Читать книгу Night Angels - Danuta Reah - Страница 8

Despite its importance, Roz found the meeting tedious. She was interested in the research side of their work, and though the funding was crucial, she didn’t share Joanna’s taste for the politics and the dealing that the money side generated. She suppressed a yawn and glanced across at Luke, who was leaning back in his chair, his eyes veiled, occasionally jotting something on the notepad in front of him. He looked distracted as well. Roz watched Joanna do her stuff, outlining the financial and the research projections for the team, putting forward her staffing proposals, neatly turning away from anything that strayed into areas where the picture was less rosy. Joanna was good. She was better than good. No one, watching her now, would believe the state of tension she had been in before the meeting started. She had arrived at five to nine, held up because she had been round to pick Gemma up – something they had agreed on Wednesday, apparently, so that Gemma could brief Joanna on the outcome of her trip to Manchester before the main meeting started. Only Gemma hadn’t answered her door, and Joanna had wasted time trying to rouse her before she had concluded that Gemma must not be there.

Roz frowned. It wasn’t like Gemma to be unreliable. What was worse, she hadn’t phoned but had sent an e-mail some time the previous evening. Joanna had found it when she checked her mail before the meeting to see if any last-minute changes or apologies had arrived.

Please accept my apologies for tomorrow’s meeting. The car has broken down and I will have to stay in Manchester tonight. I will contact you as soon as I get back to Sheffield.

Gemma

Joanna had gone thermonuclear. Then she had put it all away for later consideration and taken Roz briskly through the meeting strategies.

Roz let the voice of the representative from the university grants committee fade into a background drone as she studied the other delegates. There was Peter Cauldwell, Joanna’s nominal line manager, who was watching her with a sceptical smile. Whatever Joanna proposed, Cauldwell would oppose. He and Joanna had clashed too many times in the past to be a good team now. One of Joanna’s more urgent plans was to take her group out of Cauldwell’s sphere of influence as soon as she could. There was the grants committee representative. He was the one who could stop Joanna now, today, if she failed to convince him. There was the representative from the Academic Board, whose support was crucial in these early stages, and there was a representative from the vice-chancellor’s office. As Luke had said the other day, ‘All the university brass out to watch Grey nail Cauldwell’s scrotum to the table.’ She caught his eye across the table, and felt a childish impulse to laugh.

Peter Cauldwell was speaking now, his voice that of modulated reason as he explained why Joanna’s plan for autonomy for the Law and Language Group was a waste of time and of valuable resources. ‘There are small departments all over the country who pick up the forensic work,’ he said. ‘And there are a few private firms. We’re an academic institution. We need to use this money’ – the grant money Joanna had managed to get for the group – ‘to build on the research we’ve carried out so far. I’ve no desire to end our forensic work, but I think we can accommodate it within our existing structures.’

Joanna smiled, and Roz again caught Luke’s eye. Under the guise of shifting his position, he ran his finger across his throat. Joanna began running her presentation slides, talking briefly to each one as she did so, demonstrating the amount of money and support she had managed to attract in the last six months. Her charts had been put together so that the income Cauldwell’s group attracted overall was also shown, apparently incidental to the figures that Joanna wanted the meeting to study. Her small team had, according to the chart she was using, attracted more grant-based and commercial funding than Cauldwell’s much larger team had managed in a year. Roz knew that these figures didn’t show the true picture. Peter Cauldwell’s group had been involved with a long-term project that was coming to an end, and the new grants that were coming in were either not yet available or were quietly sidelined into different compartments to ensure that the staffing and equipment budgets were properly supported. Cauldwell, like all good heads of department, was a genius at stretching the funding he got to the maximum. But on paper, his figures looked bad, and Joanna knew it.

By one, it was all over. Roz, headed back towards her office, was waylaid by Joanna who was looking pleased. As she had every right to, Roz thought. Joanna’s main problem now was likely to be a knife in the back. She remembered Cauldwell’s sour face. He wasn’t going to forgive Joanna – forgive any of them – soon.

‘It went well. I think I’ve put paid to Cauldwell’s hash,’ Joanna said cheerfully. ‘We’ll get our extra staffing now, or I’ll know why.’ She looked into the distance, calculating. ‘We’ll need more space. This is just the start.’ Her eyes focused sharply on Roz. ‘What about Gemma?’ she said.

Roz was used to Joanna’s abrupt subject switches. She wondered why Joanna should expect her to know any more about Gemma’s absence than Joanna herself did. ‘I’ve no idea,’ she said. ‘Luke might know something.’

Joanna maintained her intense stare. Roz, used to this quirk, waited for Joanna to formulate her response. ‘Luke?’

Roz sighed. Surely Joanna must at least be aware that some kind of relationship existed between Luke and Gemma. Gemma, academically brilliant, was quiet and self-contained away from her computer and her books. She had come to Sheffield after a spell at a Russian university, and Roz sometimes got the feeling that Gemma – for all she produced work of a high standard – was not committed to what she was doing, had ambitions in other directions. And then she had taken up with Luke.

Though she tried not to, Roz had minded. She and Luke had been friends from the time Roz had first arrived in Sheffield a year ago. They were both unattached, both – apparently – avoiding serious commitment. They had a shared taste in clubbing, in dancing, in music. Luke could be reckless, fuelling his tendency to wild behaviour with bouts of drinking, and his occasional nihilism appealed to something in her. It had been a friendship she valued. And then a few months ago, under the influence of a bit too much music, a bit too much wine, they’d spent a night together, an intimacy that they had always avoided, never talked about, and one she had shied away from afterwards. There had been an awkwardness between them after that. Roz’s promotion to Joanna’s second-in-command had put a further strain on the friendship, and once he became involved with Gemma it had dwindled to almost nothing.

Joanna was still looking at her blankly. Roz shook her head. ‘I’ll see if Luke knows any more,’ she said. Joanna thought about this in silence, then moved on to discuss outstanding projects. Something flickered in Roz’s mind, and she made a note to go and check Gemma’s schedule. There was something…She shelved it and listened to Joanna as she wound up.

‘…and then there’s the report for the appeal court, and that’s it.’ She checked her watch. ‘Peter Cauldwell wants to see me.’ She raised an eyebrow at Roz in unspoken comment. ‘I’m meeting him in half an hour.’

Reports! That was what had flashed into Roz’s mind. Gemma’s analysis of that tape they’d got from the Hull Police. Gemma had said that she was going to phone her report through today, but she’d wanted to discuss something with Roz first. Roz frowned. She couldn’t think what kind of problem Gemma might have had with it. It had seemed a fairly straightforward request, though the tape itself had been…odd. The report would probably be on Gemma’s desk. She could check it to see if there were any obvious problems, then phone it through herself. Gemma could finish off the hard copy and get it in the post over the weekend. If the report wasn’t there…Then Joanna would have to know.

Luke, or Gemma’s report? The report had priority. She turned back down the corridor to Gemma’s room and switched on the computer. She knew the password – she and Gemma often needed access to each other’s files. She scrolled through the list of documents: acoustic profiles; fundamental frequency analysis of…There it was: draftreport hull. Roz opened the file and went over the details, reminding herself of what exactly Gemma had been doing. The tape from Hull was a police interview with a woman who was possibly Eastern European. It had been sent to Gemma to try to ascertain the geographic origins of the woman more closely.

Roz flicked through the correspondence. The officer who had contacted Gemma was a Detective Inspector Lynne Jordan. The request that came with the tape was clear. DI Jordan wanted to know where the woman, who was clearly not a native speaker of English, came from. There was very little information about the tape itself.

Roz had listened to the tape with Gemma, and had found the words, which were halting and difficult to decipher, disturbing. She wondered what had happened to the woman whose voice was on the tape, why DI Jordan was not able to ask her directly where she came from. Was she pretending to come from somewhere else, an EU country, something that would allow her to stay in the UK? Had she run away? Had she already been deported? Had she died?

He [they?] hit…I say no, he [they?] make, he…

Not Roz’s business. She hit the print button and skimmed through Gemma’s draft report on the screen. When the report had printed, she read it in more detail. It was typical Gemma; very thorough, very clear, and, as far as Roz could see, complete. Maybe Gemma had sorted the problem out, whatever it was. She wondered what Gemma had wanted to discuss with her. She tapped the report against her chin, thinking. Wednesday afternoon, late, Gemma had come to Roz’s room to say that she had to go to Manchester in Joanna’s place the following day. ‘Joanna’s only just told me. She said you’d fill me in on the details.’ She’d looked annoyed. She’d dropped her bag, fumbling for her notes, then the pen she was trying to uncap had flown out of her hand across the room.

Roz had explained about the meeting. ‘I think Joanna will want you to pick this one up,’ she said. ‘It’s your area.’ The Manchester team were partners in the grant bid for the analysis of the English of asylum seekers.

‘I’d have preferred a bit more notice,’ Gemma said, with some justification, Roz had to admit. ‘I’ve got that report to do. I told Detective Inspector Jordan that I’d be putting it in the post tomorrow.’

‘Phone your findings through. You can put the report in the post so she’ll get it on Monday. She’ll get the information she wants on Friday, that’s the main thing. Is it finished, the analysis?’

‘Yes. I’ve done what she wanted. It’s just…There was something I wanted to…’ She checked her watch. ‘Oh, God, look at the time. I’ll have to go. I’ll run it past you on Friday. It’ll keep.’ Looking happier, Gemma had left.

Whatever it was that had been worrying her, Roz could find no trace of it. Gemma had identified the woman as a Russian speaker, with language features that suggested she came from East Siberia. She had pages of analysis to support her findings. Roz flicked through them. Everything looked fine. She printed out the transcript of the tape and looked at that. Three of the lines were marked with an asterisk: 25, 127, 204. That was the only sign of something not completed, and there was nothing to show what had made Gemma mark those lines.

With the feeling that her legitimate investigation was now turning into snooping, Roz flicked through Gemma’s diary to see if she had a to-do list that might clear things up. Nothing. Aware that she was now looking at things she had no business to look at, Roz dumped the report on her desk and went to find Luke.

The door to his room was pushed to. Roz opened it and went in. An audio tape was playing, a crackle of background noise, tape hiss and, buried under it all, voices. Luke was standing by one of the computers, looking at the screen display. An acoustic profile appeared on the screen. Luke highlighted a section. He didn’t look up, but said, ‘Coffee’s in the pot.’ He usually had coffee on the go to feed his caffeine habit, and Roz – and Gemma – came to Luke’s room, rather than the coffee bar or, worse still, the machine. He was locked in a war of attrition with Joanna, who liked clear lines of demarcation – coffee in coffee lounges, books in libraries, work done at desks.

Roz looked over his shoulder at the screen. ‘What’s that?’ she said. He seemed distracted.

‘It’s that surveillance thing from Manchester. They want this tape cleaning up. If they’d get some decent equipment it’d save them a fortune,’ he said. He was sampling the background noise to remove it from the tape; a simple job now there was software that could handle the whole process. He pressed a button on the keyboard, and the tape played. This time, the voices were free of the obscuring noise, but they were distorted, wavering and echoey. He hit another key, and the screen cleared. He turned round and looked at her.

‘Have you got the results from our last run with the software?’ she said. Luke was working with her on her analysis of the police interview tapes.

‘I got those on Wednesday. Don’t you ever listen?’ He hit a key and the screen in front of him went blank. He looked across at her now. ‘So. Roz. No coffee, then?’

‘I’ll have some while I’m here.’ She took a cup down from the shelf and filled it. The coffee was thick and black. ‘You?’ He shook his head, leaning back against the desk, waiting to see what she wanted. ‘Gemma,’ she said. ‘Joanna was really pissed off. Have you heard anything?’

‘Like what?’ He seemed slightly defensive, the way he always was with her, these days. For a moment, she thought he wasn’t going to say anything else, then he added, ‘She was going to come across to mine last night, after she got back, if she wasn’t too tired. She said she might phone, but she didn’t.’ He shrugged.

‘Oh.’ Roz didn’t know what to think. She told him about the e-mail.

‘That’s shit,’ he said.

Roz was irritated. Joanna seemed to be holding her responsible for Gemma’s absence, and now Luke was being obstructive and difficult. ‘Come off it, Luke,’ she said. ‘It’s there in the mail. All I’m asking is, has she been in touch with you? And you’re saying that she hasn’t. That’s all I wanted to know.’

He ignored her, and stared into space, his hands in the pockets of his jeans. ‘That’s shit,’ he said again. There was a slight frown on his face now. ‘What time was the mail?’

‘I don’t know. Last night, I think.’

‘Why would she stay over in Manchester? It doesn’t make sense.’

Roz was surprised. She hadn’t really thought about it. She’d been annoyed that Gemma hadn’t phoned in the first place, and then hadn’t had the courtesy to follow the message up with a phone call this morning, but had assumed that she was tied up with the rigmarole of garages, repairs and all the rest of the hassle that came with a broken-down car. ‘How do you mean?’ she said.

‘Why didn’t she get a train back? She knew the meeting was important.’

Roz thought about it. It still didn’t seem a matter to spend much time on. It was a bit odd, but Gemma would explain when she got back. ‘Maybe she couldn’t get to the station,’ she said.

‘That’s what I mean. If she couldn’t get to a station, she must have been on her way back when the car broke down. She wouldn’t have been able to find a hotel either. She’s got AA. They’d have got her home if the car was too bad to fix at once. If she was still in Manchester, why go to all the expense of a hotel? Get a train, come in for the meeting, go back later and pick the car up. Simple.’

When she thought about it like that, it was odd. ‘I think…’ she said, when the door flew open and Joanna was there. She looked at them, and Roz could see the picture it formed in Joanna’s mind, she and Luke leaning against the desks, drinking coffee, chatting. She felt guilty, and she felt irritated with herself for feeling like that. She suppressed the instinct to put her cup down and start explaining. ‘Problem?’ she asked. Joanna was frowning.

Joanna’s face cleared as she looked at Roz. ‘No,’ she said. Then she turned her gaze on Luke. ‘The Barnsley analysis. I said I needed the report today.’ And you’re wasting time drinking coffee and gossiping.

Luke held her gaze for a minute, then as the silence began to get awkward and Roz could feel the tension in herself, a desire to start talking to break it, he said, ‘It’s on your desk. I put it there last night.’ He smiled. ‘After you’d gone,’ he said.

Joanna’s pause was barely perceptible. ‘Don’t just dump things on my desk, Luke. Put them in my in-tray.’ She cast a critical eye over the coffee pot, the cups, the clutter on the desks. Roz glanced quickly at Luke, and was surprised to see a gleam of laughter in his eyes.

Joanna had obviously decided to quit while she was ahead, and turned her attention to Roz. ‘I’m going to see Cauldwell now,’ she said. Suddenly she looked pleased. ‘I should be free in about half an hour. We need to talk about the new staffing. I’d like to get started on that this weekend.’

Roz checked her watch. ‘I’m lecturing in five minutes,’ she said. ‘I’ll come along to your room after. Three?’ That would give her time to get something to eat.

Joanna gave this some thought. ‘Two-thirty,’ she said. ‘We’ve got a lot to get through.’

So much for lunch. Luke had turned back to the computer. Ignoring his grin, Roz said, ‘OK,’ and followed Joanna out of the room. She realized, as she pulled out her file of lecture notes, that they hadn’t resolved anything about Gemma.

Roz’s undergraduate lectures were always popular. She offered them as a small part of the linguistics module that the English Literature undergraduates had to follow in their first and second years. Anything with the word forensic in aroused the curiosity of the students, and Roz tried to fill the lecture with interesting examples of the way the theory they had been struggling with could be applied. Though a lot of their work was to do with the individual features of the human voice that made each one distinctive, possibly unique, she focused on the less technical areas of the work of the Law and Language Group, work dealing with threatening letters, contested statements and confessions. High-profile cases, the ones that had a bit of glamour.

She told them about a recent case where the recorded keystrokes on a word processor showed that an apparent suicide note was most unlikely to have been written by the dead woman – an experienced user of word processors. ‘Whoever wrote that note didn’t know how to use the machine – they used the “enter” key the way you’d use carriage return on a typewriter. And there’s other information recorded on a computer that people don’t know about: dates and times that can tell you if a document is what it claims to be. On the other hand, you can’t say which actual machine a document was written on, whereas each typewriter had its own idiosyncrasies.’

She showed them a signed witness statement where extra lines had been interposed to make the witness incriminate himself, and the ways in which analysis had identified the different authorship. The students were quiet, attentive.

But as she talked, her mind was not really on the familiar lecture. She made her usual jokes, put examples up on the screen, answered questions, all on autopilot as she thought about Gemma and about what Luke had said. He was right. Of course Gemma would have come back, unless it was so late there were no trains. And that was ridiculous, because those meetings never went on after about four. Maybe she’d stayed for something to eat, maybe planned a wander round, gone sightseeing down Canal Street…But it didn’t seem very likely. Not Gemma. That reminded her of the call she had to make to DI Jordan over in Hull.

She thought about the voice on the tape, the woman whose spoken English was rudimentary, single words, a few phrases, unclear with tape hiss and the background noise of a hospital, footsteps, metal clashing on metal, voices in an incoherent babble. And the woman’s voice, quiet and uninflected, which made the things she said more shocking, more disturbing. ‘He [or was it they?] hit, she kept saying, and, ‘He beat up…’ and a phrase which Gemma, who knew Russian had translated as, I don’t know how to say it, and home, and he kill me, and go, and other words, men all days and I say no, he [they?] make and hurt. And here the unnaturally calm voice had wobbled as though the woman was swallowing tears. She remembered the impersonal terms in Gemma’s report that turned the words into patterns of sound, the sentences into structures divorced from meaning. She remembered Gemma’s face as they listened to the tape together, puzzled and alert, and she wondered again what it was that had been worrying her.