Читать книгу Garland of the Buddha’s Past Lives (Volume 1) - Aryashura - Страница 9

and the following word begins with ch: syac chastravit represents presandhi syat sastravit.

(3) Where a word begins with h and the previous word ends with a double consonant, this is our simplified spelling to show the pre-sandhi form: tad hasati is commonly written as tad dhasati, but we write tadd hasati so that the original initial letter is obvious.

compounds

We also punctuate the division of compounds (samasa), simply by inserting a thin vertical line between words. There are words where the decision whether to regard them as compounds is arbitrary. Our principle has been to try to guide readers to the correct dictionary entries.

Exemplar of CSL Style

Where the Devanagari script reads:

Others would print:

We print:

And in English:

May Ganesha’s domed forehead protect you! Streaked with vermilion dust, it seems to be emitting the spreading rays of the rising sun to pacify the teeming darkness of obstructions.

(“Nava·sahasanka and the Serpent Princess” 1.3) ________