Читать книгу Сара - Александр Васильевич Карпов - Страница 29

Кошки продолжали скрести, закапывая наср*нное, и в Бока Чике. Теперь уже Сара не отвечала на мои звонки. Отчаявшись, я спустился в интернет-точку, воспользовался переводчиком гугла и отправил эсмээс: "Tome un taxi y llegar a boca chica". (Возьми такси и езжай в Бока Чику.)

В ответ мне пришло: "espero en Dios nunca mas en mi vida volverte a ver alexey". (надеюсь Бог никогда не даст мне увидеть тебя алексей.) И еще: "no voy a boca chica no me moleste por favor". (я не буду в бока чике не беспокой меня пожалуйста.)

Промаявшись до позднего вечера и поняв, что как-то все-таки надо решать с этим делом, я, без звонка, приехал к Саре домой. Чика была дома, я слышал, как она ходила, и даже подавала голос, но открывать не спешила.

Наконец дверь приоткрылась. Сара, завернутая в простыню, выскользнула на "веранду" и враждебно уставилась на меня влажными, блестящими в темноте глазами.

– Во хэппенд, Але? (Что случилось, Алекс?)

– Сара, пердон ми. (Сара, извини меня.)

– Но, Але, но, летс гоу! (Нет, Алекс, нет, уходи!)

– Ноу, Сара, ноу, ноу летс гоу! (Нет, Сара, нет, я не уйду!)

– Летс гоу, Але, – чика была непреклонна.

– Ноу, Сара, ноу, ай лёв ю, – повторял я.

Дальше Сара разразилась тирадой на испанском, повторяя "Руссия, Руссия". Как я смог понять, она спрашивала: "Что, в своей Руссии ты бы меня тоже бросил?" Слезы ручьем полились у нее из глаз.

– Ноу, ноу, ю ноу гуд Миграсьон! (Нет, нет, ты была плохой в Миграсьоне!) Ай вэйт ю мучо темпо, е телефон воз чек офф! (Я ждал тебя много времени, а телефон твой был выключен!) – стучал я себе по запястью, где люди обычно носят часы.

У меня глаза тоже были на мокром месте.

Тут я заметил мужскую фигуру, выходящую из-за сариного дома. Парень посмотрел на нас, ухмыльнулся и исчез в ночи.

– Ю ноу гуд! Ю! (Это ты плохой! Ты!) – возразила чика.

В глазах ее сквозь слезы промелькнула улыбка. Тут я с ликованием понял, что прощен, хотя мы еще долго препирались и выясняли, кто же из нас "ноу гуд".

Засыпая у Сары под боком, я вдруг отчетливо понял, что парень выходил не "из-за", а "из" сариного дома.