Описание книги
Книга посвящена памяти писателя. Перевод романа «Цыган». Диалект русска рома. Будет интересен для цыган, или знающих язык.Перевод: Екатерина Антонова, Ева Ижевская.
Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)
Автор книги:
Анатолий Калинин
id книги: 2375438
Оценка:
0.0
Голосов:
0
Отзывы, комментарии: 0
20 руб.
(0,19$)
Читать книгу
Купить бумажную книгу
Электронная книга
Жанр:
Русская классика
Правообладатель и/или издательство:
Издательские решения
Дата добавления в каталог КнигаЛит:
ISBN:
9785005653833
Скачать фрагмент в формате
fb2
fb2.zip
Возрастное ограничение:
16+
Оглавление
Отрывок из книги
Реклама. ООО «ЛитРес», ИНН: 7719571260.
Оглавление
Анатолий Калинин. Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)
ПРЕДИСЛОВИЕ
Глава перво
Глава второ
Глава трито
Глава четвёрто
Глава пято
Глава шесто
Глава седьмо
Глава восьмо
Отрывок из книги
Перевод его книги «Цыган» посвящён его памяти.
Задумка перевести роман была давняя. Осложнялось тем, что русские слова не все доступны для точного перевода, очень красочен, витиеват слог, употребление живой речи казаков. Но мы надеемся, что задачу выполнили, и знающие цыганский диалект русска рома смогут прочитать роман на цыганском языке.
.....
Ёв отчюдя молотко и щипцы дрэ строна. Сави – то тревога заползиндя лэскэ дро ило.
– А ту на джинэс, Ваня, состыр ёй дякэ кэрэл?
.....
Отзывы и комментарии читателей
Нет рецензий.
Будьте первым, кто напишет рецензию на книгу Ром. На цыганском языке (диалект русска рома)