Ложные друзья переводчика

Оглавление

Алексей Михалевский. Ложные друзья переводчика

Министерство Образования Российской Федерации

Санкт-Петербургский Государственный университет

Министерство Образования Российской Федерации

Санкт-Петербургский Государственный университет

Кафедра Романской филологии

Глава 1. Объяснение понятия «ложные друзья переводчика»

Глава 2.«Ложные друзья переводчика» с исторической точки зрения

Глава 3.Интерес к ложным друзьям переводчика в наши дни

Глава 4. О словарях «ложных друзей переводчика»

Коварство ложных друзей

Ложные «ложные» друзья

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Отрывок из книги

Переводоведение как наука по мере своего развития охватывает все большее количество проблем и спорных положений. Пытаясь ответить на вопрос «Как переводить?», исследователи фокусируют внимание на различных объектах перевода, которые зачастую являются источниками противоречивых мнений.

Темой данной курсовой работы являются ложные друзья переводчика, которые представляют собой лексические проблемы при переводе.

.....

Таким образом, буквальный перевод подразумевает воспроизведение коммуникативно нерелевантных элементов оригинала, что приводит к тому, что нарушается смысловая составляющая текста или высказывания, и смещаются те или иные смысловые акценты:

It is a good horse that never stumbles. Перевод данного высказывания «Это хорошая лошадь, которая никогда не спотыкается» описывает совершенно иную ситуацию, нежели правильный вариант «Конь о четырех ногах и то спотыкается».

.....