Читать книгу ZOMBIES! Fleisch und Knochen - Cliff A. Paine - Страница 3

Fleisch und Knochen

ist die Geschichte eines jungen Mannes, der als Zombie unter Zombies lebte, und "Briller" genannt wurde. Zum Glück konnte er sich einen Rest Verstand bewahren, und seine Geschichte aufschreiben. Obwohl sie nicht leicht zu lesen ist, gibt sie uns einen kleinen Einblick in die bizarre Welt einer verwesenden Spezies, die nicht nur vom körperlichen Zerfall gekennzeichnet ist, sondern in der so ganz andere Sitten und Gebräuche herrschen, als in unserer lebenden und modernen zivilisierten Welt.

Die obskure Art und Weise,

unter welchen Umständen der Autor Cliff Paine an diese Aufzeichnungen gelangte, verschweigt er ebenso, wie er es schaffte, den Text von Briller in eine für uns einigermaßen verständliche Form zu bringen. "So muss sich einst Rawlinson gefühlt haben. Der hat die Keilschrift entschlüsselt", sagte Paine in einem Radiointerview (Boston Public Radio 2012). Ich durfte mir eine Seite des streng unter Verschluss gehaltenen Manuskripts ansehen - er hat recht. Es ist grausam. Die handschriftlichen Anmerkungen an den Rändern schienen mit Blut geschrieben zu sein. Es gab furchtbare Zeichnungen mit Flüssigkeiten, deren Herkunft man nicht wirklich wissen möchte.

Für die Übersetzung

aus dem Amerikanischen habe ich fast ein Jahr gebraucht. Immer wieder musste ich mit Cliff telefonieren, um den Sinn der Sätze und Redewendungen klar zu stellen, denn Zombies haben ein ganz eigene, merkwürdige Art und Weise sich auszudrücken. Ich hoffe, dass es mir gelungen ist, diese Art und Weise zu erhalten und dennoch verständlich zu bleiben.

Hardy Krüger, Übersetzer und Herausgeber, Braunschweig 2013