Читать книгу Лето. Хайку - Антология, Питер Хёг - Страница 3

Гряды облаков

растеклись и распростёрлись

далеко над морем…

Барабаны бьют

в кумирне среди полей.

Гряда облаков…

Голландский корабль

под белыми парусами[4] —

гряда облаков…

Поздняя ночь.

Деревушки спят в горных падях.

Плеск водопада…

Возгласы крестьян,

что вышли на полив полей[5].

Летняя луна…

Мальчишка бежит

наперегонки с собакой.

Летняя луна…

Любуюсь луной.

Взгляну – облака набегают,

не смотрю – уходят…

Какая луна!

Нынче ночью и птицы в гнёздах

дверей не закрыли…

Прохладная ночь.

Луна как будто бы дремлет

в пруду прозрачном…

Что в деревне, что в поле

нынче не слыхать голосов.

Утренняя луна…

Лунная ночь.

Учуяв сладкую дыню,

поводит носом лиса…

Ясная луна.

У пруда всю ночь напролёт

брожу, любуясь…

Слышно, как под окном

тихо падают наземь каштаны.

Луна сквозь полог дождя…

Полнолуние —

серебрятся в отблесках влажных

черепичные крыши…

Всё на свете затмит

своим серебристым сияньем

луна в эту ночь!

Ясная луна —

на циновке в доме темнеет

тень высокой сосны…

Водяные птицы

колышутся на волнах

рядом с луною…

Света лунного в горсть

набрал и выплеснул снова —

умывальник ручной…

Берег песчаный —

что там ещё за костёр?

Летняя луна…

Леска удочки —

трогает её в воде

летняя луна…

Летняя луна.

Что за человек стоит

на том берегу?..

Всё сумрачней ночь.

В глубине заливного поля

Млечный Путь мерцает…

Красота какая!

Через дыры в бумажной стенке

светит Млечный Путь…

Духотой звучит

надтреснутый колокол.

Летняя луна…

Под вечерней луной

поклониться отчим могилам

иду по холодку…

Летние дожди —

барахтаются лягушки

у самой двери…

Летние дожди.

Безымянный ручеёк —

и тот так грозно вздулся…

Летние дожди.

У берега большой реки

пара домиков…

Летние дожди.

Вокруг старой плетёной корзины

возятся мыши…

Воды озера

просятся из берегов —

летние дожди…

Летние дожди

унесла в своём теченье

река Могами…

Уж и не разглядеть

дальней кромки моря в Фуруэ —

летние дожди…

Летние дожди —

и не разглядеть в траве

узенькой тропки…

Летние дожди —

ютится в густом бамбуке

моя деревня…

Летние дожди —

эй, умчи скорее тучи,

река Оои!..

Летние дожди.

Лишь одно не скрыто дымкой —

длинный мост в Сэта…

Река Оои

разлилась в сезон дождей —

иду через мост…

Летние дожди —

слуху старца так привычно

журчанье в желобах…

Летние дожди —

только раз сквозь кроны сосен

проглянула луна…

Летние дожди —

вот пакет, что мне прислали

не помню, когда…

И впрямь за солнцем

повернулись мальвы цветы?

Летние дожди…

Вот и срезал путь:

шлёпаю по мелководью —

летние дожди…

С фонарём в руке

прохожу по галерее —

летние дожди…

В кувшине с водой

барахтается лягушка —

летние дожди…

В дождливый денёк

уж так жалок и несчастен

этот инок Рёкан…

Летняя гроза —

воробьи у нас в деревне

все жмутся к траве…

Летняя гроза —

в мордочку лягушке с неба

попало капли три…

Летняя гроза.

К траве испуганно жмутся

воробьи в деревне…

Летние дожди —

будто ветер холодный окрасил

листочки сливы…

Летняя гроза —

гомонят и суетятся

утки возле дома.

Летняя гроза —

я на голой лошади

еду голышом…

Летняя гроза —

ох, досталось от неё

несчастной гвоздике!..

Иссяк водопад —

только капли падают,

стуча по листве…

Вспышка молнии —

меж деревьями в лесу

блеснула вода…

Река Исикава —

вспышка молнии так ярко

мелькнула в воде…

Вспышка молнии

озаряет хижину

в тыквенных цветах[6]…

Вспышки молнии —

а я молюсь пред ликом Будды

посреди лугов…

Летняя ночь.

Два маленьких домика смотрят

на цветущий луг…

Летняя гроза —

каждый голову прикрыл

чем только довелось…

Только шум дождя —

но выдался вечерок

в летнюю грозу…