Читать книгу The Vicomte de Bragelonne - Alexandre Dumas - Страница 22

Table of Contents

D'Artagnan, faithful to his plan, went the next morning to pay a visit to M. de Baisemeaux. It was the cleaning up or tidying day at the Bastille: the cannons were furbished up, the staircases scraped and cleaned; and the jailers seemed to be carefully engaged in polishing even the keys themselves. As for the soldiers belonging to the garrison, they were walking about in the different courtyards, under the pretense that they were clean enough. The governor, Baisemeaux, received D'Artagnan with more than ordinary politeness, but he behaved toward him with so marked a reserve of manner, that all D'Artagnan's tact and cleverness could not get a syllable out of him. The more he kept himself within bounds, the more D'Artagnan's suspicion increased. The latter even fancied he remarked that the governor was acting under the influence of a recent recommendation. Baisemeaux had not been at the Palais Royal with D'Artagnan the same cold and impenetrable man which the latter now found in the Baisemeaux of the Bastille. When D'Artagnan wished to make him talk about the urgent money matters which had brought Baisemeaux in search of D'Artagnan, and had rendered him expansive, notwithstanding what had passed on that evening, Baisemeaux pretended that he had some orders to give in the prison, and left D'Artagnan so long alone, waiting for him, that our musketeer, feeling sure that he should not get another syllable out of him, left the Bastille without waiting until Baisemeaux returned from his inspection. But D'Artagnan's suspicions were aroused, and when once that was the case, D'Artagnan could not sleep or remain quiet for a moment. He was among men what the cat is among quadrupeds, the emblem of restlessness and impatience at the same moment. A restless cat no more remains in the same place than a silk thread does which is wafted idly to and fro with every breath of air. A cat on the watch is as motionless as death stationed at its place of observation, and neither hunger nor thirst can possibly draw it away from its meditation. D'Artagnan who was burning with impatience, suddenly threw aside the feeling, like a cloak which he felt too heavy on his shoulders, and said to himself that that which they were concealing from him was the very thing it was important he should know; and, consequently, he reasoned that Baisemeaux would not fail to put Aramis on his guard, if Aramis had given him any particular recommendation, and which, was, in fact, the very thing that did happen.

Baisemeaux had hardly had time to return from the donjon, than D'Artagnan placed himself in ambuscade close to the Rue du Petit-Muse, so as to see every one who might leave the gates of the Bastille. After he had spent an hour on the look-out from the "Golden Portcullis," under the pent-house of which he could keep himself a little in the shade, D'Artagnan observed a soldier leave the Bastille. This was, indeed, the surest indication he could possibly have wished for, as every jailer or warder has certain days, and even certain hours, for leaving the Bastille, since all are alike prohibited from having either wives or lodgings in the castle, and can accordingly leave without exciting any curiosity; but a soldier once in barracks is kept there for four-and-twenty hours when on duty—and no one knew this better than D'Artagnan. The soldier in question, therefore, was not likely to leave in his regimentals, except on an express and urgent order. The soldier, we were saying, left the Bastille at a slow and lounging pace, like a happy mortal, in fact, who, instead of keeping sentry before a wearisome guard-house, or upon a bastion no less wearisome, has the good luck to get a little liberty in addition to a walk—the two pleasures being reckoned as part of his time on duty. He bent his steps toward the Faubourg Saint-Antoine, enjoying the fresh air and the warmth of the sun, and looking at all the pretty faces he passed. D'Artagnan followed him at a distance: he had not yet arranged his ideas as to what was to be done. "I must, first of all," he thought, "see the fellow's face. A man seen is a man judged of." D'Artagnan increased his pace, and, which was not very difficult, by-the-by, soon got in advance of the soldier. Not only did he observe that his face showed a tolerable amount of intelligence and resolution, but he noticed also that his nose was a little red. "He has a weakness for brandy, I see," said D'Artagnan to himself. At the same moment that he remarked his red nose, he saw that the soldier had a white paper in his belt.

"Good, he has a letter," added D'Artagnan. The only difficulty was to get hold of the letter. But a soldier would, of course, be too delighted at having been selected by M. de Baisemeaux for a special messenger, and would not be likely to sell his message. As D'Artagnan was biting his nails, the soldier continued to advance more and more into the Faubourg Saint-Antoine. "He is certainly going to Saint-Mandé," he said to himself, "and I shall not be able to learn what the letter contains." It was enough to drive him wild. "If I were in uniform," said D'Artagnan to himself, "I would have this fellow seized and his letter with him. I could easily get assistance at the very first guard-house; but the devil take me if I mention my name in an affair of this kind. If I were to treat him to something to drink, his suspicions would be roused; and, besides, he would make me drunk. Mordioux! my wits seem to have left me," said D'Artagnan; "it is all over with me. Yet, supposing I were to attack this poor devil, make him draw his sword, and kill him for the sake of his letter. No harm in that, if it were a question of a letter from a queen to a nobleman, or a letter from a cardinal to a queen; but what miserable intrigues are those of Messieurs Aramis and Fouquet with M. Colbert. A man's life for that! No, no, indeed; not even ten crowns." As he philosophized in this manner, biting, first his nails, and then his mustaches, he perceived a group of archery and a commissary of police engaged in forcibly carrying away a man of very gentlemanly exterior, who was struggling with all his might against them. The archers had torn his clothes, and were dragging him roughly away. He begged they would lead him along more respectfully, asserting that he was a gentleman and a soldier. And observing our soldier walking in the street, he called out, "Help, comrade."

The soldier walked on with the same step toward the man who had called out to him, followed by the crowd. An idea suddenly occurred to D'Artagnan; it was his first one, and we shall find it was not a bad one either. During the time the gentleman was relating to the soldier that he had just been seized in a house as a thief, when the truth was he was only there as a lover; and while the soldier was pitying him, and offering him consolation and advice with that gravity which a French soldier has always ready whenever his vanity or his esprit de corps is concerned, D'Artagnan glided behind the soldier, who was closely hemmed in by the crowd, and with a rapid gesture drew the paper out of his belt. As at this moment the gentleman with the torn clothes was pulling about the soldier to show how the commissary of police had pulled him about, D'Artagnan effected his capture of the letter without the slightest inconvenience. He stationed himself about ten paces distant, behind the pillar of an adjoining house, and read on the address, "To Monsieur de Valon, at Monsieur Fouquet's, Saint-Mandé."

"Good!" he said, and then he unsealed without tearing the letter, drew out the paper, which was folded in four, from the inside, and which contained only these words: