Читать книгу The Swan of Vilamorta - condesa de Emilia Pardo Bazán - Страница 5

Table of Contents

In Vilamorta there was a Casino, a real Casino, small indeed, and shabby, besides, but with its billiard-table, bought at second-hand, and its boy, an old man of seventy, who once a year dusted and brushed the green cover. For the only reunions in the Casino of Vilamorta were those of the rats and the moths who assembled daily, to amuse themselves by eating away the woodwork. The chief centers of reunion were the two apothecaries' shops, that of Doña Eufrasia, fronting the Plaza and that of Agonde in the high street. Doña Eufrasia's shop, nestling in the shadowy corner of an archway, was dark; in the hours of meeting it was lighted by a smoky kerosene lamp; its furniture consisted of four grimy chairs and a bench.

From the street all that was to be seen were dark mass-cloaks, overcoats, broad-brimmed hats, two or three clerical tonsures that shone at a distance like metal clasps against the dark background of the shop. Agonde's shop, on the contrary, was brightly illuminated and gloried in the possession of six glass globes of brilliant coloring and fantastic effect, three rows of shelves laden with imposing and scientific-looking white porcelain jars bearing Latin inscriptions in black letters, a divan, and two leather-covered armchairs. The two contrasting shops were also antagonistic; they had declared war to the knife against each other.

Agonde's shop, liberal and enlightened in its opinions, said of the reactionary shop that it was a center of unending conspiracies, where El Cuartel Real and all the rebel proclamations had been read during the civil war, and where for the past five years ammunition-belts were being diligently prepared for a Carlist party that never took the field; and according to the reactionary shop, that of Agonde was the headquarters of the Freemasons; where lampoons were printed on a little handpress and where gambling was shamelessly carried on. The meetings in the reactionary shop broke up with religious punctuality at ten, in winter, and eleven in summer, while the liberal shop continued to cast on the sidewalk until midnight the light of its two bright lamps and the blue, red, and emerald-green reflections of its glass globes; for which reasons the members of the liberal reunion called those of the other party owls, while those of the reactionary clique gave their opponents the name of members of the Casino of the Gaming Table.

Segundo never put his foot over the threshold of the reactionary shop and, since the beginning of his acquaintance with Leocadia Otero, he had shunned that of Agonde also, for his vanity was wounded by the jests and gibes of the apothecary, who was noted for his waggish humor. One evening as Saturnino Agonde was crossing the Plaza of the Alamo at an unusually late hour—on his way the devil only knew whither—he had caught sight of Leocadia and Segundo seated at the window, and had heard the psalmody of the verses which the poet was declaiming. From that time Segundo had seen depicted on the countenance of Agonde, a practical man of a sanguine temperament, such contempt for sentimental trifling and for poetry that he instinctively avoided him as far as it was possible to do so. Occasionally, however, whenever he desired to read El Imparcial, to know what was going on, he would stop in at the shop for a few moments. He did so on the day after his conversation with the echo.

The meeting was very animated. Segundo's father was leaning back on the sofa with a newspaper resting on his knees; his brother-in-law, the notary Genday, Ramon, the confectioner, and Agonde were hotly disputing with him. At the further end of the shop Carmelo, the tobacconist, Don Fermin, alias Tropiezo, [1] the physician, the secretary of the Municipality and the Alcalde sat playing tresillo at a small table. When Segundo entered, he remarked something unusual in the air of his father and of the group that surrounded him, but certain that he would presently be told the cause, he silently dropped into an armchair, lighted a cigar, and took up the copy of El Imparcial that was lying on the counter.

[1] Trip.

"Well, the papers here say nothing, absolutely nothing, about it," exclaimed the confectioner.

From the tresillo table came the voice of the doctor confirming Ramon's doubts; the doctor, too, was of the opinion that the event in question could not happen without due notice of it being given in the papers.

"You would die rather than believe anything," replied Agonde. "I am certain of it, I tell you, and it seems to me that when I am certain of it——"

"And I too," affirmed Genday. "If it is necessary to call witnesses to prove it, they are there. I know it from my own brother, who heard it from Mendez de las Vides; you can judge whether I have the news on good authority or not. Do you want further proof? Well, two armchairs, a handsome gilt bedstead, a great deal of china and a piano have been ordered from Orense for Las Vides. Are you convinced?"

"In any case they will not come as soon as you say," objected Tropiezo.

"They will come at the time I have said. Don Victoriano wants to spend the holidays and the vintage season here; they say he longs to see his native place again, and that he has spoken of nothing all the winter but the journey."

"He is coming to die here," said Tropiezo; "I heard that he was in a very bad state of health. You are going to be left without a leader."

"Go to——What a devil of a man, what an owl, always predicting misfortunes! Either hold your tongue, or talk sense. Attend to the game, as you ought to."

Segundo was gazing abstractedly at the glass globes of the shop, his attention seemingly occupied with the blue, green, and red points of light that sparkled in their center. He understood now the subject of their conversation—the expected arrival of Don Victoriano Andres de la Comba, the minister, the great political leader of the country, the radical representative of the district. What mattered to Segundo the arrival of this pretentious coxcomb! And giving himself up to the enjoyment of his cigar, he allowed the noisy dispute to go on unheeded. Afterward he became absorbed in the reading of an article in El Imparcial, in which a new poet was warmly eulogized.

Meanwhile at the tresillo table matters were becoming complicated. The apothecary, who sat behind the Alcalde, was giving him advice—a delicate and difficult task.

The tobacconist and Don Fermin held all the good cards; they had the man between them—a ticklish position. The Alcalde was a thin shriveled-up old man, of a very timid disposition, who, before he ventured to play a card, would think a hundred years about it, calculating all the contingencies and all the possible combinations of which cards are capable. He did not want now to play that solo. It would be a great mistake! But the impetuous Agonde encouraged him, saying: "Come! I buy it." Thus urged, the Alcalde came to a decision, but not without having first entered a protest:

"Very well, I'll play it, but it is a piece of folly, gentlemen—so that you may not say I am afraid."

And all that he had foreseen happened; he found himself between two fires: on the one side his king of hearts is trumped, on the other his opponent takes his knave of trumps with his queen. Don Fermin wins the trick without knowing how, while the tobacconist, who is smiling maliciously, keeps all his good cards. The Alcalde lifts his eyes appealingly to Agonde.

"Didn't I tell you so? A nice fix we have got ourselves into! We shall lose the hand; it is lost already."

"No, man, no. What a coward you are—always afraid of everything. There you are hesitating as long about throwing a card as if your life depended on it. Play a trump! play a trump! That is the way cowards always lose—they are afraid to play their trumps."

The opponents winked at each other maliciously.

"De posita non tibi," exclaimed the tobacconist.

"Si codillum non resultabit," assented Don Fermin.

The Alcalde, quaking with fear, proceeded, by Agonde's advice, to look through the tricks his partners had taken, in order to see how many trumps had been already played. Tropiezo and the tobacconist protested:

What a mania he had for examining the cards!

The Alcalde, somewhat tranquillized, resolved at last to put an end to his uncertainty, and with a few bold and decisive plays the hand ended, each player winning three tricks.

"A tie!" exclaimed the tobacconist and the apothecary almost simultaneously.

"You see! Playing as badly as you could you haven't lost the hand," said Agonde. "They needed all their cards to win what they did."

They were all absorbed in the game—whose interest was now at its height—with the exception of Segundo, who had abandoned himself to one of those idle reveries in which the activity of the imagination is stimulated by bodily ease. The voices of the players reached his ears like a distant murmur; he was a hundred leagues away; he was thinking of the article he had just been reading, of which certain expressions particularly encomiastic—mellifluous phrases in which the critic artfully glossed over the faults of the poet—had remained stamped on his memory. When would his turn come to be judged by the Madrid press? God alone knew. He lent his attention once more to the conversation.

"We must at least give him a serenade," declared Genday.

"A serenade, indeed!" responded Agonde. "A great thing that! Something more than a serenade—we must have some sort of a procession—a demonstration which will show that the people here are with him. We must appoint a committee to receive him with rockets and bands of music. Let those plotters at Doña Eufrasia's have something to rage about."

The name of the other shop produced a storm of exclamations, jests, and stamping of feet.

"Have you heard the news?" asked the waggish Tropiezo. "It seems that Nocedal has written a very flattering letter to Doña Eufrasia, saying that as he represents Don Carlos in Madrid so she, by reason of her merits, ought to represent him in Vilamorta."

Homeric bursts of laughter and a general huzza greeted this remark.

"Well, that may be an invention; but it is true, true as gospel, that Doña Eufrasia sent Don Carlos her likeness with a complimentary inscription."

"And the regiment? Have they fixed on the day on which it is to take the field?"

"Of course. They say that the Abbot of Lubrego is to command it."

The hilarity of the assembly was redoubled, for the Abbot of Lubrego was nearing his seventieth year, and was so feeble that he could scarcely hold himself on his mule. A boy at this moment entered the shop, swinging in his hand a glass bottle.

"Don Saturnino!" he cried, in a shrill voice.

"What is it you want?" answered the druggist, mimicking his tones.

"Give me some of what this smells like."

"All right," said Agonde, putting the bottle to his nose. "What does this smell like, Don Fermin?"

"Let me see—it smells something like—laudanum, eh?—or arnica?"

"Arnica let it be, it is less dangerous. I hope it will have a good effect."

"It is time to retire, gentlemen," said the Lawyer García, consulting his silver timepiece.

Genday stood up and Segundo followed his example.

The tresillo party proceeded to settle accounts; calculating winnings and losses, centavo by centavo, by means of white counters and yellow counters. After the close atmosphere of the shop the cool air of the street was grateful; the night was mild and clear; the stars shone with a friendly light and Segundo, who was quick to perceive the poetic aspect of things, felt tempted to leave his father and his uncle without ceremony and walk along the road, alone, according to his custom, to enjoy the beauty of the night. But his Uncle Genday linked his arm through his, saying:

"You are to be congratulated, my boy."

"Congratulated, uncle?"

"Weren't you crazy to get away from here? Didn't you want to take your flight to some other place? Haven't you a hatred for office work?"

"Good man," interposed the lawyer; "he is crazy enough as it is, and you want to unsettle his mind still more——"

"Hold your tongue, you fool! Don Victoriano is coming here, we will present the boy to him and ask him to give him a place. And he will give him one, and a good one too; for whether he thinks so or not, if he does not do what we ask him, the pancake will cost him a loaf. The district is not what he imagines it to be, and if his adherents do not keep their eyes open the clergy will play a trick upon them."

"And Primo? And Mendez de las Vides?"

"They are no match for the priest. The day least expected they will be made a show of; they will hang their heads for shame. But you, my boy—think well about it. You are not in love with the law?"

Segundo shrugged his shoulders with a smile.

"Well, turn the matter over in your mind; think what would suit you best. For you must be something; you must stick your head in somewhere. Would you like a justiceship? a place in the post-office? in one of the departments?"

They had turned the corner of the Plaza on their way to García's house and were passing under Leocadia's window when the fragrance of the carnations penetrated to Segundo's brain. He felt a poetic revulsion of feeling and, dilating his nostrils to inhale the perfume, he exclaimed:

"Neither justice nor post-office employee. Say no more on that point, uncle."

"Don't insist, Clodio," said the lawyer bitterly. "He wants to be nothing, nothing but a downright idler, to spend his life scribbling rhymes. Neither more nor less. The money must be handed out for the Institute, the University, the shirt-front, the frock coat, the polished boots, and then, when one thinks they are ready to do for themselves, back they come, to be a burden to one, to smoke and to eat at one's expense. I have three sons to spend my money, to squeeze me dry, and not one to give me any help. That is all these young gentlemen are good for."

Segundo stopped, twisting the end of his mustache, with a frown on his face. They all stood still at the corner of the little plaza, as people are wont to do when a conversation changes to a dispute.

"I don't know what puts that into your head, father," declared the poet. "Do you suppose that I propose to myself never to be anything more than Segundo García, the lawyer's son? If you do, you are greatly mistaken. You may be very anxious to be rid of the burden of supporting me, but you are not half as anxious as I am to relieve you of it."

"Well, then, what are you waiting for? Your uncle is proposing a variety of things to you and none of them suits you. Do you want to begin by being Minister?"

The poet began to twist his mustache anew.

"There is no use in being impatient, father. I would make a very bad post-office clerk and a still worse justice. I don't want to tie myself down to any fixed career, in which everything is arranged beforehand and moves by routine. In that case I should be a lawyer like you or a notary like Uncle Genday. If we really find Don Victoriano disposed to do anything for me, ask some position—no matter what—without fixed duties, that will enable me to reside in Madrid. I will take care of the rest."

"You will take care of the rest. Yes, yes, you say well. You will draw upon me for little sums, eh? like your brother in the Philippine Islands. Let me tell you for your guidance, then, that you needn't do so. I didn't steal what I have, and I don't coin money."

"I am not asking anything from you!" cried Segundo, in a burst of savage anger. "Am I in your way? I will get out of it, then; I will go to America. That ends it."

"No," said the lawyer, calming down. "Provided you exact no more sacrifices from me."

"Not one! not if I were starving!"

The lawyer's door opened; old Aunt Gáspara in her petticoat, looking like a fright, had come to let them in. Tied around her head was a cotton handkerchief which came so far over her face as almost to conceal her sour features. Segundo drew back at this picture of domestic life.

"Aren't you coming in?" asked his father.

"I am going with Uncle Genday."

"Are you coming back soon?"

"Directly."

Walking down the square he communicated his plans to Genday. The latter, a short man, with a fiery temper, signified his approbation by movements quick and restless as those of a lizard. His nephew's ideas were not displeasing to him. His active, scheming mind, the mind of an electoral agent and a clever notary, accepted vast projects more readily than the methodical mind of the lawyer García. Uncle and nephew were much of the same way of thinking as to the best manner of profiting by Don Victoriano's influence; conversing in this way they reached Genday's house, and the servant of the latter—a fresh-looking girl—opened the door for her master with all the flattering obsequiousness of a confirmed old bachelor's maid-servant. Instead of returning home Segundo, preoccupied and excited, walked down the plaza to the highroad, stopped at the first clump of chestnut trees he came to, and seating himself on the step of a wooden cross which the Jesuits had erected there during the last mission, gave himself up to the harmless diversion of contemplating the evening star, the constellations, and all the splendors of the heavenly bodies.