Baltasar Graciáns «Handorakel» entstand vor über 350 Jahren in Spaniens «Goldenem Zeitalter». Scharfsinnige wie pragmatische Ansichten bündelte der Autor in Maximen, die zum Selbstdenken und zur Selbstüberprüfung herausfordern und einen Leitfaden für ein besseres Leben bilden: Wie erlangt man breites Wissen, einen guten Geschmack? Wie geht man klug mit seinem Umfeld und seinen eigenen Leidenschaften um? Hans Ulrich Gumbrecht hat das Werk zum ersten Mal seit Arthur Schopenhauer (1832) vollständig neu übersetzt und kommentiert. "Lohnend und nicht selten mitreißend ist neben faszinierenden Einzelbeobachtungen und der eingängigen Schönheit vieler Sentenzen vor allem ein sichtbar werdender Prozess des Denkens." (Hans Ulrich Gumbrecht)
Оглавление
Baltasar Gracián. Handorakel und Kunst der Weltklugheit
Inhalt
Zur Lektüre der Übersetzung von Baltasar Graciáns Oráculo Manual y Arte de Prudencia
Handorakel und Kunst der Weltklugheit
An den Leser
Baltasar Graciáns Denk-Raum
Zu dieser Ausgabe
Dank
Anmerkungen
Titel
An den Leser
1
3
5
8
9
10
13
15
17
18
19
22
23
26
27
28
29
33
36
38
39
40
43
47
48
49
50
52
53
54
55
56
57
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
79
80
81
82
83
84
86
88
89
90
91
93
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
109
110
111
112
113
114
117
118
119
120
121
123
124
125
126
128
129
132
133
136
137
138
139
140
141
144
145
146
147
148
149
150
151
152
154
155
156
157
158
159
160
161
162
164
166
167
171
172
173
176
180
181
183
184
185
186
191
192
193
194
196
198
200
201
203
204
205
206
207
208
209
210
211
214
215
216
217
218
219
220
222
223
224
225
227
228
230
232
234
235
236
237
243
244
246
247
251
252
253
254
255
256
257
258
260
261
262
263
264
265
267
269
270
272
273
274
276
277
280
281
282
283
284
286
287
291
292
293
296
297
300
Literaturhinweise. Ausgaben (Auswahl)
Maßgebliche Übersetzungen
Quellen für die Anmerkungen
Forschungsliteratur
Register
Abhängigkeit
Achtung
Adler
Affekte
Alter
Angelegenheit
Angst
Ansehen
Anstand
Arglist
Aufmerksamkeit
Autorität
Beifall
Belehrung
Beleidigung
Beobachtung
Beredsamkeit (Rhetorik)
Beruf
Betrug
Bewunderung
Bildung
Bosheit
Chamäleon
Charakter
Dank
Daumenschrauben
Denken
Dummheit
Edelmut
Ehre
Ehrgeiz
Eigensinn
Eitelkeit
Ekel
Entbehrung
Entschuldigung
Enttäuschung
Erfolg
Erholung
Erinnerung
Erzieher
Falle
Familie
Fehler
Feind
Fleiß
Freiheit
Freundlichkeit
Freundschaft
Fuchs
Fürst
Gedächtnis
Gedanken
Geduld
Gefallen/Gefälligkeit
Gegner
Geheimnis
Gelegenheit
Genie
Genuss
Gerechtigkeit
Geringschätzung
Gesellschaft
Gewalt
Gewissen
Glanz
Glauben
Glück
Gott
Güte
Harmonie
Hass
Held
Herrschen
Hoffnung
Höflichkeit
Hölle
Hunger
Irrtum
Kampf
Klugheit
Körper
Kraft
Kränkung
Krieg
Kühnheit
Kummer
Lachen
Laster
Lehre
Lehrer
Leid
Leidenschaft
Leistung
Licht
Liebe
List
Lob
Lüge
Macht
Makel
Makellosigkeit
Mäßigung
Meinung
Missgunst
Mitleid
Mittelmäßigkeit
Mühe
Muße
Mut
Nachahmung
Nachgeben
Nachlässigkeit
Nachrede
Narr
Natur
Neid
Neugier
Neuheit
Nutzen
Orakel
Paradox
Peinlichkeit
Person
Pflicht
Pöbel
Politik
Posten
Prahlen
Qual
Rache
Rat
Rechenschaft
Recht
Regel
Regieren
Reife
Rückzug
Ruf
Ruhm
Schaden
Scham
Schande
Scharfsinn
Schatten
Schein
Scherz
Schicksal
Schlaf
Schlauheit
Schmeichelei
Schmerz
Schönheit
Schuld
Schwäche
Schweigen
Seele
Sehnsucht
Selbstbeherrschung
Selbsterkenntnis
Selbstzufriedenheit
Sicherheit
Sieg
Sitte
Sklaven
Skrupel
Spiegel
Spiel
Spitzfindigkeit
Spott
Staat
Stand
Stimmung
Strafe
Streit
Tadel
Tapferkeit
Tatkraft
Taube
Tod
Torheit
Trost
Tugend
Tyrannei
Übel
Überlegenheit
Übermaß
Übertreibung
Umgang
Umsicht
Unentschlossenheit
Unfall
Ungeduld
Ungerechtigkeit
Ungewissheit
Unglück
Unhöflichkeit
Unrecht
Unschuld
Unsterblichkeit
Unverschämtheit
Unwissenheit
Unzufriedenheit
Unzugänglichkeit
Urteil
Verachtung
Vergessen
Vernunft
Verrat
Verschwörung
Versöhnung
Versprechen
Verstand
Verstellung
Verteidigung
Vertrauen
Vollendung
Vollkommenheit
Vorbild
Vorrat
Vorsicht
Waffe
Wahl
Wahnsinn
Wahrheit
Weigerung
Weisheit
Werkzeug
Wertschätzung
Wettbewerb
Widersacher
Widerstand
Wille
Wirklichkeit
Wunder
Würde
Wut
Zeit
Zeuge
Zorn
Zufall
Zufriedenheit
Zurückhaltung
Zweck
Zweifel
Fußnoten
Hinweise zur E-Book-Ausgabe
Отрывок из книги
Baltasar Gracián
Handorakel
.....
Übersetzt und herausgegeben von Hans Ulrich Gumbrecht
6 Eine der für Gracián wichtigen Funktionen seines verdichtenden Stils lag in dem Impuls, den Leser zu aktivem eigenem Denken herauszufordern. Nicht selten entsteht der Eindruck, dass man eine fremde Gedankenbewegung zum Abschluss bringen soll. Daraus können individuelle Reflexionen hervorgehen, die einen Grad der Unabhängigkeit gegenüber dem historischen Text gewinnen. Inhaltlich gesehen verspricht diese Möglichkeit mehr als eine Rekonstruktion und Übernahme von Ratschlägen aus Graciáns Lebenslehre.
