немецкую группу загоняли из-под палки. Как бы то ни было, с шести лет меня стали учить немецкому дома. О моих первых учительницах у меня воспоминаний не осталось. Да и результатов выдающихся они отнюдь не добились. Тем не менее, одна из них научила меня читать и писать. Вот только алфавит она для этой цели выбрала готический. На нем и читать-то тяжело, а письмо на готике вдвойне тяжелее, поскольку начертание букв с печатными часто не совпадает. Кроме того, для готики характерны резкие линии – рукописный текст больше всего напоминает забор. И хотя в школе я освоил и кириллицу, и латиницу, влияние готики осталось заметным, особенно когда почерк устоялся.
Немки менялись, а особых успехов в языке у меня не было. Пока матери не порекомендовали Альму Константиновну. Она была из немцев Поволжья, и, хотя говорила на хох-дойч, выговор у нее был несколько своеобразный, очень мелодичный. Она и по-русски не говорила, а пела. Альма Константиновна взялась за меня всерьез. К концу школы у меня уже был вполне приличный уровень владения языком. Иными словами, я читал, понимал, писал – вот только говорить свободно не умел. Как и советская школа, Альма не могла научить меня разговорному языку, при том, что сама она говорила свободно. Методиками она пользовалась советскими – других-то не было. Но именно Альма сыграла в моей судьбе огромную роль, когда я впервые оказался перед серьезным выбором.
.....
Поглядевшись наутро в зеркало, мы себя не сразу узнали. Я пошел зелеными пятнами, а Вова – какими-то фиолетовыми. И мы зареклись пить местное вино в таких количествах.
А помощь им была нужна в совершенно, честно говоря, противозаконной операции. Где-то за год до того на подлете к Москве разбился самолет, на котором летела большая алжирская делегация. Погибли все. Среди жертв катастрофы был один из директоров «Сонатрак», алжирской газовой и нефтяной компании, очень состоятельный человек. Жена – совгражданка. Интеллигентная, образованная дама. С мужем жили душа в душу. Двое детей, мальчик девяти и девочка шести лет.
.....
