Читать книгу Reise-Sprachführer Russisch für Dummies - Andrew Kaufman, Serafima Gettys - Страница 25

Einige Konsonanten (b, w, g, d, sh und s) werden als stimmhafte Konsonanten bezeichnet, da sie klangvoll ausgesprochen werden. Versuchen Sie, diese Buchstaben laut auszusprechen, und Sie werden sehen, dass es tatsächlich stimmt.

Wenn sich die stimmhaften Konsonanten am Ende des Wortes befinden, passiert seltsamerweise Folgendes: Sie verlieren ihre »Stimme«. Dieses Phänomen nennt man Stimmlosigkeit, Sie kennen das auch aus dem Deutschen:

 B wird dann ausgesprochen wie p

 W wie f

 G wie k

 D wie t

 Sh wie sch

 S (stimmhaft) wird ausgesprochen wie ss/ß (stimmlos)

Hier sind einige Beispiele:

 Sie schreiben Smirnow, sprechen das Wort aber smir-nof aus, das w am Ende des Wortes klingt wie f.

 Sie schreiben das Wort garash (Garage), am Ende des Wortes sprechen Sie aber statt sh ein stimmloses sch aus: ga-rasch.