Читать книгу Жирные Боги - Александр Рей - Страница 2

Бытие в оригинале:

Бытие на иврите:

Традиционный перевод:

«В начале сотворил Бог небо и землю»

Дословный перевод с иврита:

«БОГИ¹ выпустили наружу (сотворили) вневременное, абсолютное начало мира, [из которого возникли] проникающие друг в друга небо (то, что находится вне пределов человеческой досягаемости) и землю (то, где все разделилось до мельчайших деталей, стало ограничено, индивидуализировано).»

¹ ЭЛОГИМ – Бог, форма множественного числа. Буквально: Боги.