Читать книгу Queen Anne: The Politics of Passion - Anne Somerset - Страница 8

For the sake of clarity I have updated spelling and punctuation used in original documents. Furthermore, in almost all cases when Anne or her contemporaries used the abbreviations ‘ye’ and ‘yt’ in their letters, I have modernised the archaic usage by substituting ‘the’ and ‘that’. Very often Anne and her ministers ciphered their letters by substituting numbers for names. In such cases I have omitted the numbers and replaced them with the relevant name in square brackets.

Throughout Anne’s lifetime, England used the Julian Calendar, while continental Europe followed the Gregorian system. During the seventeenth century, the date in Europe was ten days ahead of England’s; with the start of the eighteenth century the gap between England and Europe widened to a difference of eleven days. When dealing with events that took place in England, I give dates according to the Julian Calendar. However, when describing events that occurred on the Continent, or when quoting letters sent from abroad, I generally give a composite date, separated by a forward slash, indicating the date according to both the Julian and Gregorian calendars. Whereas in Stuart England, the calendar year started on 25 March, I have simplified things by taking it to begin on 1 January.

It is notoriously difficult to compare the value of money in the past with modern monetary values. However, as a very rough guide it should be noted that the National Archives’ Currency Converter Service calculates that £1 in 1710 would have a spending worth of £76.59 in 2005.