Читать книгу The Proverbs of Scotland - Alexander Hislop - Страница 4
Scottish Proverbs.
Оглавление' ae oo'.
Literally, "all one wool." "A proverbial phrase, equivalent to all one, all to the same purpose."—Jamieson.
A' ae oo', a' ae price.
A' are gude lasses, but where do the ill wives come frae?
"All are good maids, but whence come the bad wives?"—Spanish.
A' are no friends that speak us fair.
"All are not friends who smile at you."—Dutch.
A' are no thieves that dogs bark at.
A bad wound may heal, but a bad name will kill.
A bairn maun creep afore it gangs.
A bald head is sune shaved.
A bark frae a teethless dog is as gude as a bite.
A bauld fae is better than a cowardly friend.
A bawbee cat may look at a king.
A beggar's wallet is a mile to the bottom.
Because it generally contrives to contain all he gets.
"A begun turn is half ended," quo' the wife when she stuck the graip in the midden.
A jocular beginning of work, which, if it went no further, would be long enough ere it were finished.
A beltless bairn canna lee.
"I suppose it means a child before it be so old as to wear belted truese, will not have the cunning to invent a lie."—Kelly.
A bird in the hand's worth twa fleeing by.
A bit but and a bit ben maks a mim maiden at the board end.
"A jocose reflection upon young maids when they eat almost nothing to dinner, intimating that if they had not eaten a little in the pantry or kitchen, they would eat better at the table."—Kelly.
A bit is aften better gi'en than eaten.
A black hen can lay a white egg.
A black shoe maks a blythe heart.
"Whan a man's shoe is blackened and bedaub'd with industry, it will procure him such a supply as will make him cheerful."—Kelly.
A Blainslie lawin'—there's mair for meat than drink.
A blate cat maks a proud mouse.
When discipline is not enforced, subordinates are apt to take advantage of it.
A blind man needs nae looking-glass.
A blind man's wife needs nae painting.
A blythe heart maks a bloomin' look.
A body's no broke while they hae a gude kail stock.
"When all is not lost, all can be recovered."—English.
A bonnie bride is sune buskit, and a short horse is sune wispit.
"For little adornment is required to set forth the bride's charms; and the smaller the horse, it is the sooner 'wispit' or cleaned."—Kelly.
A bonnie gryce may mak an ugly sow.
"Fair in the cradle may be foul in the saddle."—English.
A borrowed len' should gae laughing hame.
When we return an article which has been borrowed, to its owner, we should do it with a good grace.
About the moon there is a brugh: the weather will be cauld and rough.
"The halo seen round the moon, being a consequence of the humidity of the atmosphere, may well betoken wet weather."—Robert Chambers.
A bow o'erbent will weaken.
Abundance o' law breaks nae law.
A careless watch invites the thief.
A' cats are grey in the dark.
A clean synd's better than a dirty dry.
"A clean thing's kindly," quo' the wife when she turned her sark after a month's wear.
A close mouth catches nae flees.
"A shut mouth keeps me out of strife."—Portuguese.
A cock's aye crouse on his ain midden-head.
"A cock is valiant on his own dunghill."—Danish.
A' complain o' want o' siller, but nane o' want o' sense.
A coward's fear maks a brave man braver.
A crackit bell will never mend.
A' cracks mauna be trew'd.
All that is heard must not be believed.
A crafty man's ne'er at peace.
A' craiks a' bears.
"Craik," to complain: great complainers wish to make others believe that their own lot is a very hard one.
A crammed kyte maks a crazy carcase.
"A full belly sets a man jigging."—French.
A craw will no wash white.
A crooked man should sow beans, and a woad man peas.
"The one agrees to be thick sown, the other thin."—Kelly.
A crookit stick will throw a crookit shadow.
A croonin cow, a crawin hen, and a whistlin maid, were ne'er very chancy.
"The two first are reckoned ominous, but the reflection is on the third, in whom whistling is unbecoming."—Kelly.
A cuddy's gallop's sune done.
A cumbersome cur is hated in company.
A daft nurse maks a wise wean.
A day to come seems langer than a year that's gane.
A dear ship lies lang in the harbour.
A dink maiden aft maks a dirty wife.
A "dink," neat or trim, maiden often forgets her "dinkness" after marriage.
A dish o' married love grows sune cauld.
A dog's life—muckle ease, muckle hunger.
"We have dogs' days, hunger and aise, through the blue month."—Irish. The "blue month" being the interval between the failure of the old crop of potatoes and the coming on of the new one, commonly the month of July.
A dog winna yowl if ye fell him wi' a bane.
"Pelt a dog with bones, and you will not offend him."—Italian.
A doucer man ne'er brak warld's bread.
A saying expressive of unqualified respect.
A drap and a bite's but a sma' requite.
Used to induce a friend to sit down to dinner or tea, meaning that such is but a poor requital of the friend's past services.
A dreigh drink is better than a dry sermon.
A drink is shorter than a tale.
An excuse for drinking during the telling of a story.
A drudger gets a darg, and a drucken wife the drucken penny.
A willing labourer gets a day's work, and people fond of drink, however poor they are, contrive to get it some way or other.
A dry summer ne'er made a dear peck.
"Drought never bred dearth."—English.
A duck winna dabble aye in ae hole.
A dumb man hauds a'.
That is, figuratively, makes no disclosures.
A dumb man ne'er got land.
A dumb man wins nae law.
A loquacious advocate is more likely to gain his case than a taciturn one.
Ae beggar's wae that anither by the gate gae.
He is sorry that another beggar should overtake him while pursuing his calling. This feeling is not strictly confined to the begging fraternity.
Ae fine thing needs twa to set it aff.
Ae gude friend is worth mony relations.
Ae gude turn deserves anither.
Ae gude turn may meet anither, an' it were at the brig o' London.
Meaning that a favour done may be returned at a time when least expected, and perhaps when very much required.
Ae half o' the warld disna ken how the ither half lives.
Ae hand winna wash the ither for nought.
Ae hour in the morning is worth twa at night.
Ae hour's cauld will drive oot seven years' heat.
Ae lawsuit breeds twenty.
Ae man may tak a horse to the water, but twenty winna gar him drink.
"'Reuben Butler! he hasna in his pouch the value o' the auld black coat he wears—but it doesna signify.' And, as he spoke, he (the Laird of Dumbiedikes) shut successively, and with vehemence, the drawers of his treasury. 'A fair offer, Jeannie, is nae cause o' feud—ae man may bring a horse to the water, but twenty wunna gar him drink. And as for wasting my substance on other folks' joes——'"—Heart of Midlothian.
Ae man may steal a horse where anither daurna look ower the hedge.
A man with a bad character is liable to be blamed for any misdeed which may be done; while a person who is not open to suspicion may commit depredation without challenge.
Ae man's meat is anither man's poison.
Ae scabbit sheep will smit a hirsel.
One bad character may pollute a whole company.
Ae scone o' that baking's enough.
Ae shook o' that stook's enough.
One specimen of a bad article is sufficient.
Ae swallow disna mak a summer.
Ae word before is worth twa behint.
Ae year a nurse and seven years a daw.
Does this very old proverb mean, that if a woman nurses for one year, it takes seven years to recover from the effects of it? Ray has a very ungallant note on the English version of this: "Because, feeding well and doing little, she becomes liquorish, and gets a habit of idleness."
A' fails that fools think.
A fa'ing maister maks a standin' man.
A fair maid tocherless will get mair wooers than husbands.
A fair offer is nae cause o' feud.
A' fellows, Jock and the laird.
"Spoken when unworthy fellows intrude themselves into the company of their betters."—Kelly.
A fey man and a cursour fearna the deil.
Meaning literally, that a predestined man and a war-horse (or stallion, as the word "cursour" more immediately implies) fear not the devil.
Affront your friend in daffin', and tine him in earnest.
Affront him not in jest, lest you lose him in earnest.
A fidging mare should be weel girded.
"A thief does not always steal, but always be on your guard against him."—Russian.
A findsilly bairn gars his faither be hang'd.
A fisherman's walk—twa steps and overboard.
A fleyer wad aye hae a follower.
This proverb illustrates a song of Allan Ramsay's, after an ode by Horace, referring to a girl running out of the room, in the hope that her lover would follow her.
A fool and his money are sune parted.
A fool at forty will ne'er be wise.
A fool is happier thinking weel o' himself, than a wise man is o' others thinking weel o' him.
A fool may earn money, but it taks a wise man to keep it.
A fool may gie a wise man a counsel.
"'Fair and softly gangs far,' said Meiklehose; 'and if a fule may gie a wise man a counsel, I wad hae him think twice or he mells with Knockdunder.'"—Heart of Midlothian.
A fool may speer mair questions than a wise man can answer.
A fool's bolt is sune shot.
A fool winna gie his toy for the Tower o' London.
A foul foot maks a fu' wame.
"Industry will be sure of a maintenance. A man that carefully goes about his business will have foul feet."—Kelly.
A foul hand maks a clean hearthstane.
A friend at court is worth a penny in the purse.
Kelly's note on this proverb is not favourable to the court usances of his time (1721). "A purse seems to be the only friend at court, for, without that, there is nothing there but neglect and empty promises."
A friend in need is a friend indeed.
A friend to a' is a friend to nane.
"Everybody's friend is nobody's friend."—Spanish.
A friend's dinner's sune dished.
That is, a true friend is easily served, and will not readily take offence.
A friend's ne'er ken't till he's needed.
Aft counting keeps friends lang thegither.
"Short accounts make long friends."—English.
After a sort, as Costlet served the king.
"One Captain Costlet, boasting much of his loyalty, was asked how he served the king when he was a captain in Cromwell's army, answered, 'After a sort.' Spoken when a thing is done slightly."—Kelly.
After a storm comes a calm.
After cheese, naething.
After clouds comes fair weather.
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
This advice is unfitted for the dining practices of the present day; but when our ancestors breakfasted at six, dined at eleven, and supped at four or five, the counsel may have been good enough.
After joy comes annoy.
After Lammas, corn ripens by day and night.
After that comes a cow to be shod.
After words come weird: fair fa' them that ca' me "Madam."
After libel comes proof: let those who speak ill of me look to themselves.
After you is gude manners.
"Spoken when our betters offer to serve us first."—Kelly.
Aft ettle, whiles hit.
Often try, occasionally succeed.
Aft times the cautioner pays the debt.
A fu' cup is ill to carry.
A fu' heart is aye kind.
A fu' heart never lee'd.
Intimating that the truth generally comes out under the impulse of the feelings.
A fu' man and a hungry horse aye mak haste hame.
A fu' man's a true man.
A man under the influence of drink, if he speak at all, speaks truth, and often more of that than is pleasant.
A fu' purse maks a haverin merchant.
A man with a full purse engaged in commercial transactions is apt to "haver," or gossip freely.
A fu' purse never lacks friends.
A fu' sack can bear a clout on the side.
A man in prosperous circumstances can afford to listen to the envious remarks of those who have not been so fortunate.
A fu' wame maks a straught back.
A full stomach makes a man walk erectly.
A gaun fit's aye getting, were it but a thorn or a broken tae.
"A man of industry will certainly get a living; though the proverb is often applied to those who went abroad and got a mischief, when they might safely have stayed at home."—Kelly.
A gentle horse should be sindle spurr'd.
A gi'en game was ne'er won.
A voluntary concession may be no tribute to the skill of the opponent.
A gi'en horse shouldna be looked i' the mouth.
A gi'en piece is soon eaten.
A gowk at Yule 'll no be bright at Beltane.
He that is a fool at Christmas will not be wise in May.
A great rooser was ne'er a gude rider.
A great boaster is rarely a great performer.
A greedy e'e ne'er got a fu' wame.
A greedy e'e ne'er got a gude pennyworth.
This and the preceding proverb signify that a covetous or greedy man is never satisfied.
A green wound is half hale.
A green Yule maks a fat kirkyard.
"Ance I wrought a simmer wi' auld Will Winnet, the bedral, and howkit mair graves than ane in my day; but I left him in winter, for it was unco cauld wark; and then it cam a green Yule, and the folk died thick and fast."—The Antiquary.
A groat is ill saved that shames its master.
A grunting horse and a graneing wife seldom fail their master.
People that are constantly in the habit of complaining how ill they are, generally contrive to live as long as their neighbours.
A gude beginning maks a gude ending.
A gude calf is better than a calf o' a gude kind.
The one is good already, while it is possible that the other may turn out bad.
A gude cause maks a strong arm.
A gude conscience is the best divinity.
A gude day's darg may be done wi' a dirty spade.
A gude dog ne'er barkit about a bane.
A gude face needs nae band, and an ill ane deserves nane.
A gude fellow is a costly name.
A gude fellow ne'er tint but at an ill fellow's hand.
A gude goose may hae an ill gaiflin.
A gude green turf is a gude gudemother.
A mother-in-law is best in the churchyard.
A gude grieve is better than an ill worker.
A gude ingle maks a roomy fireside.
A gude lawyer may be an ill neighbour.
A gude man maks a gude wife.
A gude name is sooner tint than won.
"Good repute is like the cypress; once cut, it never puts forth leaf again."—Italian.
A gude pawn never shamed its master.
"It is no shame for a man to borrow on a good pawn; though I think it would be more for his honour to be trusted without one."—Kelly.
A gude paymaster ne'er wants hands to work.
A gude steel is worth a penny.
A gude tale's no the waur o' being twice tauld.
"It's very true the curates read aye the same words ower again; and if they be right words, what for no?—a gude tale's no the waur o' being twice tauld, I trow; and a body has aye the better chance to understand it."—Old Mortality.
A gude tongue's a gude safeguard.
A gude wife and health is a man's best wealth.
A gude word is as easy said as an ill ane.
A gude year winna mak him, nor an ill year mar him.
"A beggar will ne'er be a bankrupt."—English.
A guilty conscience self accuses.
A hadden tongue maks a slabbered mou'.
A hairy man's a geary man, but a hairy wife's a witch.
A half burn'd peat is easily kindled.
A hanfu' o' trade is worth a gowpen o' gold.
Literally, the knowledge of a trade is worth a handful of gold.
A hantle cry Murder! and are aye upmost.
Many that are least hurt cry loudest
A hasty man is never lusty.
A hasty man never wanted wae.
A hearty hand to gie a hungry meltith.
A hen that lays thereout should hae a white nest-egg.
Some attractions should be provided at home for those who are not naturally attached to it.
A' his buz shakes nae barley.
All his talking does no good, or, vice versa, all his stormy temper does no harm.
A hook is weel tint to catch a salmon.
"Throw sprats to catch whales."—Spanish.
A horn spoon hauds nae poison.
The humble rank indicated by the horn spoon is one in which simplicity and contentment are so general that no poisoning need be feared. "No hemlock is drunk out of earthenware."—Latin.
A horse broken and a wife to break, is a horse made and a wife to make.
A horse hired never tired.
A horse wi' four feet may snapper.
Snapper, to stumble. Even the best of men may err.
A houndless hunter and a gunless gunner aye see routh o' game.
Applied to those who are always boasting of what they can do, when they know that there is no fear of their powers being tested.
A house built and a garden to grow never brought what they cost.
A house fu' o' folk, and a pouch wi' three fardens i' the corner o't, dinna sort weel thegither.
Poverty and a desire to keep up appearances do not "sort weel."
A house in a hastrie is downright wastrie.
A house wi' a reek and a wife wi' a reard will mak a man rin to the door.
"Smoke, a dripping roof, and a scolding wife, are enough to drive a man out of his life."—Spanish.
A hungry louse bites sair.
"Spoken when the needy are importunate in their cravings, or exacting."—Kelly.
A hungry man has aye a lazy cook.
A hungry man's an angry man.
A hungry man smells meat far.
A hungry stomach is aye craving.
A hungry wame has nae lugs.
A hungry man is deaf to reason.
A' I got frae him I could put in my e'e, and see nane the waur for't.
A satirical way of expressing that some service has been allowed to go unrewarded.
A' ills are gude untried.
Air day or late day, the fox's hide finds aye the slaying knife.
Sooner or later justice overtakes evil-doers.
A Januar' haddock, a Februar' bannock, and a March pint o' ale.
"This semi-metrical proverb expresses the season at which the haddock and some other articles of aliment are supposed to be at their best. This, however, as far as the haddock is concerned, would appear questionable, as there is an almost universal notion that the young of this fish at least are best after a little of May has gone. It is said in the Mearns—
"'A cameral haddock's ne'er gude
Till it get three draps o' May flude.'"
—Robert Chambers.
Formerly, brewers made ale only twice a year—the summer ale in March, and the winter in October.
A Kelso convoy—a step and a half ower the door-stane.
"Ye ken in this country ilka gentleman is wussed to be sae civil as to see the corpse aff his ain grounds. Ye needna gang higher than the loan-head—it's no expected your honour suld leave the land—it's just a Kelso convoy, a step and a half ower the door-stane."—The Antiquary.
A kindly word cools anger.
A kiss and a drink o' water mak but a wersh breakfast.
