Читать книгу Woman under socialism - Bebel August, August Bebel - Страница 3

We live in the age of a great social Revolution, that every day makes further progress. A growingly powerful intellectual stir and unrest is noticeable in all the layers of society; and the movement pushes towards deep-reaching changes. All feel that the ground they stand on shakes. A number of questions have risen; they occupy the attention of ever widening circles; and discussion runs high on their solution. One of the most important of these, one that pushes itself ever more to the fore, is the so-called "Woman Question."

The question concerns the position that woman should occupy in our social organism; how she may unfold her powers and faculties in all directions, to the end that she become a complete and useful member of human society, enjoying equal rights with all. From our view-point, this question coincides with that other: – what shape and organization human society must assume to the end that, in the place of oppression, exploitation, want and misery in manifold forms, there shall be physical and social health on the part of the individual and of society. To us, accordingly, the Woman Question is only one of the aspects of the general Social Question, which is now filling all heads, which is setting all minds in motion and which, consequently, can find its final solution only in the abolition of the existing social contradictions, and of the evils which flow from them.

Nevertheless, it is necessary to treat the so-called Woman Question separately. On the one hand the question, What was the former position of woman, what is it to-day, and what will it be in the future? concerns, in Europe at least, the larger section of society, seeing that here the female sex constitutes the larger part of the population. On the other hand, the prevailing notions, regarding the development that woman has undergone in the course of centuries, correspond so little with the facts, that light upon the subject becomes a necessity for the understanding of the present and of the future. Indeed, a good part of the prejudices with which the ever-growing movement is looked upon in various circles – and not least in the circle of woman herself – rests upon lack of knowledge and lack of understanding. Many are heard claiming there is no Woman Question, because the position that woman formerly occupied, occupies to-day and will in the future continue to occupy, is determined by her "natural calling," which destines her for wife and mother, and limits her to the sphere of the home. Accordingly, whatever lies beyond her four walls, or is not closely and obviously connected with her household duties, concerns her not.

On the Woman Question, the same as on the general Social Question, in which the position of the working class in society plays the chief role, opposing parties stand arrayed against each other. One party, that which would leave everything as it is, have their answer ready at hand; they imagine the matter is settled with referring woman to her "natural calling." They forget that, to-day, for reasons later to be developed, millions of women are wholly unable to fill that "natural calling," so much insisted upon in their behalf, of householders, breeders and nurses of children; and that, with other millions, the "calling" has suffered extensive shipwreck – wedlock, to them, having turned into a yoke and into slavery, compelling them to drag along their lives in misery and want. Of course, this fact concerns those "wise men" as little as that other fact, that unnumbered millions of women, engaged in the several pursuits of life, are compelled, often in unnatural ways, and far beyond the measure of their strength, to wear themselves out in order to eke out a meager existence. At this unpleasant fact those "wise men" stuff their ears, and they shut their eyes with as much violence as they do before the misery of the working class, consoling themselves and others with "it has ever been, and will ever remain so." That woman has the right to share the conquests of civilization achieved in our days; to utilize these to the easing and improving of her condition; and to develop her mental and physical faculties, and turn them to advantage as well as man, – they will none of that. Are they told that woman must also be economically, in order to be physically and intellectually free, to the end that she no longer depend upon the "good-will" and the "mercy" of the other sex? – forthwith their patience is at end; their anger is kindled; and there follows a torrent of violent charges against the "craziness of the times," and the "insane emancipational efforts."

These are the Philistines of male and female sex, incapable of finding their way out of the narrow circle of their prejudices. It is the breed of the owls, to be found everywhere when day is breaking, and they cry out in affright when a ray of light falls upon their comfortable darkness.

Another element among the adversaries of the movement cannot shut its eyes before the glaring facts. This element admits that there was hardly a time when a larger number of women found themselves in so unsatisfactory a condition as to-day, relatively to the degree of general civilization; and they admit that it is therefore necessary to inquire how the condition of woman can be improved, in so far as she remains dependent upon herself. To this portion of our adversaries, the Social Question seems solved for those women who have entered the haven of matrimony.

In keeping with their views, this element demands that, to unmarried woman, at least, all fields of work, for which her strength and faculties are adequate, shall be opened, to the end that she may enter the competitive field for work with man. A small set goes even further, and demands that competition for work be not limited to the field of the lower occupations, but should also extend higher, to the professions, to the field of art and science. This set demands the admission of woman to all the higher institutions of learning, namely, the universities, which in many countries are still closed to her. Their admission is advocated to the classes of several branches of study, to the medical profession, to the civil service (the Post Office, telegraph and railroad offices), for which they consider women peculiarly adapted;, and they point to the practical results that have been attained, especially in the United States, through the employment of woman. The one and the other also make the demand that political rights be conferred upon woman. Woman, they admit, is human and a member of the State, as well as man: legislation, until now in the exclusive control of man, proves that he exploited the privilege to his own exclusive benefit, and kept woman in every respect under guardianship, a thing to be henceforth prevented.

It is noteworthy that the efforts here roughly sketched, do not reach beyond the frame-work of the existing social order. The question never is put whether, these objects being attained, any real and thoroughgoing improvement in the condition of woman will have been achieved. Standing on the ground of bourgeois, that is, of the capitalist social order, the full social equality of man and woman is considered the solution of the question. These folks are not aware, or they slide over the fact that, in so far as the unrestricted admission of woman to the industrial occupations is concerned, the object has already been actually attained, and it meets with the strongest support on the part of the ruling class, who as will be shown further on, find therein their own interest. Under existing conditions, the admission of women to all industrial occupations can have for its only effect that the competitive struggle of the working people become ever sharper, and rage ever mere fiercely. Hence the inevitable result, – the lowering of incomes for female and male labor, whether this income be in the form of wage or salary.

That this solution cannot be the right one is clear. The full civic equality of woman is, however, not merely the ultimate object of the men, who, planted upon the existing social order, favor the efforts in behalf of woman. It is also recognized by the female bourgeois, active in the Woman Movement. These, together with the males of their mental stamp, stand, accordingly, with their demands in contrast to the larger portion of the men, who oppose them, partly out of old-fogy narrowness, partly also – in so far as the admission of woman to the higher studies and the better-paid public positions is concerned – out of mean selfishness, out of fear of competition. A difference in principle, however, a class difference, such as there is between the working and the capitalist class, does not exist between these two sets of male and female citizens.

Let the by no means impossible case be imagined that the representatives of the movement for the civic rights of woman carry through all their demands for placing woman upon an equal footing with man. What then? Neither the slavery, which modern marriage amounts to for numberless women, nor prostitution, nor the material dependence of the large majority of married women upon their marital lords, would thereby be removed. For the large majority of women it is, indeed, immaterial whether a thousand, or ten thousand, members of their own sex, belonging to the more favored strata of society, land in the higher branches of learning, the practice of medicine, a scientific career, or some government office. Nothing is thereby changed in the total condition of the sex.

The mass of the female sex suffers in two respects: On the one side woman suffers from economic and social dependence upon man. True enough, this dependence may be alleviated by formally placing her upon an equality before the law, and in point of rights; but the dependence is not removed. On the other side, woman suffers from the economic dependence that woman in general, the working-woman in particular, finds herself in, along with the workingman.

Evidently, all women, without difference of social standing, have an interest – as the sex that in the course of social development has been oppressed, and ruled, and defiled by man – in removing such a state of things, and must exert themselves to change it, in so far as it can be changed by changes in the laws and institutions within the frame-work of the present social order. But the enormous majority of women are furthermore interested in the most lively manner in that the existing State and social order be radically transformed, to the end that both wage-slavery, under which the working-women deeply pine, and sex slavery, which is intimately connected with our property and industrial systems, be wiped out.

The larger portion by far of the women in society, engaged in the movement for the emancipation of woman, do not see the necessity for such a radical change. Influenced by their privileged social standing, they see in the more far-reaching working-women's movement dangers, not infrequently abhorrent aims, which they feel constrained to ignore, eventually even to resist. The class-antagonism, that in the general social movement rages between the capitalist and the working class, and which, with the ripening of conditions, grows sharper and more pronounced, turns up likewise on the surface of the Woman's Movement; and it finds its corresponding expression in the aims and tactics of those engaged in it.

All the same, the hostile sisters have, to a far greater extent than the male population – split up as the latter is in the class struggle – a number of points of contact, on which they can, although marching separately, strike jointly. This happens on all the fields, on which the question is the equality of woman with man, within modern society. This embraces the participation of woman in all the fields of human activity, for which her strength and faculties are fit; and also her full civil and political equality with man. These are very important, and as will be shown further on, very extensive fields. Besides all this the working woman has also a special interest in doing battle hand in hand with the male portion of the working class, for all the means and institutions that may protect the working woman from physical and moral degeneration, and which promise to secure to her the vitality and fitness necessary for motherhood and for the education of children. Furthermore, as already indicated, it is the part of the working-woman to make common cause with the male members of her class and of her lot in the struggle for a radical transformation of society, looking to the establishment of such conditions as may make possible the real economic and spiritual independence of both sexes, by means of social institutions that afford to all a full share in the enjoyment of all the conquests of civilization made by mankind.

The goal, accordingly, is not merely the realization of the equal rights of woman with man within present society, as is aimed at by the bourgeois woman emancipationists. It lies beyond, – the removal of all impediments that make man dependent upon man; and, consequently, one sex upon the other. Accordingly, this solution of the Woman Question coincides completely with the solution of the Social Question. It follows that he who aims at the solution of the Woman Question to its full extent, is necessarily bound to go hand in hand with those who have inscribed upon their banner the solution of the Social Question as a question of civilization for the whole human race. These are the Socialists, that is, the Social Democracy.

Of all existing parties in Germany, the Social Democratic Party is the only one which has placed in its programme the full equality of woman, her emancipation from all dependence and oppression. And the party has done so, not for agitational reasons, but out of necessity, out of principle. There can be no emancipation of humanity without the social independence and equality of the sexes.

Up to this point all Socialists are likely to agree with the presentation made of fundamental principles. But the same cannot be said on the subject of the manner in which we portray the ultimate aims to ourselves; how the measures and special institutions shall be shaped which will establish the aimed-at independence and equality of all members of the sexes, consequently that of man and woman also.

The moment the field of the known is abandoned, and one launches out into pictures of future forms, a wide field is opened for speculation. Differences of opinion start over that which is probable or not probable. That which in that direction is set forth in this book can, accordingly, be taken only as the personal opinion of the author himself; possible attacks must be directed against him only; only he is responsible.

Attacks that are objective, and are honestly meant, will be welcome to us. Attacks that violate truth in the presentation of the contents of this book, or that rest upon false premises we shall ignore. For the rest, in the following pages all conclusions, even the extremest, will be drawn, which, the facts being verified, the results attained may warrant. Freedom from prejudice is the first condition for the recognition of truth. Only the unrestricted utterance of that which is, and must be, leads to the goal.