Оглавление
Александра Крючкова. Остров Харона. The Island of Charon. Премия им. А. де Сент-Экзюпери / A. de Saint-Exupery Award (Билингва: Rus / Eng)
ОСТРОВ ХАРОНА / The ISLAND of CHARON
О КНИГЕ / About the BOOK
За кулисами «Острова Харона»
Preface
Магический плен
Magic captivity
Ветер, песок и звёзды
Ocean, wind, sand and stars
Роза мира Маленького принца
The Little Prince’s Rose of the Universe
Иная Реальность
Another Reality
Сказка для взрослых
A detective fairy tale for adults
Корабль призраков
The Ghost Ship
Посвящение / Dedication
ОСТРОВ ХАРОНА / The ISLAND of CHARON
ПРОЛОГ. ЖЕРТВА и ПАЛАЧ / PROLOGUE. The VICTIM and the EXECUTIONER
0.1. Девочка и Море
0.1.The Girl and the Sea
0.2. Остров колдунов
0.2. The Isle of Black Magicians
I. РЫБАК / The FISHERMAN
1.1. Рыбачья сеть
1.1. Fishing nets
1.2. Девочка, которая искала маму
1.2. The Girl who was looking for her mother
1.3. Мальчик, который просил фонарик
1.3. The Boy who asked for a Lantern
1.4. Старик с чёрными птицами
1.4. The Old Man with black birds
II. ВОДА МЁРТВАЯ / DEAD WATER
2.1. Океан приходит молча
2.1. The Ocean comes silently
2.2. Жуткий рынок
2.2. A Scary Market
2.3. Гигантский Корабль
2.3. A Giant Ship
III. КАПИТАН КОРАБЛЯ / The CAPTAIN of the SHIP
3.1. Капитан, улыбнитесь!
3.1. The Captain
3.2. Опять – Девочка?!
3.2. The Girl, again?!
3.3. И снова – Мальчик!
3.3. And once more… the Boy!
3.4. Процессия колдунов
3.4. Voodoo Procession
IV. ПЕЩЕРА КОЛДУНОВ / The CAVE of MAGICIANS
4.1. Жизнь слишком коротка
4.1. Life is too short
4.2. Афонские чётки
4.2. Athos rosary
4.3. Желание №1
4.3. Wish No. 1
V. ДЕРЕВО ЖЕЛАНИЙ / The WISH TREE
5.1. Пасечник
5.1. The Beekeeper
5.2. Заброшенный Маяк
5.2. An Abandoned Lighthouse
5.3. Звездочёт
5.3. The Stargazer
5.4. Дерево Желаний
5.4. The Wish Tree
5.5. Работает?!!
5.5. Does it work?!
VI. КРОВЬ с МОЛОКОМ / BLOOD with MILK
6.1. Кондитер
6.1. The Confectioner
6.2. Мама?!
6.2. Mom?!
6.3. Внуки колдунов
6.3. Magicians’ Grandchildren
VII. КНИГА ЛУНЫ / The MOON BOOK
7.1. Тень Пасечника
7.1. Shadow of the Beekeeper
7.2. Пристань
7.2. The Pier
7.3. Книга Луны и Книга Солнца
7.3. The Moon Book and the Sun Book
7.4. Тата и Марк
7.4. Tata and Mark
7.5. Желание №2
7.5. Wish No. 2
VIII. ПЯТНИЦА, 13 / FRIDAY, the 13th
8.1. В предвкушении Полнолуния
8.1. Anticipation of the Full Moon
8.2. Озеро Влюблённых
8.2. The Lake of Lovers
8.3. Дата моей смерти
8.3. The Date of my Death
8.4. Самый страшный сон
8.4. The Nightmare
IX. ЗАГАДКА ХАРОНА / CHARON’S SECRET
9.1. Звёзды и судьбы
9.1. The Stars and the Fate
9.2. Старик Харон
9.2. Charon, the Old Man
9.3. Желание №3
9.3. Wish No. 3
X. СМЕРТЬ ВТОРАЯ / DEATH, the Second
10.1. Астральный дневник
10.1. The Astral Diary
10.2. Преображение иллюзий
10.2. Transformation of Illusions
10.3. Рай для падших духов
10.3. Paradise for Dark Spirits
10.4. Кладбище Воспоминаний
10.4. The Cemetery of Memories
10.5. Смерть вторая
10.5. Death the Second
Об АВТОРЕ / About the AUTHOR
Л. Я. Резник: «Запомните это имя!»
L. YA. Reznik, «Remember this name»
С. В. Берсенев: «Служение Иной Реальности»
S.V. Bersenev, «Serving Another Reality»
Источники
The Sources & References
Добро пожаловать! Welcome!
Отрывок из книги
В феврале 2014 года внезапно для себя самой (конечно же, не случайно!) я оказалась на затерянном в Тихом Океане угрюмом острове Камотес, где, как потом выяснилось, живут настоящие хилеры и маги.
Помню, как в кромешной тьме под чернокнижным Небом с миллиардом мерцающих фонариков я размышляла на берегу Океана (действительно Тихого – он наступал на берег молча и медленно поглощал его, кусочек за кусочком, в качестве «десерта на ужин» под аккомпанемент цикад): будь я Агатой Кристи, написала бы здесь свой самый сильный детектив, а будь я Альфредом Хичкоком, сняла бы свой самый страшный триллер!
.....
I turned around and noticed, as if from nowhere, a dark-haired small girl of about five in a translucent pink dress appeared on the shore. She looked out to the Ocean, but no one was near her.
«MA-MA-aaaa!!!» her heart-rending scream rang out.
.....
