Читать книгу Never Forget Your Name - Alwin Meyer - Страница 12

1  1 For further details of Heinz Salvator Kounio and his family, see also Heinz Salvator Kounio, Ezisa to thanato: To imerologio tou arithmou 109565 (Thessaloniki 1982), and Kounio, A Liter of Soup and Sixty Grams of Bread: The Diary of Prisoner Number 109565 (New York 2003).

2  2 Hugo Gold, ed., Die Juden und Judengemeinden Böhmens in Vergangenheit und Gegenwart (Brno and Prague 1934), p. 255; see also I. Ziegler, Dokumente zur Geschichte der Juden in Karlsbad (1791–1869) (Karlsbad 1913), pp. 7–141.

3  3 Gustav Treixler, ‘Geschichte der Juden in Lichtenstadt, Neudek und St. Joachimstal’, in Gold, ed., Die Juden und Judengemeinden Böhmens, p. 378.

4  4 Gold, ed., Die Juden und Judengemeinden Böhmens, pp. 258–9.

5  5 Albertos Nar, ‘Die Juden von Thessaloniki’, in Niki Eideneier and Hans Eideneier, eds., Thessaloniki – Bilder einer Stadt (Cologne 1992), pp. 73–7; see also M. Atlas, ‘Was sah ich nach 500 Jahren von der Goldenen Zeit des Judentums in Spanien’, in Zeitschrift für die Geschichte der Juden, 3–4 (Tel Aviv 1965), pp. 175–82.

6  6 Georg Bossong, Die Sepharden – Geschichte und Kultur der spanischen Juden (Munich 2008), pp. 45–58, 92–4; Aron Rodrigue, ‘Der Balkan vom 15. bis 20. Jahrhundert’, in Elka-Vera Kotowski, Julius Schoeps and Hiltrud Wallenborn, eds., Handbuch zur Geschichte der Juden in Europa, Sonderausgabe (unmodified reprint in one volume of the 1st edition 2001) (Darmstadt 2012), pp. 296–9; Nar, ‘Die Juden von Thessaloniki’, p. 78; Ioannis K. Kassiotis, ‘Thessaloniki unter osmanischer Herrschaft’, in Eideneier and Eideneier, eds., Thessaloniki, p. 46.

7  7 Quoted from Die Welt, 28, 10 July 1903.

8  8 Joseph Nehama, ‘Zuflucht Saloniki: Die Sepharden im osmanischen Exil – Eine Auswahl (1492–1556)’, in Nehama, Histoire des Israélites de Salonique (Bochum 2005), pp. 90–9, 124–56; Manuel Gogos, ‘Saloniki – Mutter Israels’, in Niki Eideneier, ed., Die Sonnenblumen der Juden – Die Juden in der neugriechischen Literatur (Cologne 2006), pp. 18–28; Esther Benbassa and Aron Rodrigue, Die Geschichte der sephardischen Juden – Von Toledo bis Saloniki, trans. Lilli Herschhorn (Bochum 2005), pp. 96–101, 107–10 – original title: Histoire des Juifs séphardes: De Tolède à Salonique.

9  9 Charalambos K. Papastathis, ‘Bildungswesen und geistiges Leben in Thessaloniki zur Zeit der Osmanischen Herrschaft’, in Eideneier and Eideneier, eds., Thessaloniki, pp. 126–7.

10 10 Nar, ‘Die Juden von Thessaloniki’, p. 78.

11 11 S. Bénédict, ‘Das Schulwerk der Alliance in Saloniki’, in Ost und West, 1 (January 1907), pp. 64–6.

12 12 Benbassa and Rodrigue, Die Geschichte der sephardischen Juden, pp. 144–52.

13 13 Iakov Benmayor, ‘Thessaloniki Ir Va’ Em Be’ Israel’, in Cultural Forum of the Jewish Community of Thessaloniki, vol. I, Thessaloniki, 2nd edition (Thessaloniki 2005), p. 33; Gogos, ‘Saloniki’, p. 21.

14 14 Christos Safiris, ‘Die verwüstete “Mutter Israels” – Ruhmes- und Leidenstätten des Judentums in Thessaloniki’, in Eideneier, ed., Die Sonnenblumen, p. 11; see also Mor. J. Cohen, ‘Brief aus Saloniki’, in Die Welt, 24, 16 June 1899.

15 15 Elkan Nathan Adler, Jews in Many Lands (London 1905), p. 141.

16 16 Adler, Von Ghetto zu Ghetto – Reisen und Beobachtungen, Nachdruck, Nachwort und Erläuterung von Joachim Schlör (Teetz 2001), p. 214, back cover.

17 17 Adler, Jews in Many Lands, pp. 141–2.

18 18 Esriel Carlebach, Exotische Juden – Berichte und Studien (Berlin 1932), p. 19.

19 19 Nar, ‘Die Juden von Thessaloniki’, pp. 78–83; Benbassa and Rodrigue, Die Geschichte der sephardischen Juden, pp. 71–93; Rodrigue, ‘Der Balkan’, pp. 300–1; Nehama, ‘Zuflucht Saloniki‘, pp. 56–63, 109–15.

20 20 Gogos, ‘Saloniki’, p. 22.

21 21 Papastathis, ‘Bildungswesen’, p. 127; see also Die Welt, 4, 23 January 1903.

22 22 Bossong, Die Sepharden, p. 105.

23 23 Rena Molho, ‘The Judeo-Spanisch – A Mediterranean Language in Daily Use in 20th Century Salonica’, in Cultural Forum, p. 14; see also Die Welt, 8, 24 June 1899.

24 24 Georg Herlitz and Bruno Kirschner (founders), Jüdisches Lexikon – Ein enzyklopädisches Handbuch des jüdischen Wissens in vier Bänden (Berlin 1927–31), vol. IV/2, p. 1148; Benbassa and Rodrigue, Die Geschichte der sephardischen Juden, p. 62; see also M. Kayserling, Sephardim: Romanische Poesien der Juden in Spanien – Ein Beitrag zur Literatur und Geschichte der Spanisch-Portugiesischen Juden (Leipzig 1859), pp. 140–4.

25 25 Samuel Usque, quoted from Nehama, ‘Zuflucht Saloniki’, p. 98.

26 26 Nar, ‘Die Juden von Thessaloniki’, pp. 78–81; see also ‘Die Juden von Saloniki – Eine Reiseerinnerung’, in Im Deutschen Reich (published by the Central-Verein deutscher Staatsbürger jüdischen Glaubens), 1 (January 1917), pp. 12–17.

27 27 Benbassa and Rodrigue, Die Geschichte der sephardischen Juden, pp. 102–7.

28 28 Gogos, ‘Saloniki’, p. 23.

29 29 Nar, ‘Die Juden von Thessaloniki’, p. 81.

30 30 Katrin Boeckh, Von den Balkankriegen zum Ersten Weltkrieg – Kleinstaatenpolitik und ethnische Selbstbestimmung auf dem Balkan (Munich 1996), pp. 212–19; Fränkel, ‘Von den heutigen Juden Salonikis’, in Ost und West, 3 (March 1913), pp. 254–76; ‘Griechenland – Neue griechisch–jüdische Konflikte in Saloniki’, in Die Welt, 28, 10 July 1914.

31 31 Jannis D. Stefanidis, ‘Geschichte Thessalonikis von 1912–1940’, in Eideneier and Eideneier, eds., Thessaloniki, pp. 57–8; Bossong, Die Sepharden, p. 109; ‘Das Schicksal Salonikis’, in Die Welt, 19, 19 May 1914.

32 32 Benmayor, ‘Thessaloniki’, p. 37.

33 33 Boeckh, Von den Balkankriegen, pp. 270–2; George Horton, ‘Saloniki’, in Supplement to Commerce Reports, Annual Series No. 7B, Washington DC, 2 October 1918.

34 34 Stefanidis, ‘Geschichte Thessalonikis’, p. 61; Hagen Fleischer, ‘Griechenland’, in Wolfgang Benz, ed., Dimension des Völkermords – Die Zahl der jüdischen Opfer des Nationalsozialismus (Munich 1991), pp. 244–5.

35 35 Nehama, ‘Zuflucht Saloniki’, p. 25.

36 36 Nar, ‘Die Juden von Thessaloniki’, p. 83.

37 37 Herlitz and Kirschner, Jüdisches Lexikon, pp. 62–3; Benmayor, ‘Thessaloniki’, p. 37.

38 38 Bénédict, ‘Das Schulwerk der Alliance in Saloniki’, p. 64; Bossong, Die Sepharden, p. 93; Cohen, ‘Brief aus Saloniki’; Andreas Karkavitsas, ‘Thessaloniki’, in Eideneier, ed., Die Sonnenblumen, p. 55; Carlebach, Exotische Juden, pp. 26–7.

39 39 Adler, Jews in Many Lands, p. 142.

40 40 Elke Sturm-Trigonakis, ‘Jüdisches Leben in Thessaloniki – Ein Gespräch mit Andreas Sefiha’, in Tranvia – Revue der Iberischen Halbinsel, 55 (June 1999), pp. 5–7; M. Ehrenpreis, ‘Saloniki, das Zentrum der Sephardim’, in Menorah, 11 (November 1926), p. 626.

41 41 ‘In medieval Hebrew, the Iberian peninsula was called Sefarad. Before and after the expulsion of the Jews from Spain in 1492, the Jewish communities on the Iberian peninsula and the communities with Iberian origins were known as “Sephardic”. As a result of an extension of the meaning but also because of cultural contacts in the past and certain common features of the rite, practically all non-Ashkenaz [central, northern and eastern European Jews], particularly North African and Middle Eastern Jews are called “Sephardic”’: Benbassa and Rodrigue, Die Geschichte der sephardischen Juden, pp. 8–9. The definition in the Neues Lexikon des Judentums states: ‘Hebrew name for the Jews in Spain and Portugal before their expulsion in 1492, later settling in south-eastern Europe, North Africa and Asia, but also in Holland, England, north-western Germany and America’: Julius H. Schoeps, ed., Neues Lexikon des Judentums, new revised edition (Gütersloh 2000), p. 758; see also Herlitz and Kirschner, Jüdisches Lexikon, vol. IV/2, pp. 330–6, and vol. III, pp. 464–6.

42 42 Carlebach, Exotische Juden, pp. 8–9; see also Ehrenpreis, ‘Saloniki, das Zentrum der Sephardim’, pp. 623–9.

43 43 Bossong, Die Sepharden, pp. 88–92, 98–107; Herlitz and Kirschner, Jüdisches Lexikon, vol. III, pp. 464–6.

44 44 Adler, Jews in Many Lands, p. 142.

45 45 Rodrigue, ‘Der Balkan’, pp. 311–13.

46 46 For further details of the life of Heinz Salvator Kounio and his family, see also the book by his sister Erika Myriam Kounio-Amariglo, From Thessaloniki to Auschwitz and Back: Memories of a Survivor from Thessaloniki, trans. Theresa Sundt (London 2000).

47 47 See also C. Z. Klötzel, ‘Saloniki’, in Neue Jüdische Monatshefte, 10 (25 February 1917), p. 282.

48 48 Jüdische Stimme (Vienna), 20 November 1934.

49 49 See, for example, Max Wurmbrand and Cecil Roth, Das Volk der Juden – 4000 Jahre Kampf ums Überleben (Frechen 1999), e.g., pp. 330–1, 404–16.

50 50 Yad Vashem, ed., Black Book of Localities Whose Jewish Population Was Exterminated by the Nazis (Jerusalem 1965), pp. VI, 1–440.

51 51 Shmuel Spector, Editor-in-chief, The Encyclopedia of Jewish Life Before and During the Holocaust, 3 vols. (New York 2001), vol. II, p. 848.

52 52 A. H.Teller, ‘Geschichte der Juden in Bilin und Umgebung’, in Gold, Die Juden und Judengemeinden Böhmens, pp. 34–7.

53 53 Arno Pařik, Die Prager Synagogen (Prague 1986), pp. 54, 60–1.

54 54 Jürgen Franzke, ed., Orient Express – König der Züge (Nuremberg 1998), pp. 104–5.

55 55 For further details of the life of Gábor Hirsch and his family, see Gábor Hirsch, Als 14-jähriger durch Auschwitz-Birkenau – Aus dem ungarischen Békéscsaba sieben Monate Konzentrationslager überlebt und über Kattowitz, Czernowitz, Sluzk zurück 1933–1945 (Konstanz 2011).

56 56 Randolph L. Braham, The Politics of Genocide – The Holocaust in Hungary, condensed edition (Detroit 2000), p. 146; Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 99; Hirsch, Als 14-jähriger durch Auschwitz-Birkenau, p. 20.

57 57 Gábor Hirsch, undated manuscript about the fate of his family and his birthplace Békéscsaba.

58 58 The Central Database of Shoah Victims’ Names at Yad Vashem, page of testimony for Jakob Silberstein, submitted by his niece Lenke Singer on 21 June 1999.

59 59 Zdeněk Jelínek, ‘Tragédie kutnohorských židů’, undated manuscript, translated from Czech to German by Petr Liebl.

60 60 Gottlieb Bondy and Franz Dworský, Geschichte der Juden in Böhmen, Mähren und Schlesien, vol. I (Prague 1906), pp. 237–8.

61 61 Rabbi Abraham Stein, Die Geschichte der Juden in Böhmen (Brno 1904), p. 40.

62 62 Jelínek, ‘Tragédie kutnohorských židů’.

63 63 Klaus-Dieter Alicke, Lexikon der Jüdischen Gemeinden im deutschen Sprachraum, 3 vols. (Gütersloh 2008), vol. II, pp. 261–3.

64 64 Stein, Die Geschichte der Juden in Böhmen, p. 39.

65 65 Alicke, Jüdische Gemeinden, vol. II, p. 262.

66 66 ‘Synagoga Kolin’, www.cestyapamatky.cz/kolinsko/kolin/synagoga.

67 67 Jelínek, ‘Tragédie kutnohorských židů’.

68 68 Eike Geisel, Im Scheunenviertel – Bilder, Texte und Dokumente, 2nd edition (Berlin 1981), pp. 10–32; Horst Helas, Die Grenadierstraße im Berliner Scheunenviertel – Ein Ghetto mit offenen Toren (Berlin 2010), pp. 11–36.

69 69 See, for example, Susanne Willems, Der entsiedelte Jude, Albert Speers Wohnungsmarktpolitik für den Berliner Hauptstadtbau (Berlin 2002).

70 70 Linke Poot (Alfred Döblin), ‘Östlich um den Alexanderplatz’, first published in Berliner Tageblatt, 29 September 1923, quoted from Geisel, Im Scheunenviertel, pp. 120–3.

71 71 Alicke, Jüdische Gemeinden, vol. II, pp. 576–8.

72 72 Alfred Etzold, Ein Berliner Kulturdenkmal von Weltgeltung – Der Jüdische Friedhof Berlin-Weißensee, mit einem Beitrag von Jürgen Rennert (Berlin 2006), pp. 13–45.

73 73 Alicke, Jüdische Gemeinden, vol. I, pp. 73–6; Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 33.

74 74 Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 127.

75 75 Claudia-Ann Flumenbaum, ‘Von den Anfängen bis 1789’, in Andreas Nachama, Julius Schoeps and Hermann Simon, eds., Juden in Berlin, 2nd revised edition (Berlin 2002), p. 9.

76 76 Michael Brenner, ‘Die Weimarer Jahre’, in Nachama et al., eds., Juden in Berlin, pp. 137–80; Elke-Vera Kotowski, ed., Juden in Berlin – Biographien (Berlin 2005), pp. 65, 68–9, 173, 227, 243, 285–6.

77 77 Avraham Barkai, Paul Mendes Flohr and Steven M. Lowenstein, German-Jewish History in Modern Times, vol. IV, Renewal and Destruction 1918–1945 (New York 1998), pp. 37–40.

78 78 Ibid., pp. 40−3.

79 79 Jarosław Drozd, Lost in the Whirlwind of War – The Jewish Community in Gdynia/Poland (Gdynia 2008), pp. 145–9.

80 80 Ibid., pp. 56–65; Museum of the History of Polish Jews, ‘History of the Jewish Community in Gdynia’, https://sztetl.org.pl/en/towns/g/35-gdynia/99-history/137291-history-of-community, and ‘Demography’, https://sztetl.org.pl/en/towns/g/35-gdynia/100-demography/20726-demography.

81 81 Hille J. Kieval, ‘Die Juden in Böhmen, Mähren und der Slowakei’, in Natalia Berger, ed., Wo sich Kulturen begegnen – Die Geschichte der tschechoslowakischen Juden (Prague 1992), pp. 23–8.

82 82 Milada Vilímková, Prager Judenstadt (Prague 1990), pp. 85–7.

83 83 Ibid., pp. 143–83; Jindřich Lion, Jüdisches Prag /Jewish Prague, trans. Nick Somers (Vienna 2005), pp. 77–81.

84 84 Stein, Die Geschichte der Juden in Böhmen, pp. 157–8.

85 85 Vilímková, Prager Judenstadt, pp. 9–79.

86 86 Jindřich Lion and Jan Lukas, Das Prager Ghetto (Prague 1959), pp. 54–60; Lion, Jewish Prague, pp. 128–33.

87 87 Spector, ed., Jewish Life, vol. II, pp. 1020–1.

88 88 Israel Gutman, ed., Encyclopaedia of the Holocaust, 4 vols. (New York 1995), vol. III, p. 1185.

89 89 Yeshayahu A. Jelinek, The Carpathian Diaspora – The Jews of Subcarpathian Rus’ and Mukachevo (New York 2007), pp. 31–341.

90 90 Ibid., p. 14.

91 91 Livia Rothkirchen, ‘Das tschechoslowakische Judentum: Entwicklung und Niedergang (1918–1939)’, in Berger, ed., Wo sich Kulturen, p. 108.

92 92 Jelinek, The Carpathian Diaspora, Map 3, p. xx.

93 93 Interview with Adolf Smajovich-Goldenberg, Bilky, Ukraine, 9 August 2005.

94 94 Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 550.

95 95 Yehoshua Weiss, ‘Nagymegyer (now Vel’ký Meder)’, manuscript, 2000.

96 96 Spector, ed., Jewish Life, vol. III, p. 1384; Guy Miron, Editor-in-chief, The Yad Vashem Encyclopedia of the Ghettos during the Holocaust, 2 vols. (Jerusalem 2009), vol. II, pp. 514–15.

97 97 Weiss, ‘Nagymegyer’.

98 98 David Groß, ‘Verlauf der Geschichte der Juden’, in Hugo Gold, ed., Die Juden und Judengemeinden Bratislava in Vergangenheit und Gegenwart (Brno 1932), pp. 3–10.

99 99 Spector, ed., Jewish Life, vol. I, pp. 182–4; Alicke, Jüdische Gemeinden, vol. III, pp. 3380–5; Aron Grünhut, Katastrophenzeit des slowakischen Judentums – Aufstieg und Niedergang der Juden in Pressburg (Tel Aviv 1972), pp. 182–201.

100 100 Herlitz and Kirschner, Jüdisches Lexikon, vol. IV/2, pp. 478–9; Grünhut, Pressburg, p. 160.

101 101 Tatjana Tönsmeyer, ‘Vom Desinteresse zur Hilfsbereitschaft – Solidarität und Hilfe für verfolgte Juden in der Slowakei’, in Wolfgang Benz and Juliane Wetzel, eds., Solidarität und Hilfe für Juden während der NS-Zeit, Regionalstudien 4 (Berlin 2004), p. 20.

102 102 Spector, ed., Jewish Life, vol. I, p. 481.

103 103 Miron, ed., Ghettos, vol. I, p. 158.

104 104 Ibid., pp. 485−6; Spector, ed., Jewish Life, vol. II, pp. 831−2.

105 105 Hugo Gold with Ferdinand Kraus, ‘Geschichte der Juden in Mährisch-Ostrau’, in Hugo Gold, ed., Die Juden und Judengemeinden Mährens in Vergangenheit und Gegenwart (Brno 1929), pp. 372–8; Annegret Nippa and Peter Herbstreuth, Eine kleine Geschichte der Synagoge aus dreizehn Städten (Hamburg 1999), pp. 260–73; Alicke, Jüdische Gemeinden, vol. II, pp. 2637−40.

106 106 Gold with Kraus, ‘Mährisch-Ostrau’, p. 373.

107 107 Quoted from ibid., p. 374.

108 108 Ibid., p. 377.

109 109 Robert Yehoshua Büchler, Quellen zur Geschichte der Jüdischen Gemeinde zu Topoltschany und ihre Schicksale (Jerusalem 1976), pp. 95–152; Spector, ed., Jewish Life, vol. III, p. 1314.

110 110 Romani Rose, ed., ‘Den Rauch hatten wir täglich vor Augen’ – Der Nationalsozialistische Völkermord an den Sinti und Roma (Heidelberg 1999), pp. 13–14.

111 111 Romani Rose, ed., Der Nationalsozialistische Völkermord an den Sinti und Roma, exhibition catalogue, permanent exhibition, Auschwitz State Museum (Heidelberg 2003), p. 13.

112 112 Peter Sandner, Frankfurt, Auschwitz – Die nationalsozialistische Verfolgung der Sinti und Roma in Frankfurt am Main (Frankfurt am Main 1998), pp. 78–84, 123.