Читать книгу The Silence of Colonel Bramble - Andre Maurois - Страница 6

Table of Contents

AURELLE'S LETTER

Somewhere in France.

Les soldats passent en chantant:

"Mets tes soucis dans ta musette."[#]

Il pleut, il vente, il fait un temps

A ne pas suivre une grisette.

Les soldats passent en chantant,

Moi, je fais des vers pour Josette;

Les soldats passent en chantant:

"Mets tes soucis dans ta musette."

Un planton va dans un instant

M'apporter de vieilles gazettes:

Vieux discours de vieux charlatans,

"Mets tes soucis dans ta musette."

Nous passons nos plus beaux printemps

A ces royales amusettes;

Les soldats passent en chantant:

"Mets tes soucis dans ta musette."

La pluie, sur les vitres battant

Orchestre, comme une mazette,

Quelque prelude de "Tristan,"

"Mets tes soucis dans ta musette."

Demain sans doute un percutant

M'enverra faire la causette

Aux petits soupers de Satan.

"Mets tes soucis dans ta musette."

Les soldats passent en chantant.

[#] "Pack up your troubles in your old kit bag."

Grey dawn is breaking over the spongy plain. To-day will be the same as yesterday, to-morrow like to-day. The doctor will wave his arms and say, "Très triste, messiou," and he will not know what is sad, no more shall I. Then he will give me a humorous lecture in a style between Bernard Shaw and the Bible.

The padre will write letters, play patience and go out riding. The guns will thunder, Boches will be killed, some of our men too. We shall lunch off bully beef and boiled potatoes, the beer will be horrible and the colonel will say to me, "Bière française no bonne, messiou."

In the evening, after a dinner of badly cooked mutton, with mint sauce, and boiled potatoes, the inevitable gramophone will appear. We shall have "The Arcadians," "The Mikado," then "Destiny Waltz"—"pour vous, messiou"—and "Mrs. Finzi-Magrini" for the colonel, and finally "The Lancashire Ramble." Unfortunately for me, the first time that I heard this circus tune I imitated a juggler catching balls in time to the music. This little comedy henceforth took its place in the traditions of the Mess, and if this evening at the first notes of the "Ramble" I should forget to play my part the colonel will say, "Allons, messiou, allons," pretending to juggle, but I know my duty and I shall not forget; for Colonel Bramble only cares for familiar scenes and fine old crusted jokes.

His favourite number is a recitation by O'Grady of "Going on leave." When he is in a bad temper, when one of his old friends has been made a brigadier-general, or been given a C.B., this recitation is the only thing that can make him smile. He knows it by heart and, like the children, stops the doctor if he misses a sentence or alters a reply.

"No, doctor, no; the Naval officer said to you, 'When you hear four loud short whistles, it means that the ship has been torpedoed,' and you replied, 'And what if the torpedo carries away the whistle?'"

The doctor, having found his place, goes on.

Parker, too, one day found a remark which ever afterwards had a brilliant success. He got it out of a letter that a chaplain had written to the Times. "The life of the soldier," wrote this excellent man, "is one of great hardship; not infrequently mingled with moments of real danger."

The colonel thoroughly enjoys the unconscious humour of this remark, and would quote it whenever a shell scattered gravel over him. But his great resource, if the conversation bores him, is to attack the padre on his two weak points: bishops and Scotchmen.

The padre, who comes from the Highlands, is madly patriotic. He is convinced that it is only Scotchmen who play the game and who are really killed.

"If history told the truth," he says, "this war would not be called the European War, but the war between Scotland and Germany."

The colonel is Scotch himself, but he is fair, and every time he finds in the papers the casualty lists of the Irish Guards or the Welsh Fusiliers he reads them out in a loud voice to the padre, who, to keep his end up, maintains that the Welsh Fusiliers and Irish Guards are recruited in Aberdeen. This is his invariable retort.

All this may appear rather puerile to you, my friend, but these childish things are the only bright spots in our boring, bombarded existence. Yes, these wonderful men have remained children in many ways; they have the fresh outlook, and the inordinate love of games, and our rustic shelter often seems to me like a nursery of heroes.

But I have profound faith in them; their profession of empire-builders has inspired them with high ideals of the duty of the white man. The colonel and Parker are "Sahibs" whom nothing on earth would turn from the path they have chosen. To despise danger, to stand firm under fire, is not an act of courage in their eyes—it is simply part of their education. If a small dog stands up to a big one they say gravely, "He is a gentleman."

A true gentleman, you see, is very nearly the most sympathetic type which evolution has produced among the pitiful group of creatures who are at this moment making such a noise in the world. Amid the horrible wickedness of the species, the English have established an oasis of courtesy and phlegm. I love them.

I must add that it is a very foolish error to imagine that they are less intelligent than ourselves, in spite of the delight my friend Major Parker pretends to take in affirming the contrary. The truth is that their intelligence follows a different method from ours. Far removed from our standard of rationalism and the pedantic sentiment of the Germans, they delight in a vigorous common sense and all absence of system. Hence a natural and simple manner which makes their sense of humour still more delightful.

But I see, from the window, my horse waiting for me; and I must go round to the surly farmers and get some straw for the quartermaster, who is trying to build stables. But you are furnishing boudoirs, and mind you choose, oh, Amazon, soft, oriental silks.

Dans votre salon directoire

(Bleu lavande et jaune citron)

De vieux fauteuils voisineront

Dans un style contradictoire

Avec un divan sans histoire

(Bleu lavande et jaune citron).

A des merveilleuses notoires

(Bleu lavande et jaune citron)

Des muscadins à cinq chevrons

Diront la prochaine victoire,

En des domains ostentatoires

(Bleu lavande et jaune citron).

Les murs nus comme un mur d'église

(Bleu lavande et jaune citron)

Quelque temps encore attendront

Qu'un premier consul brutalise

Leur calme et notre Directoire

De son visage péremptoire

(OEil bleu lavande et teint citron).

"Are you a poet?" the colonel asked me doubtfully, when he saw me writing lines of equal length.

I denied the soft impeachment.