Читать книгу Aristóteles II - Aristoteles - Страница 27

NOTA DE TRADUCCIÓN

Esta versión se basa en la edición crítica de J. Aubonnet, Aristote. Politique , I , París, (libros I y II ), 1968; II (libros III y IV ), 1971; II , 2.^a parte (libros V y VI ), 1973; III (libro VII ), 1986. Para el libro VIII , se sigue la edición crítica de W. D. Ross, Aristotelis Politica , Oxford, 1986 (1.^a ed. 1957).

El término griego politiká recoge un plural neutro griego que algunos han traducido por Los Políticos , en el sentido de Tratados, Cuestiones o Investigaciones de Política. Aristóteles en Ética nicomáquea (I , 1, 1094a27, 1094b14, etc.), que es como una introducción a las cuestiones políticas, emplea el término politikḗ , la forma adjetiva, que implica sin duda los nombres ciencia, epistḗmē , y arte, tékhnē. El término politiká podría traducirse como Tratados de tema político , es decir, relacionados con la pólis. No implica una concepción unitaria en su enfoque.