Читать книгу Typhoon - Charles Cumming - Страница 22

When Joe returned home he found Isabella asleep, a white cotton sheet pushed down below her feet, her face turned towards the bedroom wall so that in the darkness he could make out the lovely cello curvature of her back and legs. He drank a small glass of single malt in their cluttered kitchen, showered in a stuttering stream of vaguely sulphurous Hong Kong water and slipped into bed beside her. He wanted to wake her with kisses that laddered down her spine, to encourage her body to turn towards his, to place his hand in the blissful envelope created by her closed thighs, but he could not do so for fear that she would wake up, look at the clock and ask where he had been, ask why it had taken him so long to resolve a simple problem at Heppner’s, and why it was now almost four o’clock in the morning when he had left the restaurant before ten? Best just to set his alarm for six and to slip out before the questions started. Best just to leave her a note.

Despite his exhaustion, Joe found it difficult to sleep. Unable to shut down his mind he lay motionless on his back as the clock on the bedside table thrummed towards five, turning over the details of the long conversation with Wang and plotting the possible trajectory of their imminent second meeting. Shortly before dawn he fell into a deep sleep from which he was woken by dreams of prisons and pliers and Urumqi. At six he gave up on sleep, rolled out of bed, kissed Isabella gently on the shoulder and went into the kitchen. From the fridge he removed a mango, some bananas and a pineapple and prepared a fruit salad for when she woke up. He then laid out a breakfast tray, wrote her a short note, placed a sheet around her body to keep her warm in the cool air of the morning, dressed and slipped outside in search of a cab.

Twenty minutes later he boarded a half-empty Star ferry which chugged across Victoria Harbour like a faithful dog. Junks and cargo ships assumed silhouettes in the gradually improving light. Joe stood at the stern railings like a departing dignitary, looking back at the coat-hanger lights of the Hong Kong and Shanghai Bank, at the fading neon outlines of Central and Causeway Bay, at the great massed lump of the Peak behind them. As the sun grew brighter he picked out workmen buzzing in the bamboo scaffolding of the Convention and Exhibition Centre, working day and night to finish the building before the handover. Inside the ferry, businessmen and cleaning ladies and ageing shopkeepers, most of whom had known the same view every morning of their working lives, snoozed on cramped plastic chairs, undisturbed by the day’s first aeroplanes which roared in low overhead.

On the Kowloon side Joe shuffled out of the terminal through a crush of rush-hour workers and walked east along Salisbury Road. There was still an hour to go before he was expected at the safe house and he gave in to a sudden, imperial urge to eat breakfast at the Peninsula Hotel. A waiter in late middle age guided him through the marble splendour of the ancient lobby and found him a quiet table with a view onto the bustling streets outside. Joe ordered eggs Benedict and orange juice and read the International Herald Tribune from cover to cover while thinking of Isabella eating breakfast alone in their apartment. Towards eight o’clock he paid the bill, which came to almost HK$300, and took a cab to within a block of Yuk Choi Road.

Only when he was at the door, waiting for Lee to respond to his four short bursts on the buzzer, did Joe remember that he had switched off his phone the night before. As he waited on the steps of the building, the machine burst into life. The read-out said: ‘FORGET ABOUT TOMORROW. CHANGE OF PLAN. GO TO WORK AS NORMAL. KL’ and Joe felt all the tiredness of a night without sleep catching up with him. It was too early in the morning for an anti-climax.

Lee’s surprised, groggy voice crackled on the intercom.

‘Who is this please?’

‘It’s John.’

It took some time before Lee finally buzzed Joe inside. He looked unusually anxious when he opened the door to greet him. His forehead was creased with worry lines and he was breathing quickly, as if he, and not Mr Richards, had just climbed four flights of humid stairs.

‘You forget something?’ he asked. Nor was this Lee’s typical greeting. He was usually more deferential, keen to smile and make a good first impression. There were windows open throughout the flat and Joe sensed immediately that Wang, Sadha and Lenan had all left. He briefly entertained the wild notion that he had caught Lee with a girl in the back bedroom. He certainly looked not to have slept.

‘No, I didn’t forget anything,’ he said. ‘Is everything all right, Lee?’

‘Everything fine.’

Joe moved past him into the kitchen and saw that the bedroom was empty. ‘I just got the message,’ he said. ‘I’ve made a wasted journey. Mr Lodge told me not to come. Where the hell is everybody?’

‘They went home,’ Lee replied uneasily.

‘What do you mean, they went home?’

‘Leave at five. Mr Wang go with them.’

‘Mr Wang doesn’t have a home.’

This remark seemed to confuse Lee, who looked like an actor struggling to remember his lines. For want of something to say, he muttered, ‘I really don’t know,’ an evasion which irritated Joe. He was beginning to suspect that he was being lied to.

‘You don’t know what?’

‘What, Mr Richards? I think they take Mr Wang somewhere else. I think they leave at five o’clock.’

‘You think?’

Lee looked ever more sheepish. He clearly didn’t know whether to tell Joe what had happened or to obey orders and keep his mouth shut.

‘What about Sadha?’ he asked. ‘What happened to Sadha?’

‘Sadha go with them.’

‘With who?’

‘With Mr Lodge and Mr Coleman. They take the professor north.’

Joe had been passing through the red plastic strip curtains on his way into the sitting room but the shock of this information spun him round. Malcolm Coleman was one of Miles’s cover names.

‘The Americans were here?’

Lee looked embarrassed, as if he had uttered a secret which it was now too late to retract. His head shook very quickly, like a shiver passing through him, but his decent eyes betrayed the truth. Joe felt pity for him as Lee said, ‘You did not know this, Mr Richards?’

‘No, Lee, I did not know this. How long was Coleman here for?’

Lee sat down on the chair in the hall and disclosed that Miles had arrived shortly after 3 a.m. Only moments, in other words, after Joe had left the building himself. Had he been waiting outside?

‘Why didn’t Coleman come up with Mr Lodge?’ he asked. ‘Why didn’t they say something to me?’

Lee shrugged his shoulders. It was a mystery as much to him as it was to Joe. ‘We were in the bedroom,’ he said, as if that absolved him of all responsibility. ‘I was in the bedroom with Sadha.’

Joe had known moments like this before, moments when he, as the junior spook, had been kept out of the loop by his professional masters. It was as if Waterfield and Lenan, in spite of everything that he had already achieved in his short career, still did not trust him to sit at the top table with older and wiser souls. Why were they so cautious? Everything in SIS was a club; everything was ‘need to know’, ‘expediency’ and ‘restricted access’. But what were they concealing from him? Why would Lenan send a message to Joe telling him to ‘forget about’ Wang and then conspire with the CIA to have him moved to a new location?

‘Have you got a number where I can reach Lodge?’ he asked.

Lee immediately stood up and produced a card from the pocket of his shirt. He smiled as he handed it over, relieved of his duty to lie on Lenan’s behalf. It was a cellphone with a Taiwanese prefix. Joe didn’t recognize the rest of the number but dialled it anyway, using the phone by the door.

A message system clicked in and he was aware of the need to speak carefully on what might be an open line.

‘Hi. It’s me. I’m at the flat. I only got your text this morning, when I was already here. Just wondering what the story is. Just wondering what’s going on. Any chance you could call me?’

Lee looked intently at Joe as he hung up, like a relative in a hospital anticipating bad news. Lenan rang back within a minute.

‘Joe?’

‘Speaking.’

‘You say you’re at the flat?’

It was impossible to tell where Lenan was calling from. The tone of his voice suggested that he was both annoyed and slightly disconcerted.

‘Yes, I’m here with Lee. I didn’t get your page until –’

‘No, obviously you didn’t.’ Lenan was not known for outbursts of temper; rather, he preferred to imply his displeasure with a gesture or carefully chosen phrase. ‘Why did you switch it off?’ he asked, with the clear suggestion that Joe had acted unprofessionally.

‘I’m sorry. I wasn’t thinking at the time. I didn’t want to wake Isabella.’

‘I see.’

That was a mistake. He shouldn’t have mentioned Isabella. The Office still weren’t happy about their relationship. They wanted it put on a more formal footing.

‘Anyway, I’m here now and Lee says you took off with Wang at five o’clock. He also said that Malcolm Coleman was here.’ Lee, listening in, took a deep, chest-inflating breath.

‘Lee said that?’

‘Yes, sir.’

Why had Joe bothered to call him ‘sir’? He never called anyone ‘sir’. In his relationship with Waterfield, whom he regarded as something of a father figure, there was respect and understanding, but also a quality of candour which allowed Joe to relax and speak his mind. The more guarded, watchful Lenan, on the other hand, was a different proposition: he brought out something deferential in Joe, who could never escape a feeling of slight nervousness, even of intellectual inferiority, in his company.

‘Well, as you know, the Cousins have ears on the safe house.’ Joe sensed that this was already more information than Lenan had been prepared to divulge. Restricted access. Expediency. Need to know. ‘Somebody at the consulate was listening in. They contacted Miles. Reckoned they’d run into Wang before.’

‘Run into him before?’

‘That’s right.’

‘And had they?’

Lenan reacted as if Joe was asking dull, obvious questions to which there were dull, obvious answers. ‘Yes.’ Then it sounded as if the line had gone dead.

‘Hello?’

‘I’m still here.’

‘I’m sorry, you said Wang had been to Hong Kong before? You’re saying the Cousins had a file on him?’

‘That is what I am saying, Joe, yes.’

Don’t patronize me, you prick. Why should I have to keep pressing you for information? Why is one of my own colleagues blatantly lying to me?

‘And?’

Lenan dropped the bad news. ‘Well, the conclusion that Miles and I arrived at pretty quickly is that Professor Wang was MSS. So we spat him back this morning.’

Joe was stunned. It simply didn’t make sense that the man he had interrogated less than eight hours earlier was a Chinese double. Wang Kaixuan may have been many things – a smooth-talker, a liar, a sentimentalist – but he was surely not an agent provocateur.

‘Well, I have to say that I’m amazed by that. It certainly wasn’t my instinct when I spoke to him.’

‘No. It wasn’t. We might have to chalk that one up to experience.’

The implied criticism was clear: Joe had fallen for a basic Chinese deception. All of which would reflect badly on his reputation within the Office. It was a body blow.

‘So he’s already back in China?’

‘Dropped him off in Lo Wu this morning.’