Читать книгу Vietnam, Our Beloved Land - Cao Dam Nguyen - Страница 8

Оглавление

List of Photographs

PLAINS AND MEADOWS	Page
1.	Full Moon	Trăng ngoài nội cỏ	16
2.	Hamlet Path	Ðưởng vào xóm nhỏ	17
3.	Joyous Climbing	Mày trèo cây cau	18
4.	Home Pond	Chiếc cầu ao	19
5.	Juicy	Mọng nước	20
6.	Companionship	Xum họp tình thương	21
7.	Village Well	Giếng nước dầu làng	22
8.	Fellowship	Ta đây trâu dấy ai mà quản công	23
9.	Rice Transplanting	Người ta đi cấy	24
10.	Prosperity and Immensity	Lúa vàng cò bay thẳng cánh	25
11.	Harvest Time	Ngày mùa	26
12.	After the Crop	Sau mùa gặt	27
13.	Silver Water	Nước bạc	28
14.	Boundless Hope	Tràn trề hy vọng	29
15.	Longevity	Ðep lão	30
16.	Homecoming	Về chuồng	31
17.	Countryside Solitude	Chiều cô thôn	32
18.	Sunlight and Sand	Nắng chia nửa bãi	33
19.	Kids Flying Kites	Thú trẻ quê	34
THE EVERGREEN HIGHLANDS
20.	Highlands	Miền cao nguyên	39
21.	Immense Fog	Biền Sương	40
22.	Morning Dew	Ðọng giọt sương mai	41
23.	Harmony	Hòa điệu	42
24.	Pongour Fall	Thác Pongour	43
25.	Getting Lost	Ngơ ngác	44
26.	Eternal Christmas	Giáng Sinh vĩnh cửu	45
27.	Going to School	Buồi học sớm	46
28.	Sun in The Valley	Nắng vào Thung lũng	47
29.	Silver Reeds	Rửng xanh. lau bạc	48
30.	Gypsy	Du Mục	49
31.	Quietude	Lặng lẽ	50
32.	Green Hills	Ðồi hoang	51
33.	Grace	Nét đan thanh	52
THE SEA
34.	Dawn	Bình Minh	56
35.	Fishing Rope	Ðánh thửng	57
36.	Struggle	Nước mặn	58
37.	Harmony of Lines	Nhịp nhàng	59
38.	“The Old Man and the Sea”	Gió lộng	60
39.	Back from the Sea	Nghỉ chài	61
40.	Sand and Water	Ðất nước	62
41.	Weeping Willow	No gió	63
42.	Salt Marsh	Ruộng muối	64
43.	Still Life	Bãi Vắng	65
44.	Whispering Waves	Rạt Rào	66
45.	Drunk	Ðế	67
SAND DUNES
46.	Human Beings and Nature	Người và thiên nhiên	71
47.	Voluptuous	Óng Ả	72
48.	Lofty	Lên cao	73
49.	Loneliness	Lủi thủi	74
50.	Footsteps	Tìm đàn	75
51.	Melancholy	Chiều	76
CULTURAL ASPECTS AND FOLKLORE
52.	Past and Present	Tre già măng mọc	81
53.	Old and Young	Hai thế hệ	82
54.	Sunset on the Swamps	Nắng chiều	83
55.	Southern Charm	Vị ngọt miền Nam	84
56.	Matchmaking	Lá trằu trao duyên	85
57.	Secret Love	Âm ba	86
58.	Bygone Generation	Ngoài sân chùa	87
VIETNAMESE BOATS
59.	White and Brown Sails	Buồm trắng buồm nâu	91
60.	Rhythm	Nhặt khoan	92
61.	“Phantom Ship”	Cánh buồm ma	93
62.	Rest	Nghỉ chài	94
63.	Home Wharf	Bến cū	95
64.	“Bridge Building”	Bắc một nhịp cầu	96
65.	First Catch	Mẻ lưới đần	97
66.	Calmness	Yên tĩnh	98
67.	Floating Community	Nếp bồng bếnh	99
68.	Illusion	Ảo ảnh	100
THE VIETNAMESE WOMAN
69.	Purity	Những tà áo trắng	104
70.	Affection	Quạt nồng	105
71.	Winter Care	Mùa đông đan áo	106
72.	In the Hurry	Tong tả	107
73.	To Our Man on the Sea	Xe chỉ chỉ xe	108
74.	“Dead Week”	Mừa thi	109
75.	Golden Past	Vọng về ngàn xưa	110
76.	Hurrying Up	Hối hả	111
77.	The Perfume River	Tha Thẩn bên bờ Hương Giang	112
78.	Motherly Love	Tinh Mẫu tử	113
THE VIETNAMESE SOLDIER
79.	On the Wait	Phút giây chờ đợi	117
80.	Assault	Xung phong	118
81.	Companionship	Cùng Mục-đích	119
82.	Target	Mục Tiêu	120
83.	War Smoke	Ngập khói	121
84.	Friendship	Bạn sa trường	122
85.	Friend’s Care	Tình Chiến Hữu	123
86.	Without Title	Bố phòng	124

Подняться наверх