Читать книгу Kürk Mantolu Madonna. Часть 2 (глава 4). Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования - Али Сабахаттин - Страница 7

1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись Kürk Mantolu Madonna Sesli Kitap – Bölüm 2- Sabahattin Ali

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

Kürk Mantolu Madonna / Мадонна в Меховом Манто

Часть 2 (глава 4)

Hastanın (больному) yüzüne (в лицо) baktım (я посмотрел).

O (он) da (тоже) gözlerini bana (на меня) çevirmişti (посмотрел в упор) ve (и) bunlarda (в его глазах) hiçbir izah (никаких объяснений), hiçbir hayret (что было неудивительно) yoktu (не было).

Ben (я) ev halkına (своим домашним) niçin bu yalanı söylediğini değil (а не почему он лгал), bana (мне) niçin hakikati söylediğini (почему он сказал правду) merak ediyor (мне было интересно) fakat (но) bundan (этим) biraz (немного) da (также) gurur duyuyordum (гордился): – Мне было интересно, почему он сказал мне правду, а не почему он лгал своим домочадцам, но я также и немного гордился этим:

Bir insana (человек) başkalarından daha yakın