Читать книгу Dania, die Nixe der vielen Herzen - Astrid Götze-Happe - Страница 3

Dania, die Nixe der vielen Herzen

Eine moderne, völlig andere Version, abgeleitet vom Märchen DEN LILLE HAVFRUE von H. C .Andersen.

Hans Christian Andersen (1805-75) hat 1837 das berühmt gewordene Märchen "Den lille havfrue" geschrieben. Auf Deutsch heißt es "Die kleine Meerjungfrau" .. obwohl die richtige Übersetzung „ die kleine Meerfrau“ lauten müsste. Wieso und wann im Deutschen das Wort Jungfrau hinzugefügt wurde ist ungewiß. Das Märchen ist eine Ableitung der Saga Undine (ein weiblicher Wassergeist). Die Undine bekommt eine menschliche Seele, wenn sie einen Menschen heiratet. Der dänische Dichter hatte keine Kinder, vielleicht waren seine Kinder seine vielen, bekannten Märchen … insgesamt 156.

Schon als Kind habe ich in København die kleine Meerjungfrau „besucht“ und seitdem unzählige Male. Sie fasziniert mich immer wieder und mittlerweile ist es meine eigene Tradition geworden, wann immer ich in København bin, dieses schöne Wahrzeichen zu sehen. Kaum einer kennt das Märchen, was mit ihr in Verbindung steht. Kaum einer weiß auch, dass dieser Bronzestatue schon sehr viel „Leid“ zugefügt wurde….aber das ist nicht relevant für dieses Buch. Kürzlich habe ich mit meiner Freundin, die ich schon über 50 Jahre (!) kenne, „den lille havfrue“ besucht und wir hatten Glück, dort waren wenig Touristen. Leider hatte sie einen unschönen Möwenschiss auf dem Kopf – das tat uns richtig leid. Auch das schien die Besucher nicht zu stören, oder haben sie es gar nicht bemerkt? - alle fotografierten sie. Auf meiner Heimreise vom Besuch bei meiner Freundin, dachte ich über dieses Märchen nach und fragte mich, wie alt es wohl ist… es muss sehr, sehr alt sein – ist es auch. Inzwischen sind viele Varianten davon erschienen, auch Filme usw. Alle haben ihre eigene Geschichte daraus gemacht, entstehen lassen. Ich hatte die Idee, dieses Märchen neu und völlig anders zu schreiben, als eine positive, märchenhaft-verzauberte und relativ moderne Erzählung. Es geht um Lebens-Neugier, Mut, Vertrauen und Achtsamkeit und am Ende stellt sich heraus, warum „den lille havfrue“ auf diesem Felsen sitzt und in die Ferne schaut, denn sie schaut nicht ins Leere, wie man denken könnte. Wenn man lange genug am Ufer verweilt und sie betrachtet, hat man irgendwann das Gefühl, dass sie sich bewegt….