Читать книгу Долгий путь к маленькой сердитой планете - Бекки Чамберс - Страница 8

День 130-й, стандартный год ГС 306

Направляясь по коридору в двигательный отсек, Дженкс слышал нарастающий глухой стук. Гулкие звуки отражались от наполненных жидкостью труб под потолком. Дженкс спешил на шум барабанов, тростниковых труб, скрежещущих струн, завывания толпы хармагиан – и одной бесстыдно фальшивящей женщины-человека, голоса которой не было на оригинальной звукозаписи.

Он вошел в просторную мастерскую. Это было логово Киззи, ярко освещенное помещение, заставленное верстаками с горами запасных деталей, всевозможных ящичков и коробочек, подписанных от руки, и забытых развлечений. У входа подобно часовому стоял шкаф с инструментом, заполненный всеми мыслимыми устройствами и приспособлениями. Два зеленых кресла, лысеющая обивка которых была заделана заплатками, занимали стратегические позиции рядом с теплыми трубами, перекачивающими отработанное топливо обратно в подготовительные резервуары. Между креслами стояла мековарка, хитроумно подключенная к одному из силовых кабелей главного двигателя. Она очень нуждалась в том, чтобы ее помыли.

Сама техник-механик стояла на стремянке, засунув голову и руки в отверстие в подвесном потолке. Ее бедра покачивались в такт ударам барабана. Работая, Киззи фальшиво подпевала музыке.

– Дай им в рожу! Обезьянам это тоже нравится!

– Привет, Киззи! – окликнул Дженкс.

– Я проглотила губ… ную гармошку! Эти носки… в тон… моей шляпке!

– Киззи!

На пол с грохотом упал инструмент. Музыка усилилась до бурного крещендо. Стиснув кулаки, Киззи танцевала на шаткой стремянке, по-прежнему просунув голову в потолок.

– Носки! В тон… моей шляпке! Носки! В тон… моей шляпке! Ну же… давай… сладкую… булочку! Носки! В тон… моей шляпке!

– Киззи!

Вынырнув из отверстия в потолке, Киззи нажала на застегнутый на запястье регулятор, убавляя громкость звуковой колонки.

– В чем дело?

– Ты хоть представляешь себе, что это за песня? – вопросительно изогнул брови Дженкс.

– «Носки в тон моей шляпке», – недоуменно заморгала Киззи.

Она снова скрылась в отверстии, затягивая что-то руками в перчатках.

– На самом деле она называется «Ношк втона маэ шлака». Она запрещена в Хармагианском протекторате.

– Мы сейчас не в Хармагианском протекторате.

– Ты знаешь, о чем эта песня?

– Тебе же прекрасно известно, что я не говорю наханто.

– В ней поется о свержении хармагианской королевской династии. В восхитительных подробностях.

– Ха! О, теперь мне эта песня нравится еще больше.

– Считается, что именно она в прошлом году спровоцировала беспорядки на Сошике.

– Гм. Ну, если эта группа так ненавидит общепризнанный порядок, сомневаюсь, что кто-нибудь будет возражать против того, что я сочинила свои собственные слова. Никто не сможет требовать от меня исполнять «правильный текст». К черту систему! – Киззи закряхтела, борясь с прикипевшим клапаном. – Так в чем дело?

– Мне понадобился аксиальный разветвитель, а я понятия не имею, где они у тебя лежат.

– В шкафу слева.

Дженкс посмотрел по сторонам.

– Слева от меня или от тебя?

– Слева от меня. Нет, подожди. Слева от тебя.

Подойдя к шкафу, Дженкс придвинул пустой ящик, взобрался на него и заглянул внутрь. Отдельные груды всякого барахла, наваленного в шкафу, соединились вместе, образовав одну мегагору размером со звездную туманность. Дженкс порылся в ее недрах. Отрезок трубки топливопровода номер три. Наполовину пустой пакет с огненными креветками («Опустошительно горячие!» – гласила этикетка). Целый набор грязных кружек. Несколько комплектов технических схем с добавленными от руки подписями и рисунками. Нераспечатанная коробка с… Оторвавшись, Дженкс выкрутил шею и посмотрел на Киззи.

– Чисто из любопытства, – сказал он. – Чем ты там занимаешься?

Киззи показала ему свои ладони. Рабочие перчатки были покрыты густой зеленой слизью.

– Засорился топливный фильтр.

Дженкс перевел взгляд обратно на коробку в шкафу.

– Ты справилась бы с этим за три тика, если бы воспользовалась ремонтоботами.

– У меня нет ремонтоботов.

– Гм! В таком случае что в этой коробке, которую я держу в руках?

Голова Киззи снова вынырнула из отверстия. Техник-механик заглянула в шкаф.

– А, эти боты…

Она снова исчезла в потолке.

Дженкс провел пальцем по крышке. Коробка была покрыта толстым слоем пыли.

– Ты ее даже не открывала. – Под пылью открылся логотип компании-производителя. – Твою мать, Киззи, это же боты «Тарчска»! Ты хоть представляешь себе, какие они крутые?

– Боты – это очень скучно, – пробормотала Киззи.

– Скучно?

– Ага.

– Когда-то человеческая раса готова была убить за вычислительную мощь, спрятанную в этих малышах, – убить в буквальном смысле, – покачал головой Дженкс, – а ты их хранишь среди пакетов с недоеденной закуской. Зачем они тебе вообще нужны?

Здоровенная капля зеленой слизи стекла по краю потолочной панели и сорвалась на пол.

– Если мы когда-нибудь окажемся в такой долбано-мудреной ситуации, что ты не сможешь мне помочь, а Лови не сможет все отключить, они мне понадобятся. К счастью, этого никогда не произойдет. – Достав из-за пояса инструмент, Киззи приподнялась на цыпочках. Что-то металлическое протестующе застонало. – О, твою мать, работай же, глупый ублюдок…

Отложив в сторону пустой пакет из-под клея, Дженкс нашел разветвитель. Он пристегнул его к поясу.

– Кстати, воздушный фильтр готов. Пойду проверю его с помощью Лови. Не хочешь перед сном заглянуть ко мне?

Ответ прозвучал, но он потонул в металлическом лязге, ругани и звуках капающей слизи. Хмыкнув, Дженкс покинул мастерскую. Киззи осталась в потолке, вся перепачканная, не переставая сквернословить. Дженкс понял, что она прекрасно проводит время.

Конечно, где-то были и другие Ловеласы. Ее базовое программное обеспечение можно было приобрести у любого продавца, торгующего искусственным интеллектом. Наверное, в настоящий момент по галактике путешествовало несколько десятков ее вариантов – а то и сотен, как знать. Но это была не она. Та Лови, которую знал Дженкс, несла на себе неповторимый отпечаток «Странника». Ее личность сформировалась благодаря всему тому, что ей пришлось пережить вместе с экипажем, благодаря всем тем местам, где они побывали, всем тем беседам, которые у них были. И если честно, подумал Дженкс, разве не то же самое верно в отношении органических людей? Все они рождаются с «базовой начальной платформой», которая формируется и меняется с течением жизни. На взгляд Дженкса, единственное отличие в развитии восприятия между людьми и ИИ заключалось в скорости. Ему самому пришлось научиться ходить, говорить, есть и всем прочим основным навыкам, прежде чем он начал воспринимать себя как личность. Лови не нужно было беспокоиться ни о чем подобном. У нее не было необходимости тратить годы на обучение тому, как следить за системами и отключать те или иные цепи. Она вошла в жизнь уже взрослой, обладая всеми знаниями, которые были нужны ей для компетентного выполнения своей работы. Но за те три стандарта, прошедшие с момента ее установки, Лови превратилась в нечто большее, чем просто искусственный интеллект корабля. Она стала просто восхитительной.

– Привет! – сказала Лови, когда Дженкс вошел в кабину ИИ.

– И тебе привет, – ответил он, наклоняясь, чтобы развязать шнурки.

Скинув ботинки, Дженкс всунул ноги в сандалии, никогда не покидавшие машинный зал. Ему претила мысль топать здесь в грубых, тяжелых башмаках, перепачканных слизью. Стены были покрыты печатными платами, каждая из которых являлась жизненно важной частью структурной схемы Лови – а по сути, ее головного мозга. Посреди помещения находился ее центральный процессор, установленный на специальной стойке на дне колодца со строго регулируемой температурой. Дженкс много времени проводил в этом колодце, хотя его должностные обязанности этого и не требовали, и для него заходить внутрь в ботинках было все равно что целовать утром любимую женщину, предварительно не почистив зубы.

– Как прошел день? – спросила Лови.

– Тебе прекрасно известно, как прошел мой день, – усмехнулся Дженкс.

Датчики и видеокамеры искусственного интеллекта были расставлены по всему кораблю. Лови непрерывно следила за всем, что происходило на борту «Странника». Отрадно было сознавать, что ни одно чрезвычайное происшествие, ни одна неисправность не останутся незамеченными даже в самом отдаленном закутке. Лови постоянно незримо присутствовала рядом, готовая позвать на помощь. С другой стороны, человек задумывался, прежде чем высморкаться или шумно испортить воздух. Присутствие ИИ стимулировало хорошие манеры.

– Мне все равно будет приятно услышать это от тебя.

– Справедливо. День выдался хороший. На мой взгляд, мы полностью готовы к завтрашнему пробою. Насколько я могу судить, все системы работают безупречно.

– Что ты думаешь о Розмари?

– По-моему, хорошая девчонка. Трудно сказать. Она чересчур тихая и в придачу жутко отсталая. Всем нам потребуется какое-то время, чтобы узнать ее поближе.

– Мне так неудобно, что я была вынуждена после стыковки подвергнуть ее вспышке. После этого она стала какой-то отчужденной. Не самое лучшее занятие, когда встречаешь кого-то впервые.

– Не сомневаюсь, Розмари понимает, что ты только выполняла свою работу.

Дженкс прошел мимо печатных плат на стенах, ища на них маленькие красные огоньки, означающие неисправности. Лови не предупредила его о каких-либо проблемах, но если случится что-нибудь действительно серьезное, возможно, она просто не сможет об этом сообщить. Дженкс совершал обход дважды в день, на всякий случай.

– Ты нашел ее привлекательной?

Подняв брови, Дженкс посмотрел в объектив ближайшей видеокамеры, затем оглянулся на аналитический вычислитель. Проводка была старая; надо будет заменить ее в ближайшую десятидневку.

– Да, пожалуй. Конечно, не сногсшибательная, но если бы я был дамой, я был бы полностью удовлетворен такой внешностью. – Забравшись на табуретку, Дженкс изучил верхний ряд плат. – А почему ты спрашиваешь?

– Мне показалось, что ты должен найти ее привлекательной.

– Как так?

– Помнишь приключенческий симулятор, в который ты играл два года назад? «Падение черной звезды»?

– Конечно, помню. Отличный симулятор. Некоторые археологи утверждали, что не могли отличить Арканские руины из симулятора от настоящих.

– Ты помнишь, какую выбрал любовь?

– Как там ее звали… Миа. Точно, хорошо прописанный характер. Эта сюжетная линия мне очень понравилась.

– Мм-мм. Когда Розмари поднялась на борт, мне пришло в голову, что у нее такие же короткие кудри и милая улыбка, как и у Миа. Вот я и подумала, что она как раз в твоем вкусе.

– Любопытное рассуждение, – фыркнул Дженкс. – А я понятия не имел, что ты следишь за подобными вещами.

– Мне нравится знать, что нравится тебе.

– Мне нравишься ты.

Спустившись с табуретки, Дженкс отложил разветвитель и подошел к колодцу. С осмотром придется подождать. Надев толстый свитер, лежавший аккуратно сложенным у края колодца, там, где он оставил его накануне, Дженкс спустился в прохладу контролируемой температуры. Воздух резко контрастировал с теплым желтоватым свечением, исходящим от центрального ядра Лови.

– Ну а если бы я нашел Розмари привлекательной, тебя бы это задело?

– Нет! – рассмеялась Лови. – Ревность – это глупо.

– То, что это глупо, еще не означает, что ты не способна ревновать.

– Верно, но какой мне смысл ревновать к тому, у кого есть лицо? А также грудь, бедра и все остальное? Дженкс, природа устроила так, чтобы ты находил женское тело привлекательным. Наслаждался им. – Лови помолчала. – Если бы мне было разрешено иметь тело, какое ты бы для меня выбрал?

– Ну, это сложный вопрос, – признался Дженкс. – На самом деле я об этом не думал.

– Лжец!

Сев, он откинулся спиной к стене. Он почувствовал затылком легкую вибрацию системы охлаждения ИИ. Конечно, он думал о том, чтобы у Лови было тело. Много-много раз.

– А какое тело ты сама хотела бы иметь? – парировал Дженкс. – Это гораздо важнее.

– Точно не могу сказать. Вот почему я обращала внимание на то, на что обращаешь внимание ты. Я не знаю, что значит обладать какой-либо иной формой, отличной от той, какая у меня сейчас, поэтому мне трудно высказать свои пожелания на этот счет. Не могу сказать, что я тут все дни напролет мечтаю о длинных ногах.

– Расскажи это ДЦМС.

У членов организации «Друзья цифровых мыслящих существ» сердце было на нужном месте, но вот только думали они задницей. Формально Дженкс разделял многие их убеждения, в частности то, что ИИ – разумные существа, достойные иметь те же самые права, что и все остальные виды. Вот только ДЦМС подходили ко всему этому не с той стороны. Начнем с того, что среди них практически не было технических специалистов. Они отворачивались от научных достижений, стоящих за искусственным познанием, зацикливаясь на какой-то сентиментальной ерунде, выдавая ИИ за органическую душу, заточенную в железной коробке. Однако на самом деле искусственный интеллект – это совершенно другое. Сравнивать ИИ с органическим разумным существом – это все равно что сравнивать человека с хармагианином. Разумеется, можно найти что-то общее, и ИИ также заслуживает уважения, однако «под капотом» принцип действия совершенно другой. Дженкс был обеими руками за должное признание прав ИИ, однако ДЦМС не могли говорить о цифровом разуме со знанием дела, что превращало их в бесполезных болтунов. Ханжеское поведение вкупе с вбросом ложной информации – далеко не лучший способ одержать верх в споре, зато так можно запросто настроить против себя всех.

– Именно это я и имела в виду, – сказала Лови. – Они ведут себя так, будто каждый искусственный интеллект стремится обзавестись собственным телом. Да, согласна, я этого хочу, но это совсем не означает, что этого хотим мы все. Это крайне неверное заблуждение органики – мысль о том, что ваше безмятежное физическое существование является некой кульминацией, о которой мечтают все программы. Не обижайся.

– А я и не обижаюсь. – Дженкс задумался. – Это ведь лицемерие, не так ли? Мы считаем органические тела чем-то восхитительным, все хотят обзавестись ими, после чего мы прибегаем к генетическим модификациям, чтобы выглядеть моложе, стать стройнее и что там еще.

– Ты сам тоже поработал над своим телом. Ничего серьезного, но все-таки. Ты полагаешь, это не то же самое, как если бы кому-то захотелось выглядеть на несколько лет моложе? Разве не все изменения тела обусловлены тщеславием?

– Гм, – задумчиво произнес Дженкс. Он заново почувствовал в ушах тяжесть сережек, вспомнил укол тонкой иголки, вгоняющей чернила под кожу. – Хороший вопрос. – Он постучал пальцами по губам. – Не знаю. Тебе известно, я терпеть не могу генетических уродцев, так что, наверное, мое мнение не может быть объективным. И все-таки я считаю, что операция, замедляющая старение, говорит об отсутствии самоуважения, потому что человек считает недостаточно хорошим себя такого, какой он есть. А все то, что я сделал со своим телом, я сделал из-за любви. Честное слово. Чернила под кожей напоминают мне о самых разных местах и событиях, но, по сути, все то, что я проделал со своим телом, это мой способ выразить, что это мое тело. Что мне не нужно тело, которое мне навязывают окружающие. Доктор Шеф – единственный мой знакомый врач, который ни разу не говорил мне, что жизнь моя стала бы гораздо легче, если бы я впрыснул себе какую-нибудь гадость. Понимаешь, чтобы мой рост стал нормальным. К черту! Если я когда-нибудь изменю собственное тело, я сделаю с ним только то, что пришло в голову мне самому.

– Кажется, тут мы с тобой мыслим одинаково, – сказала Лови. – Даже несмотря на то что для меня этот вопрос спорный. Для меня любые разговоры о теле останутся чисто гипотетическими до тех пор, пока не изменятся законы.

– А ты действительно хочешь иметь тело? – Дженкс замялся, стесняясь своего следующего вопроса. – Это ведь не только из-за меня, правда?

– Нет. Я снова и снова возвращаюсь к этому, но доводы за все-таки перевешивают доводы против.

– Так, – сказал Дженкс, скрещивая руки на груди. – Давай сначала доводы против.

– Доводы против. В любой момент времени я смогу находиться только в каком-то одном месте. Не смогу одновременно осматривать корабль изнутри и снаружи. Мне придется физически подключать голову с помощью разъема к Звену всякий раз, когда я захочу получить какую-нибудь информацию. Или – ну, наверное, еще можно будет воспользоваться скрибом, но это так медленно!

– Тут я всегда завидовал тебе, – признался Дженкс.

Для Лови проверка какой-нибудь ссылки или ознакомление с базой данных сводились лишь к активации той части процессора познания, которая отвечала за доступ к Звену. Дженкс сравнивал это с тем, как если бы загрузить себе в голову библиотеку из многих тысяч книг, которые можно будет прочитать за считаные секунды.

– Если честно, все мои доводы против порождаются тревогой за восприятие окружающей действительности и пространственное сознание. Вот почему я считаю, что доводы за имеют больший вес. Они более разнообразные. Думаю, я смогла бы привыкнуть всего к одной паре глаз. Так менее утомительно. Или более скучно, точно не знаю.

– Пожалуй, и то, и другое. Теперь выкладывай доводы за.

– Я смогу покинуть корабль. Это очень важный момент. В настоящий момент я не могу сказать, что мне этого не хватает, но вы все, похоже, получаете столько удовольствия, когда посещаете орбитальные станции и высаживаетесь на планеты.

– Что еще?

– Я смогу ужинать вместе с экипажем. Беседовать лицом к лицу. Смотреть на небо с земли. – Лови помолчала. – Я смогу стать вам настоящим товарищем. Понимаешь, со всеми потрохами.

Дженкс обрадовался тому, что сидел, так как в противном случае у него бы подогнулись колени.

– В нынешней ситуации это очень фривольные мысли, – вздохнула Лови. – И все же ты так и не ответил на мой вопрос.

– На какой вопрос?

– Какое бы тело ты хотел видеть у меня? Или, наверное, еще лучше: что ты считаешь красивым?

– Это… вряд ли я смогу описать это в нескольких словах. На самом деле тут все зависит от человека.

– Гм. Хорошо, как выглядели те женщины, которых ты познал физически?

– Ты хочешь составить базу данных? – громко рассмеялся Дженкс.

Лови ответила не сразу.

– Возможно.

Дженкс самодовольно усмехнулся.

– Лови, если бы ты смогла обзавестись телом, оно должно было бы быть таким, какое хочешь ты сама. – Откинувшись к стене, он провел рукой по сплетению проводов. – Ну а для меня ты будешь привлекательной в любом обличье.

– О звезды, ты просто невыносим! – рассмеялась Лови. – Впрочем, именно за это я тебя и люблю!

Источник данных: «Нить» – официальный новостной канал флотилии Исхода (общий доступ / язык клипп)

Тема/дата: Сводка вечерних новостей – Галактика – 130/306

Шифрование: отсутствует

Перевод: отсутствует

Вид данных: [видео/текст]

Идентификатор узла: 7182-312-95, Эшби Сантосо

Здравствуйте! Добро пожаловать на наш вечерний выпуск новостей. Я Куинн Стивенс. Начнем сегодняшний выпуск с новостей Флотилии.

Вчера отмечалась четвертая годовщина трагедии «Оксомоко». На всех кораблях флотилии состоялись траурные мероприятия в память о 43 756 исходниках, погибших во время катастрофы транспортного корабля вследствие разрушения изношенных переборок «Оксомоко», что привело к быстрой разгерметизации нескольких жилых палуб. Вчера все основные корабли Флотилии отключили на две минуты свет ровно в четырнадцать-шестнадцать, время катастрофы. В этом году траурные мероприятия состоялись также и на Марсе, где в ботаническом саду Самураками был открыт мемориал. На церемонии присутствовал президент Марса Кевин Лю, посвятивший мемориал «семьям, погибшим на борту «Оксомоко», и всем нашим мужественным братьям и сестрам на кораблях Флотилии». Адмирал флотилии Ранья Мэй поблагодарила марсианское правительство за этот жест, заявив: «Наши два общества больше не закрывают глаза на трагические события, происходящие с собратьями. Это является свидетельством того, как далеко мы продвинулись в своих усилиях преодолеть разделяющую нас пропасть».

Из других новостей Флотилии. Эпидемия вируса Марабунты на борту «Ньюэта» наконец закончилась. Последний остававшийся на карантине пациент был выпущен из лазарета и получил сертификат здоровья. Управление здравоохранения Флотилии уверено в том, что на ко-раблях не осталось никаких следов вируса. В выпущенном сегодня утром обращении напоминается о том, что все находящиеся на борту кораблей Флотилии люди должны регулярно получать обновления иммуноботов у официальных представителей лечебных компаний и не рисковать своим здоровьем, обращаясь к не имеющим лицензий имплантационным клиникам. Предположительно вирус Марабунты принес человек, который недавно воспользовался услугами имплантационной клиники в одной из окраинных колоний. В ответ на вспышку болезни управление здравоохранения работает над оснащением всех кораблей Флотилии более совершенными сканерами стыковочных портов, что позволит лучше выявлять лиц, зараженных приобретенными вирусами.

В следующую десятидневку на борту «Доу Му» состоится тридцать первый ежегодный фестиваль Жареных Жуков. Транспортное управление предупреждает о многократном увеличении объемов челночных перевозок и возможных задержках при стыковках в течение всего времени проведения фестиваля.

Новости из Солнечной республики. Бывшему генеральному директору компании «Горючее Фобоса» Квентину Гаррису Третьему официально предъявлены обвинения в незаконной торговле оружием, заговоре и преступлениях против разумных видов. Считается, что Гаррис играл ключевую роль в преступной сети, осуществлявшей контрабанду запрещенных видов оружия, в том числе генных разрушителей, нескольким кланам тореми, в настоящее время ведущим междоусобную войну. Гаррис был арестован в начале этого стандарта, после того как кэш с данными, обличающими его связь с контрабандистами, была выложена в несколько различных каналов Звена. Гаррис утверждает, что доказательства были сфальсифицированы его конкурентами, и заявляет о своей невиновности.

Новости из независимых человеческих колоний. В прошлую десятидневку было приостановлено возведение нового завода по восстановлению воды на Сиде после того, как на месте строительства были обнаружены артефакты древних арканцев. Сканирование спутника подтвердило наличие многочисленных арканских развалин по всему району гор Убежища. Хотя академическое сообщество ГС вследствие исторической значимости находок объявило их археологическим памятником, это открытие создало существенные трудности для муниципалитета спутника, испытывающего хроническую нехватку воды. Университет Александрии и институт межзвездной миграции Хашката планируют организовать совместную археологическую экспедицию для обследования района. Муниципалитет Сида подал в Диаспору официальный запрос о помощи в надежде получить финансирование на закупку в качестве временной меры портативных восстановителей воды.

К галактическим новостям. Ширится пограничный вооруженный конфликт в Хок-Пресе. Аэлуонские войска уже третий год ведут борьбу с синергией росков. Сегодня утром поступило сообщение о гибели двадцати шести мирных жителей ГС в Каэло после бомбардировки со стороны росков. Хотя аэлуонское правительство практически не раскрывает информации о действиях своих вооруженных сил, сообщения независимых источников свидетельствуют об увеличении численности аэлуонских войск, размещенных в районе Каэло.

На этом я завершаю выпуск вечерних новостей. Утренний выпуск будет готов завтра к десяти часам. Для получения более подробной информации об этих и других событиях как в видео-, так и в текстовой форме подключайтесь к потоку «Нить» через скриб или нейроразъем. Благодарю за внимание, и безопасных вам полетов.