Читать книгу Atlas de acupuntura (Color) - Carl-Hermann Hempen - Страница 5

Prólogo

El primer objetivo de este libro es ofrecer al lector lego interesado una visión clara sobre la acupuntura terapéutica como parte de la medicina china, la cual todavía constituye un método terapéutico exótico para el mundo occidental. La presentación en numerosas ilustraciones sirve concretamente a este propósito. El segundo es ofrecer a médicos, estudiantes y profesionales de la medicina una obra de consulta clara y precisa, de la que puedan disponer como ayuda práctica en su trabajo cotidiano: el atlas de acupuntura que podemos llevar en el bolsillo de la bata.

En esta obra se han recogido, continuado y comprimido los trabajos presentados por mi profesor Dr. Manfred Porkert y yo en 1985 en el libro de texto Systematische Akupunktur. Desde entonces, se han revisado todos los desarrollos y publicaciones importantes sobre este tema, aunque, dada la naturaleza de esta presentación, a menudo sólo se han podido reproducir de forma muy resumida.

En algunos casos se utilizan, como nombres principales de los puntos de acupuntura, las variantes que no siempre son las más habituales en China (ver estándar de la OMS). Esto se ha hecho porque dichos términos se ajustan mejor a sus aspectos específicos y son más esclarecedores. En estos puntos se presentan ambas variantes (término más usual y menos usual) como signos chinos y transcripción pinyin (inclusive acentos), de forma que el usuario puede recurrir sin problemas a este libro para la colaboración con médicos chinos.

Muchos colaboradores han participado en la creación de esta obra. Quiero expresar mi especial agradecimiento a la Dra. Ute Engelhardt por su asesoramiento en cuanto al contenido, a la Sra. Ulrike Brugger por la ejecución imaginativa y precisa de todos los diseños gráficos y a la Sra. Susanne Löw por su incansable labor en el manuscrito.

Carl-Hermann Hempen