Читать книгу Карта Волшебного леса - Чэнь Цзятун - Страница 3

Ранним утром солнечный свет пробивался сквозь туман, падая на ветвистые кроны деревьев. Лесной воздух был свеж и приятен. Путешествуя по лесу, Дилла и друзья увидели, как неподалёку пёс и бык не давали пройти кабану, который искал еду. Кабан торопился, размахивая двумя длинными клыками, торчавшими из его пасти.

– Ваши нравоучения меня не интересуют. Смотрите, вон кто-то пришёл, зазывайте к себе их! – кабан с облегчением вздохнул, увидев Диллу и остальных. – А у меня ещё срочные дела, так что, извините, но я побежал! – и он исчез.

Перед ними стоял крупный аргентинский дог: длинные лапы, крупная морда, испещрённая шрамами и рубцами. По холодному, безразличному взгляду было видно, что пёс повидал немало битв. Бык же выглядел утомлённым. Рога его были несимметричны: один из них сломанный, другой – острый, как бритва.

– Здравствуйте, Белый лис и Рыжая лисица, – поприветствовал их пёс.

– Здравствуй, а ты..?

– Когда-то я был охотничьим псом… – безразлично ответил он, – А теперь сам охочусь на людей.

– Это Патрик, глава нашего союза, – объяснил бык. – А меня зовут Джон.

– Хотите присоединиться к Союзу против людей? – спросил Патрик.

– Союз против людей? – удивился Дилла.

– Всё верно. Мы только что устроили бунт на пастбище, прикончили пять пастухов и освободили несколько лошадей, десяток коров и сотню овец – большая победа.

Анке широко раскрыл рот, в его голове моментально возникла ужасная картина.

– Теперь я планирую устроить поход на охотников, вы с нами?

– Простите, но мы торопимся, – сказал Дилла.

– Очень жаль, а я-то думал, что с вами у нас прибавится боевой силы.

– Зачем объединяться против людей? – спросил Дилла.

– Люди совершили слишком много преступлений, и я хочу наказать их от имени богов… – холодно ответил Патрик.

– Какие преступления?

– Люди – эгоисты. Они порабощают и мучают животных, строя своё счастье на страданиях, – с горечью сказал Джон. – Сколько животных было вынуждено покинуть свои дома из-за человеческой жестокости? А сколько вымерло? Моя мать всю жизнь усердно трудилась на фермера, перевозя людей и товары. Но когда она стала слишком старой, чтобы работать, фермер жестоко забил её. Всё мясо продал, даже косточки не оставил… – сказал он низким голосом. – Глядя на мать, я видел своё жалкое будущее. Поэтому я разорвал привязь, проломил ограду и сбежал. Скитаясь, я встретил Патрика. Он вселил в меня надежду. С тех пор я следую за ним в его стремлении дарить животным свободу и противостоять людям.

– Но домашние животные и люди помогают друг другу. Люди выращивают и заботятся о домашнем скоте, а скот обеспечивает людей рабочей силой и мясом. Даже если бы люди их освободили, домашние животные не смогли бы приспособиться к условиям дикой природы, – возразил Дилла.

– Ты что, из зоопарка сбежал? – спросил Патрик.

– Нет.

– Вот и я так не думаю: ты не похож на хилого лиса из зоопарка, в тебе есть что-то дикое, – сказал пёс. – Вот скажи, сколько страданий тебе причинили люди?

– Люди разрушили мою семью. Но люди и помогли мне. Без их помощи я бы не дошёл так далеко. Не все люди обижают животных, – сказал Дилла.

– Значит, ты никогда не видел настоящей мерзости и тьмы человеческой натуры, скрытой под их прекрасненькой оболочкой.

– А ты видел?

– Меня забрали из материнских объятий ещё щенком. Я чувствовал себя очень одиноко. Но однажды хозяин привёл прекрасную сен-жерменскую легавую, безупречно белую, с прекрасным жёлтым «цветком» на мордочке. Её появление перевернуло мою жизнь. Яркая и жизнерадостная, словно солнечный свет, она растопила холодный лёд в моем сердце, спасла меня, – Патрик погрузился в воспоминания.

Мы росли вместе и со временем полюбили друг друга. Благодаря воспитанию и дрессировке хозяина я вырос в превосходную и невероятно выносливосливую охотничью собаку. Но к моей второй половинке относились с пренебрежением из-за слабого здоровья. Затем внезапно она заболела, но, несмотря на болезнь, хозяин всё же вывел её на охоту. Во время погони за оленем тот сбил её с ног. Она лежала при последнем издыхании. Тогда я видел её в последний раз. Она смотрела на меня сквозь слёзы, онемевшая, но её глаза говорили: «Я не хочу умирать, не хочу покидать тебя…»

Пока она ещё дышала, хозяин безжалостно убил её. – Патрик закрыл глаза и тяжело вздохнул. – С тех пор моя жизнь потеряла краски. Меня охватило безграничное горе. Всё это время она была так предана хозяину, а тот её жестоко убил. Разъярённый, словно бомба, начинённая порохом, я думал, что вот-вот взорвусь от гнева. Я тихо ждал подходящего момента. И вот, однажды, когда хозяин потерял бдительность, я набросился на него и убил – я отомстил за неё. Месть опустошила меня, подавила все желания и стремления, и я пустился в бесцельные скитания.

Однажды, причалив на рыбацкой лодке к близлежащим островам, я был потрясён увиденным – врагу не пожелаешь увидеть такое. Передо мной предстало кровавое зрелище: сотни мёртвых дельфинов, выловленных и убитых людьми, чтобы продемонстрировать свою зрелость, лежали на берегу моря. – Плотно сомкнутые веки Патрика слегка дрогнули, и, сдерживая боль, пёс продолжил. – Я увидел кровавый ад: море окрасилось в рубиновый цвет, тела дельфинов то всплывали, то погружались в алые воды. Их крики постепенно стихли и потонули в гуле смеха и одобрительных возгласов людей. Дельфины, как и мы с вами, – высокоразумные существа, которые считают людей друзьями. И вот чем люди отплатили им. Ад для зверя, рай для человека – такова ваша «вера в людей»?

Мир полон множества видов, каждый из которых – часть этого рая. Мы живём вместе, дышим одним воздухом, пьём из одних и тех же источников. Все живые души должны быть равны. Ни один вид, даже люди, не может превосходить другие – это истина, в которую я верю. Увидев то зрелище на островах, я поклялся наказать их и противостоять им до конца своей жизни… – твёрдо произнёс Патрик, медленно открывая глаза.

– Ты живёшь в мире ненависти! В чём смысл твоего стремления убивать всех людей? – сказал разочарованный и слегка разгневанный Дилла. Анке, Ду Дин и Эмили тоже были глубоко потрясены рассказом пса.

– Конечно, это не то, к чему я стремлюсь. Наша цель – построить справедливый мир, в котором животные смогут жить свободно, согласно законам природы. Однако для этого необходимо истребить людей. Я преодолел тысячи миль, чтобы объединить животных в Союз против людей. Этот лес станет лагерем для нашей огромной армии. Мы не можем переписать старую историю, но мы можем создать новую! Присоединитесь ли вы к нам? Этому миру нужен новый порядок!

– Мы должны идти за своей мечтой, – сказал Дилла. И тут из глубины леса послышался звук выстрела.

– Жаль, но я уважаю ваш выбор, – ответил Патрик, – Нельзя задерживаться в этой части леса, здесь повсюду рыщут охотники. Уходите как можно скорее.

– Верно. Было приятно познакомиться с вами, до встречи! – попрощался Дилла.

– Прощайте, – сказал Патрик.

– Главный лагерь Союза против людей находится к западу от леса. Захотите присоединиться – заглядывайте, не стесняйтесь! – крикнул Джон им в спину.

Полуденное солнце пекло и било в глаза. На сердце Диллы было тяжело.

– Дилла, после того, что сказал Патрик, ты всё ещё мечтаешь стать человеком? – нарушив молчание, нерешительно спросила Эмили.

– Его слова лишь укрепили мою веру.

– Почему?

– Потому что единственный способ изменить мир – это стать человеком! – улыбнулся Дилла.

И Эмили всё поняла.

Дилла и друзья пробыли в большом лесу уже почти месяц. Заметно похолодало, листья начинали желтеть. Мимолетные жаркие летние дни прошли, и тихо накрапывал осенний дождь. После полудня небо посерело, солнце скрылось за тёмными тучами, и лес охватила тоска. С наступлением ночи птицы вернулись в свои гнёзда, в траве заквакали лягушки и застрекотали сверчки, а из глубоких нор вылезли жабы, готовясь к первым осенним ливням.

– Кажется, будет сильный дождь, нужно поторопиться и найти пещеру или дерево, в котором можно было бы укрыться от дождя, – с тревогой сказала Эмили, едва не наступив на ошарашенную жабу у своих лап, отчего та тут же отпрыгнула в сторону.

Вскоре небо и правда затянуло тучами. В лесу поднялся сильный ветер. До друзей донёсся странный свист. Они замедлили шаг и прислушались к непонятному звуку. И тут сквозь стволы деревьев они увидели охотника, идущего домой. Одной рукой он удерживал двух остервенело лающих на них гончих, другой – придерживал мёртвого молодого оленя на плече. На спине охотник висело ружьё. Он рассеянно скользнул взглядом в сторону лающих собак и вдруг встретился глазами с Диллой. У лисёнка перехватило дыхание, сердце ушло в пятки.

– Да это же песец! Больше чем в пяти тысячах километров от Северного полюса! – глаза охотника заблестели, он скинул оленёнка с плеч и бросился за ними.

– Бегите в глубь леса! – сохраняя спокойствие, крикнула Эмили.

_____

Бах! – пуля попала в дерево позади Диллы.

– Вот это редкость, – пробормотал про себя охотник.

Капли размером с фасолину одна за другой начали падать на листья деревьев. Тёмные тучи, хмурившиеся весь день, наконец разразились вспышками молний и проливным дождём. Холодный дождь смыл следы и запах Диллы и его друзей. Теперь охотник и гончие могли полагаться только на собственную зоркость. Охотник знал, что в такой ливень, потеряв лисёнка из виду, он вернётся домой с пустыми руками, и потому неустанно следовал за ним. Из-за белоснежной шерсти Дилла выделялся среди деревьев, поэтому охотник продолжал следовать за белым пятном.

– Он охотится за мной, бегите в другую сторону! – закричал Дилла, но прогремевший раскат грома, заглушил его голос.

– Умирать, так вместе! – Эмили промокла до нитки, и впервые на её мордочке проступило выражение ужаса.

Анке и Ду Дин молча и без колебаний тоже побежали за Диллой, ведь настоящие друзья делят друг с другом и радости, и невзгоды. Задыхаясь, они скрылись в низком кустарнике, но охотник по-прежнему преследовал их. Неожиданно Анке поскользнулся на мокрой траве, Дилла обернулся, чтобы поднять друга. Раздался ещё один выстрел, и Дилла почувствовал, как что-то пронеслось прямо рядом с ухом. Позади него снова залаяли охотничьи собаки.

Четверо друзей бежали во весь дух, сворачивая то влево, то вправо, огибая деревья, пытаясь оторваться от охотника и гончих. Несмотря на густые заросли кругом, охотник продолжал преследование, так вымотав друзей, что те забрались в кустарник передохнуть. На мгновение человек замер, рассматривая совсем свежие следы. Он замедлил шаг, вытер рукавом лицо, отпустил псов и принялся осматривать кусты, держа ружьё двумя руками. В лесу было так темно, что лишь при коротких вспышках молнии охотник мог что-либо разглядеть, однако он всё ещё не понимал, куда подевалась добыча.

Дилла и друзья, до нитки мокрые, продрогшие, боясь издать малейший звук, затаились в кустах. Теперь оставалось только надеяться, чтобы охотник не нашёл их. Но он подбирался все ближе и ближе, шлёпая по лужам и приближаясь к тем кустам, где они прятались.

– Кажется, у меня есть план… – серьёзно сказала Эмили.

– Какой? – шепнул Дилла.

– Сидите здесь, что бы ни случилось! – сказала Эмили и пристально посмотрела на Диллу.

– Постой! – Анке протянул лапку, чтобы схватить её, но лисица уже выскочила из кустов.

Эмили обернулась и ещё раз с невыразимой грустью посмотрела прямо в глаза Диллы, – казалось, этот взгляд был сейчас вместо тысячи слов. Время будто остановилось на этот миг. И в следующий миг она растворилась, словно туман, скрывшись за тонкой дождевой завесой, сплетённой из круглых капелек воды. Она стремительно бросилась в другую сторону от кустов.

– Вот они! – взволнованно крикнул охотник, и две гончие ринулись за Эмили.

Раздалось два выстрела.

– Проклятье! Не та… Он, наверное, побежал туда, за ним, – крикнул охотник. – Я всё равно тебя поймаю! – и его шаги вскоре смолкли в шуме дождя.

Когда охотник исчез, Дилла и остальные тут же выскочили из кустов и побежали за Эмили. Худшие опасения Диллы подтвердились. Острая боль пронзила грудь, он почувствовал, как его сердце буквально разрывается на части: Эмили лежала неподвижно, она была дважды ранена в бок, лужа вокруг неё окрасилась в ярко-алый цвет.

– Дилла, она умирает… – заплакал Ду Дин, осмотрев лисицу. Кролик был уверен, что отважной лисице уже ничем не помочь.

– Дилла, я так хотела вам помочь, прости, – Эмили с трудом приподняла голову и посмотрела на Диллу, силы покидали её. – Послушай: меня подослал Артас. Это он велел отпустить вас, втереться к вам в доверие и выведать, как использовать Лунный камень…

– Но ты не стала красть Лунный камень! И ты… Ты спасла нас! – Дилла был потрясён.

– Да, меня так тронула ваша искренность и доверие. Я всегда мечтала о таких друзьях, как вы. Я просто не могла предать вас! – Эмили уронила тяжёлую голову на землю и, задыхаясь, продолжила: – Времени мало, слушайте… Старейшина был прав, сокровище Уллы может убить вас в любой момент, но есть и другой способ стать человеком. В самой южной части леса есть место, где собираются дикие звери. Возможно, кто-то из них знает о Волшебном лесе…

– Эмили…

– Спасибо вам, это было лучшее время в моей жизни, – дыхание Эмили всё слабело, её тихий голос теперь можно было едва различить. – Дилла…

– Я здесь, Эмили. Я слушаю тебя.

– Узнав всю правду, ты все ещё считаешь меня своим другом?

– Ты всегда будешь одной из нас.

– Исполни свою мечту!

Эмили протянула Дилле дрожащую лапу. Но не успел он коснуться её, как та тихонько сползла на землю. Эмили заснула навсегда.

Тёмной дождливой ночью Дилла безмолвно тащил тело Эмили через глубокие лужи. Ду Дин, весь в слезах, помогал ему, Анке шёл позади всей процессии с печально опущенной головой. Пока Дилла упорно пробирался сквозь вязкую грязь, в голове его всё звучал голос Эмили и стоял перед глазами тот последний взгляд перед выстрелами.

Они остановились у высокого тополя. Анке и Ду Дин начали молча рыть ямку под деревом. Казалось, само небо оплакивало Эмили. Одна за другой, небо рассекали молнии, на молчаливый лес лил беспросветный дождь. Трое друзей, измазанные грязью, сидели рядом с погибшей лисицей, которую они аккуратно положили в ямку, и сердца их переполняла скорбь. Появление Эмили в их компании было подобно падающей звезде, которая, ярко вспыхнув в ночном небе, тут же погасла. Дилла чувствовал отчаяние: он не мог защитить даже своих друзей.

Они тихо склонили головы и аккуратно засыпали Эмили землей. Дождь не прекращался. Горячие слёзы вперемешку с холодным дождём текли по их мордам.

– Без неё мы бы не выжили, – тихонько произнёс Дилла.

За ночь листья деревьев окрасились в жёлто-красный цвет, прекрасный, как апрельские цветы. Прошедший дождь, покрыв, будто бисером, опавшую листву, обнимал и целовал её. Землю незаметно застелил золотисто-изумрудный ковёр.

Утренний туман окутал троих друзей, всю ночь молча просидевших под высоким тополем и будто не решавшихся покинуть свою подругу. Дилла сидел под деревом, словно белый призрак, и долго смотрел вдаль. «Тот, кто овладеет им, навлечёт на себя кровь и смерть…» – снова и снова звучало в его голове.

– Нам надо найти Волшебный лес, – наконец проговорил лисёнок после долгого молчания.

– Но ты хотел сначала узнать тайну предсмертной записки Николаса! – удивился Анке.

– Так будет безопаснее, я не хочу снова терять кого-то из вас.