Читать книгу Bananeras - Dana Frank - Страница 8

ACKNOWLEDGMENTS

This book exists only because of the vast generosity, trust, and patience of hundreds of unionized banana workers in Latin America who welcomed me into their work and taught me how to understand it. My enormous thanks go to COLSIBA, the Coalition of Latin American Banana Unions, for such a spectacularly warm and deeply moving welcome, from that very first workshop in Guatemala City. I only hope that I can be useful in return, and that some day every banana will bear a proud union label. In Honduras, I owe my deepest gratitude to all the people who make up COSIBAH, the Coalition of Honduran Banana and Agroindustrial Unions. It’s been a great privilege. Thanks for the endless hospitality, the wonderful road trips, the generous use of the office, the rides, the plantation visits, the box lunches, the jokes (including the ones I didn’t get), the interviews, and so much glorious comradeship and fun. My deep thanks to Belkis Castro, Kathy Figueroa, Gloria Guzman, Claudio Hernández, Chema Martínez, Roberto Morales, Iris Munguía, Nelson Nuñez, and German Zepeda. Thank you, Zoila Lagos, in particular, for so much warmth, support, and wisdom—as well as chisme.

My great thanks, too, to SITRATERCO, the Union of Workers of the Tela Railroad Company, my other Honduran union family, for the warm and moving welcome, help with the project, honorary membership, and, especially, of course, the dances. Thank you Mercedes Aguilar, Oscar Amaya, Manuel Ramírez, Edgardo Rivas, and all the other dirigente/as. My special thanks to Gloria García for so much help and inspiration. In Honduras, thanks also to Mirian Reyes, Juan Funez, Oneyda Galindo, Santos Licona, Digna Figueroa, Reina Ordoñez, Gladys Briones, Nelmy Martínez, and Telma Gómez for sharing their stories and work with me. Thank you, Domitila Hernández, for the kleenex box and so much joy. Thanks, also, to the allies who helped me out: Hector Hernández, Ajax Irías, and Norma Iris Rodríguez.

Like banana women’s activism, my gratitude crosses many borders. In Guatemala, thanks to Irene Barrientos, María del Carmen Molina, Petrona Savala Morales, Noé Ramírez Portela, Catalina Pérez Querra, Jesús Martínez Sosa, and Enrique Villeda (now in exile in Los Angeles). My special thanks to Selfa Sandoval Carranza, for generous help, inspiration, and poetry. Thank you Mauricio Calderon for that first tour of Guatemala City and for explaining so much. In Nicaragua, my thanks to Doris García, Mathilde Aguilar Quiroz, Gloria Reyes, and “Don Arnulfo.” Thank you so much, especially, Berta Gómez, for your glorious spirit, for welcoming me into your home so full of love, and for teaching me what’s really important.

In Costa Rica, thanks to Ramon Barrentos, Miriam Gómez, Ligia Lamich, Nineth Méndez, Luisa Paz, and, especially, Gilberth Bermúdez, for generous help and solidarity. Thanks from the bottom of my heart to Carlos Argüedas Mora for the hospitality, the tours, the monkeys, the coconuts, the beach, and for being such a generous soul. In Panamá, thanks to Elizabet Gonzáles and Isabel Carrasco; in Ecuador, Susana Centeno Ramírez, Edelina García, and Guillermo Touma. Last, but not least, I want to thank the incredibly brave and inspiring Colombians: Guillermo Rivera, Clara Quinto, and, especially, Adela Torres—Adela, the future is yours.

On the US side, I am equally indebted to my wonderful comrades at the US Labor Education in the Americas Project (US/LEAP), whose example, constant support, and incredibly impressive solidarity work sustained me throughout this project. I can’t begin to express my admiration and gratitude. Special thanks to Joan Axthelm for the initial conversations, Gloria Vicente for the recipe, and Allison Paul for day-to-day friendship and solidarity. My thanks to Bob Perillo, in Guatemala, for generous research help as well as comradeship and advice. I also want to thank additional allies on the US and European side (broadly defined) who helped me out along the way: Liz O’Connor, Carol Pier, Jesper Nielsen, Alistair Smith, Liz Parker, and my student, Max Krochmal.

I want to thank, as well, so many scholarly friends and comrades who invited me to speak, gave me advice, and helped me out, especially those who welcomed me so warmly and respectfully as a newcomer to writing about Latin America. My thanks to Sonia Álvarez, Gabriella Arrendondo, Raul Fernández, Jonathan Fox, Rosa-Linda Fregoso, Toni Gilpin, Gilbert Gonzáles, Emily Honig, Ruth Milkman, Priscilla Murolo, Marysa Navarro, Annelise Orleck, Aimee Schreck, Helen Shapiro, Lynn Stephen, and David Sweet. I am particularly grateful to Aviva Chomsky, Hank Frundt, and Steve Striffler for sharing unpublished work with me and welcoming me into the scholarly study of banana workers. My great thanks to Tanalís Padilla and Lisbeth Haas for reading the entire manuscript and helping make it so much better, as well as the pleasure of their friendships.

I am honored to be published by South End Press and to be part of its tradition of activist publishing. Thank you all for believing in this book, for your support for a Spanish-language edition, and for making it accessible to ordinary people. My special thanks to Asha Tall for the first-round support and to Jocelyn Burrell for support along the way; to Elizabeth Elsas, for once again giving me an amazing cover; to the proofreaders, Erich Strom and Esther Dwinell; and, most of all, to Alexander Dwinell, my editor, for such great advice and support at every turn. It’s been a pleasure. Thanks, too, to Anita Palathingal and Steve Fraser at New Labor Forum for the article version. My thanks to Paco Ramírez, my union brother, for help with Spanish-to-English translations; and Sara Smith for help on the index. This book is currently being translated into Spanish by Janeth Blanco, in Honduras; I am grateful for the honor of working with her, and with Isolda Arita at Editorial Guaymuras.

This book was made possible in part by generous grants from the National Endowment for the Humanities, the University of California, Santa Cruz Academic Senate Committee on Research, and the University of California Institute for Labor and Employment, to all of which I am deeply grateful. My thanks also to Victor Schiffrin for scanning photographs. I also want to thank the History Department at UCSC for its support and friendship, especially Meg Lilienthal, Stephanie Hinkle, and Tim Guichard.

On the home front and beyond, thanks to many friends, loved ones, and colleagues for keeping my heart warm, my head clear, and my eyes on the prize: Frank Bardacke, Cheri Brooks, Anne Callahan, Nancy Chen, Sami Chen, Adriana Craciun, Gerri Dayharsh, Clare Delano, Eleanor Engstrand, Miriam Frank (no relation!), Marge Frantz, Julie Greene, Beth Haas, Hamsa Heinrich, Desma Holcomb, Julie Jacobs, Ann Kingsolver, Nelson Lichtenstein, John Logan, Stephen McCabe, Becky Dayharsh McCabe, Ramona Dayharsh McCabe, Wendy Mink, Amy Newell, Paul Ortiz, Sheila Payne, Thomas Pistole, Mary Beth Pudup, Katie Quan, Gerda Ray, Karin Stallard, and Alice Yang Murray. My special thanks to Carter Wilson for the joy of being writers together. My great thanks to Vanessa Tait, too, for so much support, fun, and political wisdom; and to Craig Alderson for that invaluable boxful. Thank you to my parents for their boundless enthusiasm for my endeavors, even when they seemed dangerous.

Finally, my most profound thanks to three people whose vision, wisdom, and comradeship lie at the core of this project. With great generosity and warmth, German Zepeda welcomed me into COLSIBA and trusted me with its story. I want to thank him deeply for his friendship and for his breathtaking political wisdom; and for my first, still-inspiring trip to Nicaragua.

Thank you, Stephen Coats of US/LEAP, from the bottom of my heart for that proverbial phone call that changed my life. Stephen not only pulled me into the banana world but continues to provide a humbling example of political commitment, respect for Latin American working people, insight into true international solidarity, and steady patience in the face of seemingly overwhelming corporate power. It’s been a great, if bumpy ride, Stephen.

Lastly, and most importantly, my greatest thanks go to Iris Munguía, the center of the whole story—of this book, of the women banana workers, and of my own work with them. I am still astonished at the amazing generosity with which she has invited me into her home, her family, and her work for weeks on end; and at the trust and patience with which she has shared so much with me (and also at her endless politeness, albeit with a giggle here and there, in the face of my evolving Spanish). My thanks to Ivan, Jessica, and Toño Munguía, too, for sharing the house, driving me around, helping me out, and welcoming me into the family so warmly; and to Olimpia Figueroa for welcoming me into the extended family. My own greatest hope is that this book will somehow live up to the faith that Iris placed in it, and, most importantly, serve the struggle of banana workers worldwide to build a just world for themselves and their children.