Читать книгу The Mapmaker’s Opera - Bea Gonzalez - Страница 5

Seguiriya

No soy d’esta tierra	I’m not from this land,
Ni en eya nasí:	Nor was I born here;
La fortuniya, roando, roando	Fate, rolling, rolling
M’ha traío hasta aquí.	Brought me this way.
Ar campito solo	To the fields
Me voy a yorá;	I wander to weep;
Como tengo yena e penas	Filled with such sorrow and grief
El arma	It is only solitude
Busco soléa.	I seek.
Las cosas del mundo	The things of this world,
Yo na la jentiendo.	I just don’t understand
La mitad de la gente llorando	Half of the people cry,
Y la otra riendo.	While the other half laugh.
Horas de alegría	The happy times
Son las que se van	How fleeting they are,
Que las penas se queden	While the sad times
Y duran	Last and last
Una eternidad.	An eternity at least.
Arbolito del campo	The little tree in the field
Riega el rocío	Is watered by dew
Como yo riego	Like I water the cobblestones
De tu calle	Of your street
Con llanto mío.	With the weight of my tears.
Cuando yo me muera	When I die
Mira que te encargo:	I ask you do this for me:
Que con la jebra de tu	Take a strand of your
Pelo negro	Brilliant black hair
Me amarres las manos.	And bind my hands with it.