| C | Columbus, Christopher. The Four Voyages. Translated by J. M. Cohen. New York: Penguin, 1969. |
| CV | Cabeza de Vaca, Álvar Núñez. Chronicle of the Narvaez Expedition. Translated by Harold Augenbraum. New York: Penguin, 2002. |
| DQ | Cervantes, Miguel de. Don Quixote. Translated by John Rutherford. New York: Penguin, 2003. |
| EC | Carpentier, Alejo. Explosion in a Cathedral. Translated by Harriet de Onis. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. |
| HS | Carpentier, Alejo. The Harp and the Shadow. Translated by Thomas and Carol Christensen. New York: Mercury House, 2007. |
| KW | Carpentier, Alejo. The Kingdom of This World. Translated by Harriet de Onis. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2006. |
| LC, A | Las Casas, Bartolomé de. Apologia. Translated by Frances Patrick Sullivan. In Indian Freedom: The Cause of Bartolomé de Las Casas, 1484–1566: A Reader. Kansas City, Mo.: Sheed and Ward, 1995. |
| LC, DI | Las Casas, Bartolomé de. A Short Account of the Destruction of the Indies. Translated by Nigel Griffin. New York: Penguin, 1992. |
| LC, HI | Las Casas, Bartolomé de. History of the Indies. Translated by Francis Patrick Sullivan. In Indian Freedom: The Cause of Bartolomé de Las Casas, 1484–1566: A Reader. Kansas City, Mo.: Sheed and Ward, 1995. |
| LD | Calderón de la Barca, Pedro. Life Is a Dream. Translated by Gregary Racz. New York: Penguin, 2006. |
| LS | Carpentier, Alejo. The Lost Steps. Translated by Harriet de Onis. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2001. |
| MC | Foucault, Michel. Madness and Civilization. Translated by Richard Howard. New York: Vintage Books, 1988. |
| MM | Asturias, Miguel Ángel. Men of Maize. Translated by Gerald Martin. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 1995. |
| OHYS | Márquez, Gabriel García. One Hundred Years of Solitude. Translated by Gregory Rabassa. New York: Harper and Row, 1970. |
| OP | Paz, Octavio. Sor Juana; or, The Traps of Faith. Translated by Margaret Sayers Peden. Cambridge: Harvard University Press, 1990. |
| PQ | Quiroga, Pedro. Coloquios de la Verdad. Seville: Tip. Zarzuela, 1922. |
| SJM | Mandeville, Sir John. The Travels of Sir John Mandeville. Translated by C. W. R. D. Moseley. New York: Penguin, 2005. |
| SJ, PPD | Inés de la Cruz, Sor Juana. Poems, Protest, and a Dream. Translated by Margaret Sayers Peden. New York: Penguin, 1997. |
| SJ, SW | Inés de la Cruz, Sor Juana. Selected Writings. Translated and edited by Pamela Kirk Rappaport. New York: Paulist Press, 2005. |
| SP | Asturias, Miguel Ángel. El Señor Presidente. Translated by Frances Partridge. New York: Waveland Press, 1997. |
| T | Benjamin, Walter. The Trauerspiel: On the Origins of German Tragic Drama. Translated by John Osborne. New York: Verso, 1992. |
| WT | Carpentier, Alejo. War of Time. New York: Knopf, 1970. |
