В далеком будущем люди колонизировали планету Ариеку, обитатели которой владеют самым уникальным языком во Вселенной. И лишь немногие из землян, специально модифицированные, способны общаться с этими существами. После долгих лет, проведенных в глубоком космосе, на планету возвращается Ависа Беннер Чо. Она не может говорить на языке ариекаев, но она – неотделимая его часть, давно превращенная в фигуру речи – живое сравнение. Когда в результате сложных политических махинаций на Ариеку прибывает новый посол, хрупкое равновесие между людьми и аборигенами резко нарушается. Вот-вот разразится катастрофа, и Ависа разрывается между противоречивыми привязанностями: к мужу, которого она больше не любит, к системе, которой она больше не доверяет, и к своему месту в языке, на котором она не может говорить, но который говорит через нее, нравится ей это или нет…
Оглавление
Чайна Мьевиль. Посольский город
Пролог
Преамбула. Иммерлетчица
0.1
0.2
0.3
Часть первая. Прием
Настоящее, 1
Минувшее, 1
Настоящее, 2
Минувшее, 2
Настоящее, 3
Часть вторая. Праздники
Настоящее, 4
Минувшее, 3
Настоящее, 5
Минувшее, 4
Настоящее, 6
Минувшее, 5
Настоящее, 7
Минувшее, 6
Настоящее, 8
Часть третья. Может, да, а может, нет
Минувшее, 7
Минувшее, 8
Минувшее, 9
Минувшее, 10
Часть четвертая. Зависимые
9
10
11
12
13
Часть пятая. Записки
14
15
Часть шестая. Новые короли
16
17
18
Часть седьмая. Безъязыкие
19
20
21
22
23
Часть восьмая. Переговоры
24
25
26
27
28
Часть девятая. Смена
29
30
Отрывок из книги
Все дети посольства видели, как садился корабль. Учителя и дежурные родители много дней подряд задавали им рисунки на эту тему. Под их картинки в комнате была отведена целая стена. Вопреки фантазиям детей пустолеты уже много веков не извергают пламени, но изображать их с огненными хвостами вошло в традицию. В детстве я тоже их так рисовала.
Я разглядывала картинки, мужчина рядом со мной тоже наклонился посмотреть.
.....
– Какие они, эти фестивали? – Я рассмеялась и ответила, что не имею понятия, ведь я не присутствовала ни на одном из них, да и вообще никогда не была в городе Хозяев.
Они начали обсуждать Язык между собой. Не зная, как лучше отплатить им за гостеприимство, я в качестве анекдота пересказала им то, что произошло со мной в заброшенном ресторане. Они снова слушали внимательно. Скайл пожирал меня глазами маньяка.
