Читать книгу Congo - David Reybrouck van - Страница 5

À la mémoire d’Étienne Nkasi (1882?–2010), en reconnaissance profonde de son témoignage exceptionnel et de la poignée de bananes, qu’il m’a offerte lors de notre première rencontre.

Et pour le petit David, né en 2008, fils de Ruffin Luliba, enfantsoldat démobilisé, et de son épouse Laura, qui ont bien voulu donner mon nom à leur premier enfant.

(To the memory of Étienne Nkasi [1882?–2010], deeply grateful for his exceptional testimony and for the handful of bananas that he offered me when we first met.

And for little David, who was born in 2008, the son of the demobilized child-soldier Ruffin Luliba and his former wife, Laura, who were so kind as to give my name to their first child.)