Читать книгу Agua corriente - Anne Carson - Страница 60

Asaltada por una repentina verdad me puse en marcha a las cuatro de la madrugada. La palabra inglesa grip pronunciada «grip» sólo se aplica a pueblos, ciudades y asentamientos; la palabra inglesa gripe pronunciada «graip» puede usarse para seres humanos. En mi sueño veía los dos extremos de esta verdad conectados por una larga cuerda de cinco kilómetros hecha de pelo de mujer. Y en ese preciso momento todas las preguntas sobre el asesinato de las almas masculinas y femeninas, que iban a tener respuesta tan pronto como tirara de la cuerda, se desprendieron y cayeron en pedazos por la sima rocosa donde yo había estado durmiendo. Somos otra vez mitad y mitad, somos el muñón del lenguaje.