Читать книгу Барселона. Отважная Каталония, войны призраков и бессмертный Гауди - Александр Розенберг - Страница 3

Это только незадачливому туристу может показаться, что Испания и Каталония – одно и то же, что разница-то практически не ощущается. Да разница огромная! Это как Англия – и Новая Англия. Северная Корея – и Южная Корея, Рим – и Карфаген, Россия – и Украина, Индия – и Вест-Индия, Австралия – и Океания, Конго – и Демократическая Республика Конго. Каталония, насколько это возможно, держится особняком от собственно Испании. Каталанский язык здесь чаще в ходу, чем испанская речь; здесь не танцуют фламенко, предпочитая сардану – медленный вариант хоровода; вместо корриды народ фанатеет от футбола вообще и любимой команды «Барселона» в частности. Хотя футбол, конечно же, он и в Мадриде футбол… Даже по складу характера каталонцы и испанцы сильно разнятся. Каталонцы более сдержанны и холодны, прагматичны и расчетливы. За это их даже прозвали «испанскими немцами».

Если посмотреть с другой стороны – то, как ни крути, а все-таки Каталония была и остается неотъемлемой частью Испании. Никто этого пока официально не отменял. В Испании, как и во многих других многонациональных странах, имеются многочисленные анекдоты, отражающие черты характера представителей национальных меньшинств. Конечно же, карикатурные характеристики далеки от истинной объективности. Но народная мудрость всегда имеет под собой некие основания, которые хотя бы позволяют установить точку отсчета. Например, баски в испанских анекдотах всегда изображаются до неприличия раздутыми от собственной важности и высокомерия. Галисийцы, напротив, выступают в качестве реально оценивающих и себя, и других мошенников и авантюристов. Ну а за каталонцами «истинные испанцы» закрепили такое не самое приятное качество, как жадность. Итак, чтобы прочувствовать тему каталонского характера и менталитета, вот несколько типичных анекдотов о каталонцах.

Каталонец встречается с приятелем. Пожимают друг другу руки.

– Послушай, а где твое обручальное кольцо?

– На этой неделе очередь жены носить его.

* * *

Каталонец чем-то сильно расстроен, почти плачет. Его товарищ видит это и интересуется:

– Что такое?

– У моей расчески сломался зубчик. Теперь придется покупать новую!

– Было бы из-за чего расстраиваться, друг! Вполне можно продолжать расчесываться ею, даже если нет одного зубчика.

– Это был последний зубец у расчески!

* * *

Встречаются два друга: кастилец и каталонец. Кастилец говорит:

– Ты только представь! Я знаю способ, как поужинать в ресторане бесплатно!

– И как же?

– Я прихожу в ресторан уже достаточно поздно вечером. Неторопливо заказываю закуски, первое блюдо, горячее, десерт. Долго пью кофе, коньяк. Курю сигару, читаю газету и жду, когда ресторан закроется. Так как я не двигаюсь с места, даже когда они уже начинают переворачивать стулья, то в конце концов приходит последний официант и спрашивает, могу ли я уже оплатить счет. На это я, как ни в чем не бывало, отвечаю, что уже расплатился с его коллегой, который обслуживал раньше.

Вот и все!

Каталонец приходит в восторг от этого рассказа и предлагает попробовать поужинать вместе. Следующим вечером оба приятеля приходят в ресторан. Не спеша ужинают, пьют вино, курят сигары. Наконец приближается время закрытия заведения, к ним подходит официант и спрашивает, готовы ли господа оплатить счет.

Кастилец говорит:

– Молодой человек, да что вы такое спрашиваете! Час назад мы уже расплатились с другим официантом.

А каталонец к этому добавляет:

– И уже очень давно ждем сдачу!

* * *

К каталонцу в гости заходит товарищ и видит, что тот отдирает старые обои. Спрашивает:

– Наконец решил сделать ремонт?

– Нет, переезжаю на другую квартиру.

* * *

Встречаются на улице два каталонца. Один из них ведет под руку свою старушку-мать.

– Привет, как дела?

– Привет. Вот, совсем мать у меня ослепла и оглохла…

– Эх, старость – не радость. Что же, ведешь ее к врачу?

– Нет, мы идем в контору, чтобы подать заявления об отключении телефона и света в ее квартире…

* * *

Каталонец путешествует по Святой Земле.

– Сколько стоит переправа через это озеро?

– Двадцать евро.

– Дерете втридорога! Грабительские цены!

– Но ведь Иисус ходил пешком по этим водам. Только подумайте об этом!

– Неудивительно, при таких-то ценах!

* * *

Каталонец решил прокатить свою маленькую дочь на спортивном самолете. Он подходит к пилоту и спрашивает:

– Сколько стоит час полета?

– Пятьсот долларов.

– У-у-у, как дорого! А полчаса?

– Двести пятьдесят долларов.

– Ничего себе! Ну у вас и цены! А есть какие-то скидки?

– Давайте договоримся так: если за время полета вы не произнесете ни одного слова, то полет для вас и вашей дочери будет вообще бесплатным.

– Отлично! По рукам!

Каталонец с дочерью залезают в самолет, самолет взлетает, и пилот сразу же начинает выделывать всевозможные фигуры высшего пилотажа. После приземления расстроенный пилот произносит:

– Вы ничего мне не должны. Я совершал опасные трюки, но вы хранили молчание.

– Признаться честно, я еле сдержался, чтобы не закричать, когда дочка вывалилась из самолета…

* * *

У каталонца умерла жена. В редакции газеты, куда он пришел, чтобы опубликовать некролог, спрашивают:

– Что написать?

– Напишите: «Монтсеррат умерла».

– Сеньор, первые пять слов мы публикуем бесплатно.

– Тогда напишите так: «Монтсеррат умерла. Продается «Рено Сандеро»…

* * *

Есть анекдоты про каталонцев, которые практически один в один повторяют всем известные анекдоты про евреев или про габровцев. Но, само собой, испанцы, да и сами каталонцы, утверждают, что аутентичными являются инварианты именно с каталонцами в главных ролях. Основные темы, понятное дело, жадность и сверхэкономность. Вот, например, такой анекдот:

Умирает старый каталонец. Многочисленная родня столпилась у изголовья. С трудом приоткрыв глаза, он спрашивает:

– Все здесь?

– Все, все!

– А для кого же горит свет в коридоре?

Или еще вот история:

Каталонец говорит своему сыну:

– Ну-ка, сходи к соседу и попроси у него молоток. Мне нужно пару гвоздей забить.

Через некоторое время мальчик возвращается, но грустный и с пустыми руками.

– Что такое?

– Сосед сказал, что не будет одалживать нам молоток. Он сказал, что инструмент изнашивается, если им пользоваться.

– Ну никогда бы не подумал, что наш сосед такой жлоб! Ладно, сынок, доставай наш молоток.

Ну и напоследок вот такая еще забавная история: как действуют представители различных регионов Испании в одной и той же ситуации:

Некто отдыхает в ресторанчике, с наслаждением потягивая вино из бокала. И вдруг в бокал залетает муха.

Кастилец попросит заменить бокал на новый.

Арагонец выпьет вино вместе с мухой и даже глазом не моргнет, бровью не поведет.

Ну а каталонец выловит муху и заставит ее выплюнуть в бокал то вино, которое она уже успела проглотить.

Короче говоря, каталонцы для собственно испанцев стали уже персонажами нарицательными. Их считают излишне горделивыми, жадными и карикатурно независимыми. Возможно, какая-то небольшая доля истины в этом и есть. Самое главное, что подобное подшучивание в Испании практически никогда не выходит за рамки устного народного творчества. Испания вполне толерантная страна. Абсолютно разные люди чувствуют себя свободно, спокойно и легко, где бы они ни находились: в мадридском уличном кафе или на барселонском стадионе.

Ну а что до самих каталонцев, то они, понятное дело, считают, что кастильцы, как всегда, безбожно преувеличивают и фантазийно искажают правильную картину мира (ясное дело, с Каталонией в центре Солнечной системы). Не жадные каталонцы, даже не прижимистые и уж тем более не жлобистые, а всего лишь в меру экономные, расчетливые и, самое примечательное, трудолюбивые! Главное ведь – правильно расставить акценты.

Кстати, еще двумя положительными чертами характера каталонцев является терпимость и толерантность. Какой-нибудь барселонец может раскрасить свою машину каталонскими осликами и национальными флагами, кричать на каждом перекрестке о своей «ненависти» к официальному Мадриду, однако дальше таких слов и внешней атрибутики дело не зайдет. Вы можете спокойно идти мимо в футболке с надписью «Да здравствует Испания!» и быть абсолютно уверенным в собственной безопасности. Никакой дискриминации нет и в помине.

Ну и, конечно, каталонцы дружелюбны и отзывчивы, легки и приятны в общении. Завести знакомство прямо на улице, начать разговаривать с типичным барселонцем – легче легкого. Еще минуту назад вы не знали друг друга, а сейчас уже бойко и, что примечательно, громко и даже весело обсуждаете коварство погоды или диалектику футбола. А что – две самые замечательные, мало к чему обязывающие, но перманентно неисчерпаемые темы для коммуникаций. Минут через пять, скорее всего, можно уже переходить «на ты». Если окажется так, что в Барселоне интуристу вдруг понадобилась помощь (конечно же, не материальная, вы же все-таки в Каталонии!), то можно быть уверенным, что, например, искать нужную вам парикмахерскую или автобусную остановку вместе с вами отправятся человек десять. Хорошее настроение на ближайшие часы и какое-никакое приключение, таким образом, обеспечены. Вот так-то! «Праздник, который всегда с тобой» – написал Хемингуэй про Париж. Но к Барселоне эти слова подходят больше!