Читать книгу Gangsta Granny - David Walliams, Quentin Blake, David Walliams - Страница 11
Оглавление“Aaaahhhhkkkk… pfffttttt… aaaaaahhhhhhkkkkkk … ppppppppfffffffffffttttttt…”
No, reader, you haven’t bought the Swahili edition of this book by mistake. That was the sound Ben was waiting for.
Granny snoring.
She was asleep.
“Aaaaaahhhhkkkkkkk… pppppfffffffttttttt… aaaaaaaaaaaaahhhhhhkkkkkkk…”
Ben crept out of his room and made his way over to the telephone in the hall. It was one of those old style telephones that purred like a cat when you dialled a number.
“Mum…?” he whispered.
“I CAN HARDLY HEAR YOU!” she shouted back. There was loud jazz music playing in the background. Mum and Dad were at the arena again watching Strictly Stars Dancing Live On Stage Live! She was probably drooling as Flavio Flavioli swivelled his hips and broke the hearts of thousands of women of a certain age. “What’s the matter? Is everything all right? The old bat hasn’t died, has she?”
“No, she’s fine, but I hate it here. Can’t you come and pick me up? Please,” whispered Ben.
“Flavio hasn’t even done his second dance yet.”
“Please,” he pleaded. “I want to come home. Granny is such a bore. It’s torture spending time with her.”
“Speak to your dad.” Ben heard a muffled sound as she passed the phone over.
“HELLO?” shouted Dad.
“Please keep your voice down!”
“WHAT?” he shouted again.
“Shhhh. Keep your voice down. You are going to wake up Granny. Can you come and pick me up, Dad? Please? I hate it here.”
“No, we cannot. Seeing this show is a once in a lifetime experience.”
“You saw it last Friday!” protested Ben.
“Twice in a lifetime then.”
“And you said you were going again next Friday too!”
“Look, if I have any more of your cheek, young lad, you can stay with her until Christmas. Goodbye!”
With that, his dad hung up. Ben carefully placed the receiver back in its cradle, and the phone made the quietest ting.
Suddenly, he noticed that Granny’s snoring had stopped.
Had she heard what he’d said? He looked behind him and thought he saw her shadow, but then it was gone.
It was true that Ben found her dreadfully dull, but he didn’t want her to know that. After all she was a lonely old widow, and her husband had died long before Ben was even born. Guiltily, Ben crept back to the spare room and waited and waited and waited for the morning.
At breakfast Granny seemed different.
Quieter. Older maybe. A little broken.
Her eyes looked bloodshot as if she’d been crying.
Did she hear? thought Ben. I really hope she didn’t hear.
She stood by the oven as Ben sat at the tiny kitchen table. Granny was pretending to be interested in her calendar, which was pinned to the wall by the oven. Ben could tell she was pretending, because there was nothing interesting on her calendar.
This was a typical week in Granny’s hectic life:
Monday: Make cabbage soup. Play Scrabble against yourself. Read a book.
Tuesday: Make cabbage pie. Read another book. Blow off.
Wednesday: Make the dish ‘Chocolate Surprise’. The surprise is that it isn’t made of chocolate at all. It is in fact 100% cabbage.
Thursday: Suck a Murray Mint all day. (She could make one mint last a lifetime.)
Friday: Still suck the same Murray Mint. My wonderful grandson visits.
Saturday: My wonderful grandson leaves. Have another nice sit down. Pooped!
Sunday: Eat roast cabbage, with braised cabbage and boiled cabbage on the side. Blow off all day.
Eventually, Granny turned away from the calendar. “Your mummy and daddy will be here soon,” she finally said, breaking the silence.
“Yes,” said Ben, looking at his watch. “Just a few more minutes.”
The minutes felt like hours. Days even. Months!
A minute can be a long time. Don’t believe me? Then sit in a room on your own and do nothing but count for sixty seconds.
Have you done it yet? I don’t believe you. I’m not joking. I want you to really go and do it.
I am not carrying on with the story until you do.
It’s not my time I’m wasting.
I’ve got all day.
Right, have you done it now? Good. Now back to the story…
At just after eleven o’clock, the little brown car pulled up in front of Granny’s house. Much like a getaway driver for a bank robbery, Mum kept the engine running. She leaned over and opened the passenger door so Ben could dive in quickly and they could zoom off.
As Ben trudged towards the car, Granny stood at the front door. “Would you like to come in for a cup of tea, Linda?” she shouted.
“No thanks,” said Ben’s mum. “Quick, Ben, for goodness sake get in!” She revved the engine. “I don’t want to have to talk to the old dear.”
“Shh!” said Ben. “She’ll hear you!”
“I thought you didn’t like Granny?” said Mum.
“I didn’t say that, Mum. I said I found her boring. But I don’t want her to know that, do I?”
Mum laughed as they sped off out of Grey Close. “I wouldn’t worry, Ben, your granny isn’t really with it. She probably doesn’t understand what you’re saying half the time.”
Ben frowned. He wasn’t sure about that. He wasn’t sure at all. He remembered Granny’s face at the breakfast table. Suddenly, he had a horrible feeling she understood a lot more than he had ever realised…
