Kakskümmend aastat hiljem

Оглавление

Alexandre Dumas. Kakskümmend aastat hiljem

ESIMENE OSA

I. RICHELIEU’ VARI

II. ÕHTUNE RINGSÕIT

III. KAKS ENDIST VAENLAST

IV. AUSTRIA ANNA NELJAKÜMNE KUUE AASTASELT

V. GASKOONLANE JA ITAALLANE

VI. D’ARTAGNAN NELJAKÜMNENDAL ELUAASTAL

VII. D’ARTAGNAN ON KITSIKUSES, ENT ÜKS MEIE VANA TUTTAV TULEB TALLE APPI

VIII. ERINEVAST MÕJUST, MIDA AVALDAB POOL PISTOOLI KIRIKUTEENRILE JA KOORIPOISILE

IX. SELLEST, KUIDAS D’ARTAGNAN, KES OTSIS ARAMIST HOOPIS KAUGEMALT, MÄRKAS TEDA ÄKKI PLANCHET’ SELJA TAGA HOBUSE LAUDJAL

X. ABEE D’HERBLAY

XI. KAKS REBAST

XII. HÄRRA PORTHOS DU VALLON DE BRACIEUX DE PIERREFONDS

XIII. SELLEST, KUIDAS D’ARTAGNAN PORTHOSEGA KOHTUDES TÄHELE PANEB, ET RIKKUS EI TOO VEEL ÕNNE

XIV. SIIN TÕESTATAKSE, ET KUI PORTHOS NURISES OMA SEISUKORRA ÜLE, OLI MOUSQUETON OMA SAATUSEGA ÜPRIS RAHUL

XV. KAKS INGLIPEAD

XVI. BRAGELONNE’I LOSS

XVII. DIPLOMAAT ATHOS

XVIII. HÄRRA DE BEAUFORT

XIX. SELLEST, KUIDAS HERTSOG DE BEAUFORT LÕBUSTAS END VINCENNES’I LOSSI TORNIKAMBRIS

XX. GRIMAUD ASTUB TEENISTUSSE

XXI. SIIN ON JUTTU ISA MARTEAU JÄRGLASE PIRUKATEST

XXII. MARIE MICHONI SEIKLUS

XXIII. ABEE SCARRON

XXIV. SAINT-DENIS

XXV. ÜKS HÄRRA DE BEAUFORT’I NELJAKÜMNEST PÕGENEMISMOODUSEST

XXVI. D’ARTAGNAN SAABUB ÕIGEL AJAL

XXVII. SUUREL MAANTEEL

XXVIII. KOHTUMINE

XXIX. ISAND BROUSSEL

XXX. NELI VANA SÕPRA VALMISTUVAD KOHTUMISEKS

XXXI. PLACE-ROYALE

XXXII. OISE’I PARV

XXXIII. KOKKUPÕRGE

XXXIV. MUNK

XXXV. PATULUNASTUS

XXXVI. GRIMAUD RÄÄGIB

XXXVII. LAHINGU EELÕHTUL

XXXVIII. VANAVIISILINE LÕUNASÖÖK

XXXIX. CHARLES I KIRI

XL. CROMWELLI KIRI

XLI. MAZARIN JA MADAME HENRIETTE

XLII. KUIDAS ÕNNETUD PEAVAD MÕNIKORD JUHUST TAEVA TAHTMISEKS

XLIII. ONU JA VENNAPOEG

XLIV. ISA

XLV. VEEL ÜKS KUNINGANNA, KES PALUB ABI

TEINE OSA

I. SIIN TÕESTATAKSE, ET ESIMENE MULJE ON ALATI ÕIGE

II. TE DEUM LENSI VÕIDU AUKS

III. SAINT-EUSTACHE’I KERJUS

IV. SAINT-JACQUES-LA-BOUCHERIE KELLATORNIS

V. MÄSS

VI. MÄSS MUUTUB ÜLESTÕUSUKS

VII. ÕNNETUS TERITAB MÄLU

VIII. AUDIENTS

IX. PÕGENEMINE

X. HÄRRA KOADJUUTORI TÕLD

XI. KUIDAS D’ARTAGNAN JA PORTHOS TEENISID ÕLGEDE MÜÜGIGA – ÜKS KAKSSADA ÜHEKSATEIST, TEINE KAKSSADA VIISTEIST LUIDOORI

XII. KUULDAKSE UUDISEID ATHOSEST JA ARAMISEST

XIII. VÄÄRITU ŠOTLANE ISAMAAD PETTIS, KROSSIDE EEST OMA KUNINGA REETIS

XIV. KÄTTEMAKSJA

XV. OLIVER CROMWELL

XVI. AADLIKUD

XVII. ISSAND JEESUS!

XVIII. SIIN TÕESTATAKSE, ET KA KÕIGE RASKEMAS OLUKORRAS EI KAOTA TUGEVAD SÜDAMED JULGUST JA HEAD KÕHUD ISU

XIX. AU KUKUTATUD MAJESTEEDILE!

XX. D’ARTAGNAN KOOSTAB PLAANI

XXI. LANDSKNECHT

XXII. LONDON

XXIII. PROTSESS

XXIV. WHITEHALL

XXV. TÖÖLISED

XXVI “REMEMBER!”20

XXVII. MASKIGA MEES

XXVIII. CROMWELLI MAJA

KOLMAS OSA

I. JUTUAJAMINE

II. KALJAS “VÄLK”

III. PORTVEIN

IV. FATALITY23

V. MOUSQUETON, HÄDAVAEVALT PÄÄSENUD PRAADIMISEST, OLEKS PEAAEGU NAHKA PANDUD

VI. TAGASITULEK

VII. SAADIKUD

VIII. GENERALISSIMUSE KOLM VÄEPEALIKUT

IX. CHARENTONI LAHING

X. PICARDIE MAANTEE

XI. AUSTRIA ANNA TÄNU

XII. HÄRRA MAZARINI KUNINGAVÕIM

XIII. ETTEVAATUSABINÕUD

XIV. MÕISTUS JA KÄSIVARS

XV. KÄSIVARS JA MÕISTUS

XVI. HÄRRA MAZARINI SALAKONGID

XVII. LÄBIRÄÄKIMISED

XVIII. LUGEJA HAKKAB JUBA USKUMA, ET PORTHOS SAAB SIISKI LÕPUKS PARUNIKS JA D’ARTAGNAN KAPTENIKS

XIX. SELLEST, KUIDAS SULE JA ÄHVARDUSTEGA PALJU KIIREMINI VÕIB EDASI JÕUDA KUI MÕÕGA JA TRUUDUSEGA

XX. MÕNIKORD ON KUNINGATEL RASKEM OMA KUNINGRIIGI PEALINNA SISSE SÕITA KUI SEALT VÄLJA PÄÄSEDA

LÕPETUSEKS

Отрывок из книги

Ühes kardinalipalee ruumis, mida me juba tunneme, paberite ja raamatutega koormatud kullatud nurkadega laua taga istus keegi mees, toetades pead kätele. Tema selja taga hõõgus tohutu kamin, kus leegitsevad tukid pudenesid süteks laiale kullatud kaminavõrele. Küdev kamin heitis tagantpoolt valgust unistaja suurepärasele rüüle, mida eestpoolt valgustas põlevate küünaldega kandelaaber.

Nähes seda punast kardinalikuube ja rikkalikke pitse, nähes seda mõtteile andunud kahvatut laupa, pannes tähele kabinetis ja selle eesruumides valitsevat vaikust ja kuulatades valvuri mõõdetud samme trepil, oleks pealtnägija võinud arvata, et Richelieu vaim on taas oma ruumidesse astunud.

.....

“Härra d’Artagnan,” sõnas ta, “teie ülesandeks on viia see kiri Bastille’sse ja tuua kaasa selles nimetatud isik. Võtke tõld, valvemeeskond ja vaadake hoolega vangi järele.”

D’Artagnan võttis kirja, tõstis käe kübara äärde, pöördus kannal ringi nagu osavaim drilliseersant, väljus, ja hetke pärast kostis ta järsk monotoonne hääl, mis käsutas:

.....