Слово, доставленное лучом

Оглавление

Ардак Еженова. Слово, доставленное лучом

От автора

По Коркуту. Заклинание

Берикбай баксы

Шакар баксы

Ешмухамед баксы

Досмурза баксы

Жамансарт баксы

Вызов молнии

Вызов туч и дождя

Кара баксы

Кара баксы

Из бесед Кара баксы с беком. Приведены слова баксы

Кара баксы

Послесловие

Отрывок из книги

Рассказы моей бабушки Айтпалы о баксы (шаманах) с детства завораживали меня фантастичностью их действий и результатов. А присутствие однажды, спустя долгие годы, на компании Бижамал-баксы возобновило интерес и заставило задуматься над этим феноменом.

В дальнейшем работа над текстами заклинаний открыла заложенную в них глубинную мощь, удивительные образы, метафоры, вызывала невероятные ассоциации. Поняла, что имею дело с уникальным материалом, которым грех не воспользоваться… Пришла шальная мысль на основе заклинаний написать стихи. Углубляясь в материал, я в полной мере осознала, «во что ввязалась», говоря обыденным языком. О переводе не могло быть и речи. Заклинания непереводимы, ибо теряется их магическая сила.

.....

Многолетний труд, наконец, завершен. Объем небольшой, но почему он должен быть иным?..

Думаю, что именитые баксы, заклинания которых остались в народе, нашли свою поэтическую интерпретацию в работе.

.....