Hävitatud

Оглавление

David Cronenberg. Hävitatud

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Отрывок из книги

NAOMI OLI ARVUTIEKRAANIL. Või täpsemalt öeldes Quick Time’i akna ekraanil, Célestine ja Aristide Arosteguy väikeses ja armetus, õpetlasliku auraga korteris. Ka Naomi oli seal, istus nende vastas, kui nad külg külje kõrval Burgundia tekstiili või velvetiga kaetud vanal kušetil istusid ja kaameraväliselt ühe intervjueerijaga vestlesid. Valged plastkuularid kõrvades, oli ka Naomi niiviisi akustilises mõttes Arosteguy’de kodus. Ta tajus ruumi sügavust ning tunnetas õelikult-vennalikult klappiva paari sensuaalsete nägudega tarkade peade kolmedimensioonilisust. Ta haistis nende selja taga raamaturiiuleid ummistavate raamatute lõhna, tajus pöörast vaimset hasarti nendest hoovamas. Kaadris oli kõik fookuses – seda teevad video, väikesed CCD- või CMOS-sensorid, meediumi olemus, mõtles Naomi – ja nii võimendusidki toa sügavus, raamatud ja näod.

Célestine rääkis, Gauloise’i sigarett käes põlemas. Tema sõrmeküüned olid lakitud lillakaspunaseks – või hoopis mustaks, sest ekraan kaldub kõike fuksiinpunaseks muutma – ja ta juuksed olid sätitud kunstipärasesse sasikrunni, millest mõni lokkis kihar kaela peale keerdus. „Nojah, kui enam ihasid ei ole, siis oledki surnud. Ihalus ka mõne toote, tarbeeseme järele on parem kui iha puudumine üldse. Näiteks piisab ihast kaamera, ka mõne odava labase kaamera järele, et surma eemal hoida.” Jumalakartmatu naeratusega imesid need huuled sigaretti. „Muidugi, kui see iha on tõeline.” Kassilikule suitsu väljahingamisele järgnes itsitus.

.....

„Mitte kunagi,” ütles tõlk, „ei saanud keegi nende vahele tulla, nende kahe. Muidugi oli neil mõlemal palju armulugusid. Nad käisid siin, poisid ja tüdrukud, nende korteris üleval täpselt meie kohal. Vahel kuulsime neid oma ukse taga trepist naerdes alla tulemas, kui Mauricioga köögis hommikust sõime. Ta on mu abikaasa.” Naine naeratas häbelikult. „Ta on mehhiklane.”

Meeldiva õhinaga lehvitas hämmeldunud Mauricio otse kaamerasse. „Tere, tere,” ütles ta inglise keeles.

.....