Читать книгу The Girl in the Mirror - Cathy Glass, Cathy Glass - Страница 11

Immediately they were all on their feet, rushing out of the dining room. John went first; Mandy followed with her father while Evelyn held back to help Gran. Arriving in the study they found Grandpa on the floor beside the bed, having fallen trying to get out. He was on his side with one leg splayed behind the other. His eyes were half open and he was struggling to sit up, confused. John and her father went to him as Mandy hovered anxiously behind them. ‘Does anything hurt, Dad?’ John asked.

Grandpa shook his head and tried to sit up again.

‘Let’s get you back to bed,’ John said. He turned to her father. ‘I don’t think anything is broken.’

Mandy stood by the bed as her father and uncle, one either side of Grandpa, eased him into a sitting position. He let out a small moan and tried to say something.

‘Sorry, Dad?’ John said, lowering his ear. ‘You’ve fallen. Ray’s here. We’ll get you back into bed.’

Grandpa shook his head and whispered something.

‘OK, Dad. Hold on a minute.’ Then to Mandy: ‘Can you take the top off the commode?’

Mandy looked round for the commode.

‘It’s that chair,’ Evelyn said, pointing, having just come in with Gran. ‘The top comes off.’

Mandy went to the chair and began grappling with the vinyl-covered seat, not knowing if it lifted or rose on a hinge.

‘Give it a good pull,’ John said, an edge of impatience creeping into his voice. ‘The whole seat lifts off.’ To Grandpa he added: ‘Hold on, Dad, nearly there.’

She yanked the seat and it came off in her hand, revealing a white plastic toilet seat with a bowl suspended below.

‘Bring it closer, will you?’ John demanded.

She dragged the commode to just in front of Grandpa. He was still in a sitting position on the floor, supported either side by John and her father.

‘On the count of three,’ John said to her father. ‘We need to lift him and then swing him sideways and down, on to the seat.’

Mandy saw anxiety flash across her father’s face. John knew what he was doing but neither her father nor she did.

‘One…two…three,’ John said, and they began to lift.

Mandy watched with dismay as they lifted Grandpa on to his feet and then manoeuvred him round and down on to the commode like a large rag doll. The second before his bottom touched the seat, John pulled down his pyjama trousers. Mandy looked away. It was pathetic and demeaning: her tall, strong, proud Grandpa who, until a couple of weeks ago, had kept fit by swimming every week, now slumped on the commode, with his eyes half open and pyjama trousers round his knees. He looked like a giant toddler on a potty.

There was quiet as her father and John waited either side of Grandpa. She waited with Evelyn and Gran at the foot of the bed, all of them averting their eyes. Then the silence was broken by the trickle of water as Grandpa began to relieve himself. Her father fled the room. Gran turned her walking frame and followed him out, while Evelyn, focusing on the practical, went to Grandpa’s empty bed and began stripping the sheets. ‘He needs clean ones,’ she said matter-of-factly.

‘And pyjama trousers,’ John added. ‘But his top is dry.’

Mandy watched in awe as John steadied Grandpa with one hand and, kneeling down, began trying to ease off the wet pyjama trousers with the other. Realizing she could finally do something to help, she went to where her father had stood, just behind Grandpa, and placed her hands on his shoulders to support him.

‘Thanks, Mandy,’ John said. With both hands free he was able to slide off the wet trousers, which he passed to Evelyn. Grandpa relaxed back on the commode.

‘I’ll check your dad is all right when I’ve put this in the wash,’ Evelyn said to Mandy. ‘It’s a lot for him to cope with – seeing his father like this.’

‘It’s a lot for you to cope with too,’ Mandy said.

Evelyn met her gaze and in that look Mandy saw not a grown woman in control, but a small girl who was struggling to cope as best she could with her dying father, and wasn’t really coping at all.

‘Yes,’ Evelyn said quietly. ‘It is.’ Her face crumpled, and as she hurried from the room Mandy saw she was silently weeping.

Mandy stayed by Grandpa, a reassuring hand resting on each of his shoulders, and waited. By standing behind him, at least she was preserving some of his modesty she thought, but it was a pathetically small amount given what he’d lost. John finished straightening the mattress protector on the bed ready for the clean sheet and then came over and lowered his mouth to Grandpa’s ear. ‘Dad, have you finished?’ he asked gently.

Grandpa moaned.

‘Dad, have you finished on the commode?’ he tried again patiently.

‘Yes,’ her grandpa said.

‘OK, hang on there. Evelyn is fetching some clean pyjamas, then we’ll get you back into bed.’

When Evelyn returned with the clean sheets and pyjama trousers she and John fell into what Mandy guessed was a well-practised routine. Evelyn passed the trousers to John and he began easing Grandpa’s feet into them while she made up the bed. Mandy remained where she was. She could feel the warmth of his body through the material of his pyjama jacket; could smell the soap that had been used to wash him – different from the one he usually used. He was so quiet and still as they worked she couldn’t tell if he was awake or dozing. She kept her gaze directed into the centre of the room and tried to picture Grandpa as he used to be.

‘OK, Dad,’ John said. ‘On the count of three we’ll get you to stand. Can you help, Mandy?’

Moving her hands from Grandpa’s shoulders, she placed them under his left arm and helped raise him off the commode and into a standing position. As they did, Evelyn quickly pulled up his pyjamas and the three of them then eased Grandpa into bed and on to the pillows. How John and Evelyn had coped alone for nearly a week Mandy had no idea.

‘All right, Dad?’ Evelyn asked as Grandpa lay back on the pillow. She tenderly stroked his forehead.

He groaned slightly and then gave a small nod.

‘Good man,’ John said. ‘I bet you’re exhausted after that. Try and get some sleep.’

Mandy was touched by the dignity John and Evelyn gave Grandpa as well as their ability to actually nurse him. Neither of them had had any nursing experience as far as she knew, but both seemed to know how to manoeuvre him in a way that caused minimum discomfort. Their efficiency seemed to highlight her father’s inefficiency and his inability to cope. Since arriving he’d hardly been in the same room as his father, and although she appreciated why, it didn’t help. ‘I’ll go and find Dad,’ she said.

Evelyn nodded. ‘He’s in the morning room with Gran.’

Outside the study, Mandy turned left, instinctively aware she would find the morning room at the end of the hall. It was strange: she seemed to know the layout of the downstairs of the house without any conscious recollection of being in the rooms. Mrs Saunders came towards her, on her way to the kitchen, carrying a tray of plates from lunch. ‘Miss,’ she said, acknowledging her and smiling as they passed. Mandy thought how odd it must be, having someone other than family in the house, but then again Mrs Saunders appeared so well integrated she was like a family member.

The door to the morning room was slightly ajar. As Mandy approached she could hear her father and Gran talking quietly, in the middle of a conversation.

‘I’m not saying anything to her,’ her father said. ‘Not now.’

Mandy heard Gran tut, then: ‘It’s your decision, obviously, Ray, but now seems a very good time to me.’ And although the ‘her’ could have applied to her aunt or even her mother Jean, Mandy had the distinct impression they were talking about her, an impression confirmed when they both fell silent and looked at her as she entered.

‘Dad,’ Mandy said, hovering just inside the door. ‘Grandpa will be asleep again soon; I really think you should see him.’

‘Yes,’ Gran agreed, pulling the walking frame towards her, ready to stand. ‘I like to be with him as much as I can, while I have the chance. John put a bed in the study for me, but I can’t sleep, he’s so restless at night. I think they’re moving me upstairs. I hope Will understands.’

‘I’m sure he does,’ Mandy’s father reassured her, falling into step at her side.

It was nearly 2 p.m. as they settled themselves in the study-cum-sick room, Mandy in one of the pair of leather armchairs at the end of the room and her father and Gran by Grandpa’s bed. John and Evelyn had taken up the offer of a break and were in the sitting room trying to have a nap. It seemed most of the day was spent sitting and watching Grandpa sleep; Gran said she sat with him all day and Evelyn and John joined her as and when they could. But although Grandpa’s eyes were closed and he appeared to be asleep, he was very restless, and became more so as the afternoon wore on. He called out and sometimes groaned as though in pain, which was not only disturbing for him but upsetting to witness.

Mandy saw her father grow more and more anxious as he watched his mother trying without success to soothe his father. ‘It’s the medication wearing off,’ Gran said at last. ‘It seems to be lasting less and less time, and the nurse isn’t due until three.’

‘Can’t Dad have more tablets before the nurse comes?’ her father asked.

‘He can’t swallow tablets any more,’ Gran said, ‘even when they’re crushed. We’ve tried the liquid the doctor prescribed but that didn’t do any good. The nurse gives him injections now, every four hours. It’s morphine, I think. That helps for a while, but he needs more. John said he’d speak to the nurse this afternoon.’

The next hour was the worst Mandy had ever experienced in her entire life, she thought, as the morphine gradually wore off and Grandpa became in increasing pain. To begin with they left Evelyn and John having a rest, but as Grandpa’s discomfort grew and their efforts to soothe him became less and less effective, her father fetched them from the sitting room. ‘I’ll call the nurse,’ John said when he saw Grandpa, and went to the phone on the desk.

Mandy stood anxiously with her father and Evelyn by the bed and tried to soothe Grandpa. But he tossed and turned, and cried out, shouting words that made no sense at all. Evelyn spoke to him in a calming voice, stroked his forehead and tried to reassure him, but her efforts were pathetic and futile in the face of his pain. Then he began clawing at his arms as though his skin was on fire. Mandy’s father tried to stop him by holding his hands, which made him even more agitated, and he swore.

‘He doesn’t know what he’s saying,’ Gran excused. ‘He’s delirious, he doesn’t mean it.’

‘The nurse won’t be long,’ John said, hovering by the phone.

But 3 p.m. came and went and the nurse failed to arrive.

‘It’s not like him,’ Evelyn said. ‘Normally he’s very punctual.’

‘Should be, the amount they’re paying.’

At 3.15 there was still no sign of the nurse and Grandpa had broken out in a cold sweat from the agony. John said he would phone the nurse again and find out what the hell was going on. He left the study to make the call and when he returned he said the nurse had been called to an emergency and would come as soon as he could.

‘That’s unacceptable!’ her father said, turning on John. ‘Let me speak to him! No one should have to suffer like this!’

‘If you think it will help, go ahead!’ John retorted, almost shouting. ‘I don’t like to see Dad suffer any more than you do. He’s been like a father to me and now I can’t help him! We’ve had almost a week of this – a week of watching him suffer. And I’m not sure I can take much more.’ John’s face crumpled and he turned away.

‘Oh, Will,’ Gran said, trying to catch hold of Grandpa’s hand. She began to cry.

‘This isn’t helping,’ Evelyn said. ‘Ray, why don’t you take Mum into the sitting room until the nurse has been and Dad is more comfortable?’

Her father hesitated. Mandy saw his resentment at being told what to do by his sister. ‘I think it’s a good idea,’ Mandy said, touching his arm. ‘Gran shouldn’t see Grandpa like this.’ Although it was more about removing her father from the room than Gran, who seemed to be coping far better.

Her father glanced at her and then without speaking helped Gran to her feet. The two of them left the room. Mandy went over and, kneeling by the bed, began gently stroking Grandpa’s forehead and talking to him quietly. ‘It’s Mandy,’ she said. ‘The nurse won’t be long. Dad and Gran are in the sitting room. Try to relax, take deep breaths, it’ll help soothe away the pain.’

John and Evelyn hovered close by. ‘Thanks, Mandy,’ John said, sounding relieved to have some of the responsibility taken from him.

‘I’m sure he knows it’s you,’ Evelyn said. ‘He’s growing calmer.’

Mandy felt her eyes mist as she continued to stroke Grandpa’s brow and whisper words of comfort. She thought he was responding; his legs were still and he was no longer trying to claw at his arms. His eyes had closed and his face seemed more relaxed; perhaps he did know it was her and had taken comfort in her presence. Feeling she might be able to help, and aware this could be her last opportunity to spend time with him, she decided to offer to stay and help, for however long she was needed.