Читать книгу The Alexiad - Anna Komnene - Страница 44

Table of Contents

Such then were the precautions taken by the Emperor for Illyria; and he seemed to have firmly secured the towns which at that moment lay directly in front, or at the feet, of Robert ; nor was he unmindful of the districts which lay in his rear. Therefore he first sent a letter to Hermanus, Duke of Lombardy, next to the Pope of Rome, followed by one to Erbius,^[4] the Archbishop of Capua. Nay, he went even further and wrote to the princes, and to the various chiefs of the Frankish provinces, and by offering them moderate presents and by promising great gifts and dignities he tried to incite them to war against Robert. Some of these had already abandoned their alliance with Robert and others promised to do so, if they received further inducements! But as he knew that the King of Alamania ^[5] was the most powerful of them all and could do whatever he liked against Robert, he wrote to him more than once, and tried to win him over by honeyed words and promises of all sorts. And when he noticed that the King listened to persuasion and seemed likely to yield to his wishes, he sent Choerosphactes to him with yet another letter couched in the following words: - " Most noble and most truly Christian brother, it is the fervent prayer of our Majesty that your Excellency should prosper and advance to greater power. For will it not be fitting that he, a pious sovereign, should wish you all that is good and profitable now that he has learnt the piety that dwells in you? For your brotherly inclination and affection towards our Empire, and the labours you have promised to undertake against that evil-minded person, in order to make him, the guilty miscreant, the enemy of God and all Christians, pay due retribution for wicked plots, proves the true right-mindedness of your soul, and fully confirms the report of your piety. Our Majesty, prosperous in other respects, is exceedingly disturbed and agitated by the news about Robert. But if we are to place any trust in God and His righteous judgments, then the downfall of this most iniquitous man will be swift. For surely God will never allow the scourge of sinners to fall upon His own inheritance to such an extent. The gifts our Majesty agreed to send to your mighty Highness, to wit the 144,000 'nummi' and one hundred pieces of purple silk, are even now being sent under the care of Constantine, our Supreme Magistrate and Overseer of dignities, according to the arrangement made with your most faithful and high-bom Count Bulchardus. The sum of money agreed upon and now sent consists of coins stamped with the head of Romanus and of ancient quality. And when your Highness has accomplished the oath, the remaining 216,000 'nummi' as well as the stipend of the twenty dignities conferred, shall be sent to your Highness by your trusty servant Bagelardus, when you come down into Lombardy. In what manner it behoves the oath to be fulfilled has been explained to your Highness already; but Constantine, our Supreme Magistrate and Overseer, will expound still more fully, in accordance with our commands, each of the points we require and which must be confirmed by you on oath. For when the conference took place between our Majesty and the ambassadors of your Highness, the points of greatest importance were discussed but, as the envoys of your Highness said they had no mandate, for this reason our Majesty suspended the oath. Wherefore we pray that your Highness will fulfil the oath as your faithful friend Albert assured me solemnly you would do, and as our Majesty begs of you as a necessary corollary. The return of your most faithful and high-born Count Bulchardus was delayed because our Majesty wished him to see our beloved nephew, the son of the most fortunate Sebastocrator, our Majesty's much beloved brother, so that on his return he might report to you the precocious intelligence of the boy who is still of tender years ; for our Majesty considers external and bodily graces as of secondary account, although of these too he has his full share. Your envoy will tell you this for as he was residing in the metropolis, he saw the boy, and as was right had a conversation with him. And since God has not yet blessed our Majesty with a child, this dearly beloved nephew is to us as a son, and, God willing, there is nothing to prevent our being united by ties of blood, and being kindly disposed towards each other, as becomes Christians, or even becoming each other's intimates like relations, and then in the future through mutual assistance we shall become formidable to our enemies and, with the help of God, invincible. As a token of friendship we are sending your Highness together with the other presents a gold pectoral cross inset with pearls and a gold pyx which contains relics of several saints, each of which can be recognized by the card attached to it ; a chalice of sardonyx, a crystal goblet, a radiated crown of gold ^[6] and some 'opobalsamum.' ^[7]. May God grant thee long life, enlarge the borders of thy power and make all those who rise against thee thy footstool. Peace be with thy Highness and may the sun of content shine upon all lands subject to thee, and may all thy enemies be brought to naught by the help of the Mighty Power above who will grant thee the victory over all, because thou dost worship His true name and art arming thy hand against His enemies."