Читать книгу Тайна Коко - Анджела Сервантес - Страница 6

– Наступил День мёртвых! – объявила бабулита, открывая ворота, ведущие во двор дома семьи Ривера. Малыши рассыпали по земле лепестки бархатцев.

– Нет-нет, – поправила их мама Мигеля, – дорожка должна быть отчётливо видна. Эти лепестки укажут нашим предкам путь домой. Мы ведь не хотим, чтобы они заблудились. Мы хотим, чтобы они пришли и насладились всеми угощениями и напитками, что мы для них приготовили, не так ли?

Дети согласно закивали. Пока мама помогала малышам создавать дорожку из лепестков бархатцев, ведущую от главных ворот к алтарю, Мигель и Данте шустро перебежали по крыше и спрыгнули на дорожку позади дома. Мигель крепко сжимал свою самодельную гитару. Ещё чуть-чуть, всего несколько шагов, и он будет на свободе! Как вдруг мальчик увидел дядю Берто и папу, огибающих угол. Они несли небольшой стол.

Чувствуя, как колотится сердце, Мигель быстро отпрянул назад, в сторону дома, но вздохнуть с облегчением ему не удалось, так как позади себя он тут же увидел бабулиту, встряхивающую коврик. Вместе с Данте он спрятался за углом.

– Несите его во двор, мальчики, – сказала бабулита папе и дяде Берто.

– Как нам его поставить, за кухней? – спросил её папа.

– Да. Гм… поставьте его рядом с другим столом, – ответила она.

Мигель и Данте юркнули в комнату, где находился алтарь, оставшись незамеченными. В комнате была бабуля Коко, дремавшая в своём кресле.

– Полезай, полезай скорее! – поторапливал Данте Мигель, успев спрятать пса и гитару под алтарный стол как раз в тот момент, когда в комнату вошли родители и бабулита.

– Мигель! – окликнула его бабулита.

– Это не я! – вскрикнул Мигель, повернувшись к ней лицом. – Мама, папа, я…

– Мигель, – произнёс папа, – у твоей бабулиты возникла чудесная идея! Мы все решили, что пришло время тебе стать башмачником!

Он достал кожаный фартук и накинул его на плечи сына.

– Что! – воскликнул Мигель.

– Забудь про чистку ботинок. Теперь ты будешь их мастерить! Каждый день после школы!

Бабулита ласково потеребила внука за щёки:

– Ах, наш Мигелито продолжит семейную традицию! И когда – в День мёртвых! Предки будут так тобой гордиться! – Она указала рукой на обувь, украшавшую алтарь. – Ты будешь мастерить сандалии, как твоя тётя Виктория.

– И ботинки, как дедушка Хулио, – добавил отец Мигеля.

Мигель отпрянул от алтаря:

– А что, если у меня нет способностей к обувному делу?

– Ах, Мигель! – произнёс папа. – Твоя семья тебя поддержит. Ты – Ривера. А все Ривера в роду…

– Сапожники наперечёт, – закончил за него Мигель монотонным голосом.

Отец преисполнился гордости:

– Ай да молодец, сынок! Ха-ха! Берто, принеси-ка нашего добротного, нужно выпить по такому случаю!

Бабулита осыпала внука поцелуями, а остальные взрослые радостно расшумелись. Мигель выгадал безопасный момент, чтобы заглянуть под алтарь, куда он спрятал Данте и гитару. Мальчик не на шутку испугался, когда пёс принялся есть угощения с алтаря!

– Фу, Данте, нельзя!

Когда Мигель оттаскивал пса от алтаря, стол покачнулся, и рамка, в которую была вставлена старая фотография бабушки Имельды, закачалась. Мальчик в ужасе наблюдал за тем, как рамка опрокинулась и с печальным звуком разбилась о пол. Мигель подскочил к ней, чтобы её поднять, но рамка распалась на куски, и в его руках осталось лишь фото бабушки Имельды и бабули Коко.

– Нет, только не это, – простонал он.

Внимательно рассматривая фотографию, Мигель заметил, что одна её часть была подогнута назад и потому скрыта от глаз смотрящего. Он расправил фотографию и увидел, что рядом с бабушкой Имельдой, держа в руке гитару с головкой в виде черепа, стоял мужчина – без всяких сомнений, это был его прапрапрадед. Часть фотографии, где располагалось его лицо, была оторвана. Мигель не верил своим глазам – гитара человека на фотографии была в точности как инструмент де ла Круса!

Мигель потрясённо выдохнул:

– Гитара Эрнесто?

В тот же момент очнулась от дремоты бабуля Коко.

– Папа? – вымолвила она и ткнула скрюченным пальцем в фотографию, которую Мигель держал в руке. – Папа?

У Мигеля округлились глаза. Он пододвинулся поближе:

– Бабуля Коко, твой папа Эрнесто де ла Крус?

– Папа, папа! – в этот раз она произнесла громче.

Мигель стремглав помчался в своё тайное место на крыше. Он схватил альбом Эрнесто де ла Круса с алтаря. Внимательно рассмотрел гитару на обложке альбома и сравнил её с гитарой на фотографии бабушки Имельды. Инструменты были похожи словно две капли воды! Неужели это правда?

– Ха-ха! – воскликнул Мигель. Он выбежал на край крыши и победоносно вскинул руку с семейной фотографией и обложкой альбома над головой. – Папа, папа! – крикнул он отцу, который занимался приготовлениями к празднику внизу во дворе. Родители подняли взгляд на Мигеля. – Это он! Я знаю, кем был мой прапрапрадед!

Мама строго посмотрела на мальчика:

– Мигель! Слезай оттуда!

– Отцом бабули Коко был Эрнесто де ла Крус!

– О чём это ты говоришь? – спросил мальчика отец.

Мигель сдёрнул с себя сапожничий фартук и, гордо выгнув спину, заявил:

– Я стану музыкантом!