Ирония как компонент английского стиля коммуникации

Оглавление

Анна Горностаева. Ирония как компонент английского стиля коммуникации

Введение

Глава 1. Ирония как объект научного исследования

1.1. Понятие иронии и подходы к ее изучению

1.1.1. Определение понятия «ирония»

1.1.2. Ирония как философско-эстетическая категория

1.1.3. Ирония – категория комического

1.1.4. Антропоцентрический подход к изучению иронии

1.2. Теории порождения и интерпретации иронии

1.2.1. Теории одноступенчатой и двуступенчатой интерпретации иронии

1.2.2. Ирония с позиции говорящего и с позиции адресата

1.3. Ирония в кругу смежных явлений

1.3.1. Ирония и юмор

1.3.2. Ирония и шутка

1.3.3. Ирония и сатира

1.3.4. Ирония и сарказм

1.3.5. Ирония и ложь

Выводы по Главе 1

Глава 2. Ирония и стиль коммуникации

2.1. Понятие стиля коммуникации и параметры его описания

2.2. Английские коммуникативные ценности и их отражение в стиле коммуникации

2.3. Место комического в коммуникации англичан

2.3.1. Английский юмор и его роль в коммуникации

2.3.2. Английская ирония и сарказм

2.3.3. Самоирония

2.4. Ирония как стратегия вежливости

2.5. Функции иронии

2.6. Виды иронии

2.7. Механизмы иронии и языковые средства выражения иронии

Выводы по Главе 2

Глава 3. Ироничность как черта английского стиля коммуникации (на материале передач Би-Би-Си «интервью со звездами»)

3.1. Описание материала исследования

3.2. Функции и стратегии иронии

3.3. Иронические маски и анализ их использования

3.4. Механизмы иронии и языковые средства ее выражения в межличностном общении

3.5. Темы иронических высказываний

3.6. Ирония и коммуникативные ценности английской культуры

Выводы по Главе 3

Заключение

Литература

Справочная литература

Художественная литература

Список использованных словарей и их сокращений

Приложение

Список использованных передач Би-Би-Си из серии «интервью со звездами» (сохранено название в ‘you tube’)

Отрывок из книги

Представленная читателю книга содержит новый подход к осмыслению иронии и ее роли в английской коммуникативной культуре. Ирония рассматривается как важная составляющая английского стиля коммуникации в русле антропоцентрического подхода на основе современных научных достижений таких теоретических дисциплин, как лингвопрагматика, лингвостилистика, анализ дискурса, когнитивная лингвистика, лингвокультурология, теория речевых жанров и др.

Ирония – явление многостороннее и многоликое. Она является предметом изучения философов, литературоведов, лингвистов. Существует даже термин «иронология» как сфера науки, изучающая иронию [Kaufer 1986: 315]. Классифицируя виды иронии, исследователи выделяют Сократову иронию, драматическую иронию, ситуативную иронию (иронию судьбы), а также вербальную.

.....

Что касается межличностной коммуникации, то здесь роль контекста выполняет обстановка общения, отношения между собеседниками, их знания друг о друге и степень близости, различные экстралингвистические факторы. В проанализированных нами интервью нередки ситуации, когда объектом иронии является человек или явление, хорошо знакомое собеседникам (и, возможно, части аудитории), но не известное массовой публике. В этом случае смысл иронизирования остается непонятным для зрителей, а особенно для представителей других лингвокультур, не обладающих необходимыми для интерпретации иронии знаниями, которыми владеет английская аудитория (подробнее примеры рассмотрены в Главе 3).

Несколько слов о ложной интерпретации иронии. Некоторые исследователи, освещая современные изменения в английском языке, указывают на устойчивое употребление некоторых слов в их противоположном значении, что не всегда используется для выражения иронии и сарказма [Виссон 2010]. Эти слова настолько укрепились в речи в этой новой роли, что имеет смысл говорить о появлении еще одного их значения. (Оговоримся сразу, что наблюдения Л. Виссон относятся к американскому варианту английского языка, но описываемые ею изменения быстро распространяются по всему миру и проникают в британский вариант). Особенно неожиданным поворотом смысла отличается, едва ли не повсеместно, молодежный жаргон, замечает автор. Приведем несколько примеров.

.....