Оглавление
Andrew Kaufman. Russisch für Dummies
Schummelseite. BEGRÜSSUNG
NÜTZLICHE REDEWENDUNGEN
NÜTZLICHE FRAGEN
RUSSISCHER KALENDER. Wochentage: dni (dni)
Monate: mesjazy (me-si-zy)
Über die Autoren
Über die Übersetzerin
Über die Fachkorrektorin
Inhaltsverzeichnis
Tabellenverzeichnis
Orientierungspunkte
Seitenliste
Einleitung
Über dieses Buch
Konventionen, die in diesem Buch verwendet werden
Törichte Annahmen über den Leser
Wie dieses Buch aufgebaut ist
Teil I: Aller Anfang ist (gar nicht so) schwer
Teil II: Russisch in der Praxis
Teil III: Auf Russisch unterwegs
Teil IV: Der Top-Ten-Teil
Teil V: Anhänge
Symbole, die in diesem Buch verwendet werden
Wie es weitergeht
Aller Anfang ist (gar nicht so) schwer
Sie können schon ein wenig Russisch
Gemeinsamkeiten zwischen Deutsch und Russisch
Russische Wörter im Deutschen
Essen und trinken
Wörter aus der Geschichte
Erkennen Sie die deutschen Wörter im Russischen wieder?
Track 3: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Einblick in das russische Alphabet (Es ist einfacher als Sie denken!)
Von A bis Ja: Kyrillische Buchstaben verstehen
Wer war dieser Kyrill noch gleich?
Ich kenne dich doch! Verwandt aussehende Wörter, gleich klingende Buchstaben
Spielerei: Verwandt aussehende und doch unterschiedlich klingende Buchstaben
Seltsam: Merkwürdig aussehende Buchstaben
Versuchen Sie selbst, Russisch richtig zu sprechen
Das Prinzip »ein Buchstabe – ein Laut«
Klangvolle Vokale
Nicht lang und nicht kurz: Halblange Vokale
Der Ton macht die Musik: Richtige Betonung
Vokale, die nicht brav sind: Reduktion
Wenn Zischlaute und Vokale zusammenkommen
Konsonanten richtig aussprechen
Sagen, aber nicht aussprechen? Entspannen Sie sich mit Konsonanten
Hat's die Sprache verschlagen? Konsonanten verlieren ihre Stimme
Auf einem Haufen: Konsonantenkombinationen aussprechen
Überblick über die verbleibenden Laute
Der summende Laut »Sh«
Ein ungewöhnlicher Buchstabe: Sehr kurzer Laut »Ji«
Das rollende »R«
Der Kehllaut »Ch«
Der schwierige Laut »Y«
Hartes Zeichen
Weiches Zeichen
Häufig benutzte Redewendungen
Höflich sprechen
Verzeihung und Entschuldigung
Redewendungen, die Sie nicht im Stich lassen
Russisch sprechen mit Leichtigkeit
Spiel und Spaß
Grundlagen der russischen Grammatik und die Zahlen
Die russischen Fälle
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Instrumental
Präpositiv
Bildung der Grammatikbasis mit Substantiven (Nomen) und Pronomen
Wissenswertes über das Geschlecht der Substantive
Welches ist es? Das Geschlecht der russischen Substantive bestimmen
Abweichungen im Geschlecht: Männliche Substantive sehen weiblich aus
Wie und woran erkennt man die Fälle der Substantive?
Deklination des Plurals
Pluralformen im Nominativ
Änderung des Plurals im Genitiv
Den Plural in anderen Fällen bilden
Pronomen heraussuchen
Die Personalpronomen unterscheiden
Pronomen anwenden – die Grundlagen
Possessivpronomen begutachten
Die Interrogativpronomen untersuchen
Schmücken Sie Ihre Sprache mit Adjektiven
Immer abstimmen: Adjektiv + Substantiv = Vereinigung
Viele Gemeinsamkeiten: Deklination der Adjektive in anderen Fällen
Aktiv werden mit Verben
Den Infinitiv erkennen
In der Gegenwart leben
Über die Vergangenheit sprechen
Das ist einfach: Die Vergangenheit bilden
Vollendet oder unvollendet? Das ist die Frage!
Track 4: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Die Zukunft planen
Das unregelmäßige Verb byt (sein) und seine Anwendung
Details mit Adverbien ausdrücken
Beschreiben, wie …
Wann und wie oft
Der Satzbau im Russischen
Die Freiheit der Wortordnung
Die Nomen (oder Pronomen) und Adjektive auswählen
Und jetzt kommen die Verben
Mit Konjunktionen verbinden
Fragen gekonnt formulieren
Auf Russisch zählen
Die Zahlen von 0 bis 9
Die Zahl 1 folgt dem Substantiv
Die Zahl 2 folgt dem Substantiv
Die Zahlen 3 und 4 folgen dem Substantiv
Die Zahlen von 5 bis 9 folgen dem Substantiv
Die Zahlen von 10 bis 19
Die Zahlen von 20 bis 99
Die Zahlen von 100 bis 999
Die Zahlen von 1.000 bis 1.000.000
Die Ordnungszahlen
Spiel und Spaß
Sdrawstwujte! Priwet! Begrüßung und Vorstellung
Mit wem spreche ich? Förmlich oder weniger förmlich?
Den Großeltern Zuneigung entgegenbringen
Kommen und gehen: Hallo und tschüss
Unterschiedliche Personen begrüßen
Die richtige Begrüßung zu jeder Tageszeit
Wie geht es?
Sich verabschieden
Track 5: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Nicht so einfach: Russische Namen
Russische Kosenamen
Das Eis brechen: Sich vorstellen
Menschen kennenlernen
Sich selbst vorstellen – sein Gegenüber nach dem Namen fragen
Ihre Freunde, Kollegen und Familie vorstellen
Track 6: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Spiel und Spaß
Russisch in der Praxis
Etwas über sich erzählen: Eine einfache Unterhaltung führen
Lassen Sie mich Ihnen etwas erzählen: Über sich reden
Woher kommen Sie?
Wie viel verdienen Sie?
Über die eigene Nationalität und Herkunft erzählen
Track 7: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Ein heikles Thema: Die Frage nach der Nationalität und der Herkunft
Nach dem Alter fragen
Die Zeit verfliegt in Russland
Über die eigene Familie sprechen: Familiengespräche
Bei den Familienmitgliedern anfangen
Familienmitglieder haben oder nicht haben
Beschreiben Sie Ihren Beruf
Gemeinsam weitergehen: Austausch von Kontaktdaten
Entschuldigung!
Spiel und Spaß
Unser tägliches Brot – es geht ums Essen
Alles über das Essen
Den Hunger stillen
Den Durst löschen
Herzlich willkommen zur russischen Teerunde!
Besteck und Geschirr
Russische Mahlzeiten genießen
Was gibt's zum Frühstück? Nur eine Kleinigkeit!
Das Mittagessen
Das bescheidene Abendessen
Track 8: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Lebensmittel einkaufen
Obst und Gemüse einkaufen
Entdecken Sie weitere Lebensmittel auf Russisch
In aller Ruhe essen gehen
Wohin gehen Sie essen? Die Qual der Wahl
Einen Tisch am Telefon reservieren
Das Essen bestellen
Wichtige Fragen an den Kellner auf einen Blick
Die Rechnung bitte!
Track 9: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Spiel und Spaß
Einkaufen leicht gemacht
Der passende Laden für Ihre Geldbörse: Wohin und wie auf Russisch einkaufen
Blicken Sie durch: Die Ladenvielfalt
Die Öffnungszeiten
Sich im Kaufhaus zurechtfinden
Um Hilfe bitten
Fragen wie »Kann ich Ihnen helfen?« hören Sie in Russland selten
Track 10: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Kleider machen Leute
Suchen Sie etwas Bestimmtes? Nach bestimmten Kleidungsstücken suchen
Bunte Kleider: Nennen Sie die Farben
Nach der passenden Größe suchen
Bequem oder unbequem? Probieren Sie es erst an!
Dieses oder jenes? Was wollen Sie wirklich?
Demonstrativpronomen verwenden
Es gefällt mir, es gefällt mir nicht …
Vergleichen Sie!
Was gefällt Ihnen besser? Sprechen Sie darüber!
Erst bezahlen, dann Spaß haben: etwas kaufen
Wie viel kostet es?
Das nehme ich!
Wo und wie viel zahle ich?
Track 11: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Etwas Besonderes: Tolle Sachen, die man in Russland kaufen kann
Spiel und Spaß
Ausgehen: Das Stadtleben auf russische Art genießen
Die Uhr tickt: Wie spät ist es?
Hase und Schildkröte: Das deutsche und das russische Zeitverständnis
Die Stunden zählen
Die Zeit in Minuten angeben
Die halbe Stunde angeben
Die Viertelstunde angeben
Noch mehr Zeiten
Wie spät ist es?
Track 12: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Zu jeder Tageszeit
Die Wochentage benennen
Zeit ist relativ
Wohin auch immer: Gehen Sie mit mir aus?
Möchten Sie mit mir ausgehen?
Höfliche Ablehnung
Freundliche Zusage
Wann beginnt …?
Ins Kino gehen
Die Filmauswahl: Verschiedene Filmgenres
Die Eintrittskarten kaufen
Den richtigen Sitzplatz finden und den Film genießen
Das Verb »sitzen«
Das Verb »schauen«
Klassisch: Das russische Ballett und Theater erleben
Die Eintrittskarten besorgen
Was tun während der Pause?
Zu Gast im Museum
Wie war's? Über eine Veranstaltung reden
Track 13: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Spiel und Spaß
Freizeitgestaltung: Erholung und Sport
Über Hobbys plaudern
Was haben Sie gestern Abend erlebt?
Wo geht es an diesem Wochenende hin?
Was tun Sie am liebsten?
Lesen überall und über alles
Russische Schriftsteller, die Sie kennen (sollten)
Haben Sie das schon gelesen?
Was lesen Sie am liebsten?
Track 14: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Wo finden Sie etwas zum Lesen?
Die Natur genießen
Ein Häuschen auf dem Lande
Den Wald und seine Schätze entdecken
Im Kaukasus Ski fahren
Eine Schiffstour auf dem Baikalsee
Eine Schiffsfahrt die Wolga hinunter
Dinge mit den eigenen Händen erschaffen
Handwerklich tätig werden
Musik machen
Kram sammeln
Mit Sport punkten
Track 15: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Spiel und Spaß
Telefonieren und E-Mails verschicken
Das Telefon klingelt
Einblick in das Vokabular rund ums Telefonieren
Die Telefonvielfalt: Welches Telefon haben Sie?
Die Anrufe: Von wo rufen Sie an?
Jemanden anwählen und anrufen
Rüsten Sie sich mit dem Grundwissen der Telefonetikette
Ersparen Sie sich die Vorstellung!
Nach der gewünschten Person fragen
Auf die Antwort warten
Track 16: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Eine Nachricht hinterlassen
Track 17: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Auf dem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen
Einen Brief, ein Fax oder eine E-Mail verschicken
Spiel und Spaß
Alles rund ums Haus und ums Büro
Auf der Suche nach einer Wohnung oder einem Haus
Über die Wohnung sprechen
Kommunalwohnungen
Über das Haus sprechen
Die richtigen und vor allem wichtigen Fragen stellen
Das Geschäft abschließen
Track 18: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Am neuen Wohnort heimisch werden
Wie nennt man dieses Zimmer?
Möbel kaufen
Track 19: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Auf Arbeitssuche
Arbeit suchen, aber wo?
Kontakt mit dem Arbeitgeber aufnehmen
Die Pflichten und Aufgaben erläutern
Track 20: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Erfolgreich am Arbeitsplatz
Selbstständig arbeiten
Für Nachschub sorgen
Kleine Führung durch die Räumlichkeiten
Kommunikation am Arbeitsplatz
Einen Termin vereinbaren
Umgangsformen am Arbeitsplatz
Spiel und Spaß
Auf Russisch unterwegs
Eine Reise planen
Wann geht es los? Den Reisetermin bestimmen
Die Monatsnamen
Die genauen Daten
Das Jahr
Die Jahreszeiten
Wohin möchten Sie fahren? Einen schönen Urlaubsort auswählen
Unterschiedliche Länder bereisen
Russland besuchen
Wie kommt man dorthin? Im Reisebüro eine Reise buchen
Bitte nie ohne sie aus dem Haus gehen: Der Umgang mit Pässen und Visa
Ihr Reisepass
Ihr Visum
Track 21: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Ich packe meinen Koffer
Spiel und Spaß
Ein kleiner Rundgang: Fahrpläne, Züge und mehr
Verben, die bewegen
Ständig in Bewegung: Zu Fuß und mit dem Fahrzeug
Bewegung in der Gegenwart
Eine Erklärung abgeben: Wo gehen Sie genau hin?
Track 22: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Sich am Flughafen zurechtfinden
Das Verb »fliegen«
Einchecken und an Bord gehen
Pass- und Zollkontrolle passieren
Track 23: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Den Flughafen verlassen
Die öffentlichen Verkehrsmittel erobern
Ein Taxi nehmen
Die Alternative zum Taxi: Eine Fahrt mit dem Sammeltaxi
Auf der Jagd nach Bus und Bahn
Die U-Bahn nehmen
Steigen Sie ein ins Abenteuer Zugfahrt
Die Anzeigetafel entziffern
Typenvielfalt: Zug- und Wagentypen
Fahrkarten kaufen
Einige Grundkenntnisse, die Sie während Ihrer Fahrt im Kopf behalten sollten
In den Zug einsteigen
Die Freuden einer Zugreise entdecken
Spiel und Spaß
Hotelaufenthalt
Das Hotel Ihrer Wahl buchen
Die Hoteltypen
In einem Hotel wohnen Sie nicht nur, Sie leben dort!
Ein Hotelzimmer reservieren
Aufenthaltsdauer
Das passende Zimmer finden
Stimmt der Preis?
Track 24: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Im Hotel einchecken
Das Einchecken »überleben«
Track 25: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Ein kleiner Rundgang durch Ihr Hotelzimmer
Sich mit dem Hotel und seinem Angebot vertraut machen
Das Hotelpersonal
Mit dem Hotelpersonal sprechen
Kaputte Gegenstände reklamieren
Um etwas bitten
Um ein anderes Zimmer bitten
Auschecken und die Rechnung bezahlen
Spiel und Spaß
Rund ums Geld
Aufgepasst: Währungen kennenlernen
Rubel und Kopeken
Wie die Kopeke den Rubel rettete
Euro, Dollar und andere internationale Währungen
Geld umtauschen
Track 26: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Auf der Bank
Ein Konto eröffnen
Track 27: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Geld einzahlen und abheben
Am Geldautomaten
Geld ausgeben
Tolle Geschäfte abschließen
Mit Bargeld bezahlen
Mit Kreditkarte zahlen
Spiel und Spaß
Wo bitte geht es zum Roten Platz? Nach der Richtung fragen
Fragen nach dem Wo und Wie
Wo befindet sich das?
Wie komme ich dorthin?
Richtungsanweisungen verstehen
Präpositionen verstehen
Links, rechts, geradeaus
Die Trainingsmethoden Peters des Großen
Track 28: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Sinnvolle Anweisungen
Track 29: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Die Entfernungen angeben
Unterwegs: Wie lange dauert es?
Die Maßeinheiten
Spiel und Spaß
In Notfällen handeln
Im Falle eines Falles Hilfe holen
Um Hilfe bitten
SOS: Den Notruf wählen
Über einen Vorfall berichten
Track 30: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Hilfe auf Deutsch suchen
Ärztliche Versorgung
Die Gesundheit ist wichtiger als das Geld
Kennen Sie sich? Es geht um Ihren Körper
Die Symptome beschreiben
Track 31: Im Gespräch
Kleiner Wortschatz
Allergien und besondere Umstände kundtun
Zum Facharzt gehen
Gründliche Untersuchung führt zur Diagnose
Zur Apotheke gehen
Heilkräuter & Co
Die Polizei rufen, wenn Sie Opfer eines Überfalls sind
Im Gespräch mit der Polizei
Bei der Polizei: Fragen beantworten
Spiel und Spaß
Der Top-Ten-Teil
Zehn Wege zum schnellen Russischlernen
Russisches Fernsehen, Filme und Musik
Dem russischen Radioprogramm lauschen
Russische Bücher lesen
Im Internet surfen
In ein russisches Restaurant gehen
Einen russischen Brieffreund finden
Einem russischen Einwanderer Deutsch beibringen
»Russendisko«: Eine russische Diskothek besuchen
Nach Russland reisen
Eine Russin oder einen Russen heiraten
Zehn Lieblingsredewendungen auf Russisch
Oj! (Ach!/Oh!)
Dawaj (Lass uns … und machs gut!)
Predstawte sebe (Stellen Sie sich das mal vor!)
Posluschajte! (Hören Sie mal …)
Pir goroj (Ein wahres Festmahl!)
Ja trebuju prodolshenija banketa! (Das müssen wir wiederholen!)
Slowo – serebro, a moltschanije – soloto! (Reden ist Silber, Schweigen ist Gold!)
Odna golowa choroscho, a dwe – lutschsche (Ein Kopf ist gut, zwei sind besser)
Drug posnajotsja w bede (Ein Freund in der Not ist ein Freund fürs Leben)
Staryj drug lutschsche dwuch nowych (Ein alter Freund ist besser als zwei neue)
Zehn russische Feiertage, an die Sie sich noch lange erinnern werden
Die Silvesternacht
Das alte Neujahrsfest
Das russische Weihnachtsfest
Das russische Osterfest
Internationaler Frauentag
Der Tag des Vaterlandsverteidigers
Die Butterwoche
Erster Mai
Die Siegesfeier
Tag der Volkseinheit
Zehn Sätze, mit denen Sie sich wie ein echter Russe anhören
Tolko posle was! (Nur nach Ihnen!)
Wy segodnja prekrasno wygljadite! (Sie sehen heute wunderbar aus!)
Sachodite na tschaj! (Kommen Sie auf eine Tasse Tee vorbei!)
Ugoschtschajtes! (Bedienen Sie sich!)
Prijatnogo appetita! (Guten Appetit!)
Sjadem na doroshku! (Setzen wir uns hin, bevor es losgeht!)
Sadis, w nogach prawdy net! (Setz dich doch, stehen macht nicht klüger)
Ni pucha, ni pera! (Toi toi toi!)
Zeluju (Ich küsse dich …)
S ljogkim parom! (Viel Spaß beim Schwitzen …!)
Zehn Dinge, die Sie in Russland niemals sagen oder tun sollten
Besuchen Sie niemanden mit leeren Händen
Betreten Sie Wohnungen nicht mit Schuhen
Machen Sie keine Witze über die Eltern
Benutzen Sie »Na sdorowje!« niemals als Trinkspruch
Nehmen Sie nie »das letzte Hemd« an
Kleiden Sie sich nicht zu lässig
Zahlen Sie nicht getrennt
Lassen Sie eine Frau nichts Schweres tragen
Übersehen Sie ältere Menschen in den öffentlichen Verkehrsmitteln nicht
Lassen Sie eine Dame nie allein nach Hause gehen
Anhänge
Verbtabellen. Regelmäßige russische Verben
Unregelmäßige russische Verben
Kleines Wörterbuch. Russisch – Deutsch. A
B
C
D
E
F
G
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
W
Z
Deutsch – Russisch. A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Lösungen zu »Spiel und Spaß«
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8
Kapitel 9
Kapitel 10
Kapitel 11
Kapitel 12
Kapitel 13
Kapitel 14
Kapitel 15
Kapitel 16
Über die Hörbeispiele
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8
Kapitel 9
Kapitel 10
Kapitel 11
Kapitel 12
Kapitel 13
Kapitel 14
Kapitel 15
Kapitel 16
Stichwortverzeichnis. A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Y
Z
WILEY END USER LICENSE AGREEMENT
