Читать книгу The Bonny Bride - Deborah Hale - Страница 11

“The…con-dit-ion…” Jenny sounded out the unfamiliar arrangement of letters.

“Condition,” Harris prompted.

“Oh, aye.” Her eyebrows drew together in a grimace of intense concentration as she attacked the passage once more. “The condition of the English nation was at this time…suf…suf…”

“Sufficiently miserable.” Harris helpfully supplied the last two words of the sentence.

“It’s no use.” Jenny blew out an exasperated sigh, which stirred the lock of hair curling over her brow. “I’ll never be able to read like ye can, Harris. I fear I’m an awful dunce.”

“Nonsense,” he protested. “It took me years to read as well as ye can after only a fortnight. Ye’re a clever lass, Jenny.”

The compliment warmed her more than she cared to admit. She pretended to dismiss it with a derisive wave of her hand. “Get away with ye!”

Tutor and scholar nestled in their usual perch—a short flight of wide, shallow steps leading up to the poop deck. These seldom-used side steps made a convenient retreat for Jenny’s reading lessons, out from underfoot of the crew. They had the added advantage of receiving shade from the spanker in the morning, and from the mainsail for the rest of the day.

Of late, shade had become a rare commodity on the St. Bride. Ever since that inauspicious gale at the outset of their journey, the North Atlantic weather had turned unusually clement. The wind had died to a light, fitful breeze, while the lazy waves rocked the barque as gently as a baby’s cradle. Day after day, the sun beamed down from a canopy of deep, tranquil blue. Filmy clouds floated high in what the master of the St. Bride called a “mackerel sky.”

“Ye’d likely have learned quicker with an easier book.” Harris leaned back from his seat two steps below Jenny. He cast an apologetic glance at the fat volume of Ivanhoe lying open on her lap. “Other than the Bible, I fear Mr. Scott’s books are all I could afford to bring with me.”

“Don’t fret yerself.” Jenny felt her natural optimism rebounding. “I know the Bible well enough already. I like these stories. I’d far rather read a book that’s hard but interesting, than one that’s easy but dull.”

Harris grinned. “Aye, there’s sense in that.”

They had finished Rob Roy a few days ago. First, Jenny struggled through the opening pages of each chapter, then Harris rewarded her efforts by reading the rest aloud to her. Between chapters, they discussed the story and the characters. Harris would explain any pertinent historical background.

The high adventure and heroic romance of the stories intrigued Jenny no end. At night they figured in her dreams, the heroes all looking and sounding strangely like Harris.

Every morning, Jenny hurriedly dressed and bolted her breakfast, eager to tackle another chapter. Thanks to Walter Scott and Harris Chisholm, whole new vistas of thought and experience were opening before her. Never in her life had she felt so completely alive.

“Hallo!” called a voice from aloft. “How goes the lessons, Miss Lennox?”

Jenny waved up at Thomas Nicholson, the apprentice boy who was nimbly scaling the ratlines on the mizzenmast.

“Oh, it’s coming, Thomas,” she called. “Not fast, but it’s coming.”

“Don’t listen to her, Thomas,” Harris countered. “Miss Lennox has brains to match her beauty. Why, I could make an Edinburgh lawyer out of her in six months.”

With a cheery salute, the boy returned to his work. Captain Glendenning kept men aloft all hours of the day, adjusting the sails continually to catch the faint, fitful winds. As the unpromising weather had improved since the early days of the voyage, so had the crew of the St. Bride.

A rigorous stickler for discipline, the master had taken a hard line with slackers and insubordinates. Any sailor who failed to pull his weight soon found himself scouring the deck with salt water and holystone, under the blazing sun. Diligent sailors found the St. Bride a soft billet. They ate better than the usual forecastle diet of hardtack and salt beef, and the captain used a liberal hand doling out their daily rum ration.

Discovering Jenny had a champion in the tall, menacing person of Harris Chisholm, the sailors had quickly come to treat her with respectful deference. It helped matters further when word got around that she was on her way to wed a rich shipbuilder in the port of their destination. Any sailor who planned to jump ship and look for work in Miramichi might hope for a good reference from Miss Lennox.

Returning to the text of the novel, Harris searched out more obscure words that might present a problem for Jenny’s novice reading skills.

“Brains to match my beauty?” she scoffed.

Though Harris continued to stare at the book, his ears reddened. “Should I not practice my lessons, too?” he asked innocently.

“Lessons? Ah, yer charm lessons.” It was on the tip of her tongue to tell Harris he was already a mite too charming for his own good—or hers. Instead she spoke tartly. “The most important lesson I can teach ye about flattery is don’t lay it on too thick.”

“‘He lived long and happily with Rowena,”’ Jenny read about Wilfred of Ivanhoe, “‘for they were attached to each other by bonds of early affection and they loved each other the more from recollection of the obstacles which had impeded their union.”’

The evening light was quickly fading and Jenny wanted to finish the book before she went to bed. Harris had promised they could start Waverley the next day.

“‘Yet it would be inquiring too curiously to ask whether the recollection of Rebecca’s beauty and magna…magnan…”’

“Magnanimity.”

“‘Magnanimity,”’ Jenny repeated, “‘did not recur to his mind more frequently than the fair descendant of Alfred might altogether have approved.”’

She read the final paragraph without further prompting from Harris. Then Jenny closed the cover with a thud of triumph.

“It was a bonny story,” she said. “Except that Ivanhoe should have married Rebecca.”

Harris cast her a sidelong glance, one brow arched expressively.

“He should,” she insisted. “There was more between Sir Wilfred and Rebecca. Mind how she nursed him after Ashby and how he fought the Templar to save her from burning at the stake?”

The lilt of music and laughter drifted back from the foredeck. Off watch, the crewmen often gathered there in the evenings to tell stories, sing and drink their watered-down rum.

Harris nodded in the direction of the forecastle. “Care to go up and join in the festivities?”

Flushed with the exhilaration of finishing her second book, Jenny accepted the invitation eagerly. She and Harris made their way forward and hovered on the fringes of the gathering. The sailors sat or stood in a rough circle, a few lounging against the rails, some perched in the rigging.

The air throbbed with an infectious, rollicking beat. Callused palms clapped together. Bare feet slapped against the planks of the deck. Wooden spoons drummed a tattoo on the lids of the bilge barrels. Above the chorus of deep male voices piped the spritely trill of a tin whistle. Jenny recognized the tune but not the words, which recounted the charms of the women in various ports of call. She soon found herself clapping in time to the music. The singing ended with a loud, joyous whoop.

“Chisholm! Miss Lennox! Come join us,” called the burly boatswain. With a flick of his thumb, he motioned a young seaman to vacate his seat on a sawed-off cask so Jenny could sit down. “We’ll mind our language, ma’am,” he assured her.

“Pay me no mind.” She waved away all worries of propriety. “I’ve seven brothers, so I’m used to the way men go on.”

As if taking Jenny’s reply as his cue, Tom Nicholson raised the tin whistle to his lips and began to blow another rousing tune. One of the many Irish fighting songs, it gradually picked up a lusty chorus. Several similar songs followed. Then someone called for a jig. The apprentice boy obliged by piping up a lively air. Two young crewmen were pushed into the midst of the circle. After an awkward start, they soon picked up the rhythm and broke into a nimble step.

One of the dancers reached down and caught Jenny by the hand. Hauling her to her feet, he began to spin her about the deck in time to the exuberant music. She’d only danced once before—a few tentative steps at a cousin’s wedding. This was altogether different. Her feet moved over the gently swaying deck with an impetuous ease all their own. The sweet, vibrant music pulsed in her veins. Her partner whirled her off into another pair of arms.

A hectic flush crept into Jenny’s cheeks. She spun away to a third partner and a fourth. Strands of her hair escaped their confining pins, as though anxious to take part in the revelry. She could only toss her wayward curls and laugh, delighting in the wild joy of the moment as the music built towards its feverish climax. The crewmen greeted her performance with noisy approval, clapping and whistling.

Laughing with what little breath she had left, Jenny subsided dizzily against her partner.

“Roderick Douglas won’t care how well ye read, when ye can dance like that, lass.” Warm with admiration, Harris’s deep voice murmured in her ear.

Something told Jenny she should pull away, with a sharp rebuke to Harris Chisholm for holding her in so familiar a fashion. But she dared not let go. She was off balance. It would be too easy to fall. So she lingered in his arms longer than was seemly, anchored by his strength. Clinging to him for the few steps it took to reach her seat, she collapsed onto her improvised stool.

Some remnant of giddiness left from the dancing must have possessed her, for she slid over, patting the lid of the barrel. “There’s room for two,” she said in a breathless rush.

Without a word, Harris dropped down beside her.

High spirits exhausted, the crew’s music slowed and softened. Tom Nicholson gave his tin whistle a rest. One of the men sang a mournful, meandering ballad about an ill-fated cattle raid. Then three of the lads joined in close harmony on “Annie Laurie.” Until that night, Harris had given the extravagant love protestations of Robert Burns a rather cynical reception. The pleasant recollection of hours spent with Jenny and the unsettling awareness of her hip pressing against his gave him a new perspective.

“‘For bonnie Annie Laurie, I’ll lay me down and die.”’

Suddenly Harris could imagine what it must be like to feel that way about a woman. He wasn’t sure he cared for the idea, though. It was tantamount to putting a loaded musket into a woman’s hands and offering his heart for target practice. What if the fickle, perfidious creature pulled the trigger?

“Will you give us a song, Miss Lennox?” one of the men asked at the conclusion of “Annie Laurie.” “There’s some just don’t sound right unless they’re sung by a woman.”

“Aye, like ‘Barbrie Allen,”’ another crewman piped up.

“Nah, not that one.” The boatswain pretended to blubber into his handkerchief. “It always sets me bawlin’. Boohoo-hoo!”

“I’ll go easy on yer tender heart,” Jenny assured the boatswain. Laughter bubbled musically beneath her words. “How about ‘Lizzie Lindsay’? That one ends happily enough.”

“Aye, it’s a sweet tune,” agreed Tom Nicholson. He raised his tin whistle and began to play.

Harris had to agree with the boy’s assessment. The music floated on the night breeze, softly melodic. It had a haunting quality that warned Harris he’d be hearing it in his dreams and humming it for days to come. Beside him, Jenny began to sing.

“‘Will ye gang tae the hielands, Lizzie Lindsay?

Will ye gang tae the hielands wi’ me?

Will ye gang tae the hielands, Lizzie Lindsay,

My bride and my darlin’ tae be?”’

In the next verses, Lizzie’s mother and sister told how they’d eagerly elope with the handsome stranger, if only they were the right age. Miss Lizzie proved a lass of more practical bent. She had no intention of being swept off her feet by a man she knew nothing about.

Harris sat there drinking in the music of Jenny’s high, clear voice. Every note rang with a sweet purity, as though pealed by a golden bell. Each one set echoes resonating in his heart.

In the next-to-last verse, Lizzie’s suitor revealed himself as the powerful Highland laird, Ranald MacDonald. Discovering his identity had a marked effect on the young lady’s scruples.

“‘Lizzie kilted up her coats of green satin,

She kilted them up to her knee.

Now she’s off with Lord Ranald MacDonald,

His darlin’ and his bride to be.”’

As the last golden note died away, the crew broke into a warm round of applause, calling for Jenny to sing again.

“Another time, gentlemen.” She stood and executed a dainty curtsy. “For now, I must beg ye to excuse me. If I don’t soon get to my bed, I fear I’ll fall asleep sitting here.”

When Harris rose to accompany her, Jenny motioned him back good-naturedly. “Ye needn’t leave on my account. Stay and enjoy yerself. I can find my cabin well enough by now.”

He followed her anyway, after a parting wave to the sailors of the St. Bride. When he caught up with Jenny, Harris found her leaning against the afterdeck railing. Silhouetted by the bright moonlight, her loose tendrils of hair wafted on the sea wind in a most bewitching fashion. He stood mute, watching her commune with the ocean, with the night, and with her future.

At last he spoke up. “Yer singing sounded pretty.” He could not keep himself from humming part of the tune.

Though she’d given no sign of knowing he was there, Jenny did not startle at his words. She replied matter-of-factly. “Kirstie taught me that song.” Her voice took on a note of private remembrance. “We used to argue over it all the time.”

“Argue over a song?”

“Aye. Kirstie said it wasn’t very romantic for Lizzie to quiz her beau about his prospects. She said the lass should’ve accepted Lord Ranald before she found out who he was.”

Perhaps Kirsten Robertson had a crumb of sense in her pampered golden pate, after all.

“Ye disagreed?”

Jenny gave a derisive sniff. “I should say so. Lizzie Lindsay was a wise lass. It’s as easy to love a rich man as a poor one. A sight easier to stay in love with him after the courting and the wedding, too.”

“Do I hear the voice of experience?” Harris asked quietly. He had the feeling Jenny was talking more to herself than to him.

“Aye.” It was a small word to hold so much bitterness. “There’s nothing romantic about working yerself to death to make ends meet. Worrying how ye’ll scrape together a few bawbies to pay the doctor bill. Flowery dreams are well enough, but they wither fast in a cold wind.”

“Ye do love this Roderick Douglas, though. It’s not just his money?”

“I used to sit in kirk and watch him,” murmured Jenny. “He was that handsome, with his dark hair and dark eyes. He had such a fine, confident way of moving and speaking. Ye just knew he’d go places and do grand things. Wedding him will be my dream of a lifetime come true.”

Harris listened as Jenny recounted the merits of her future husband. With a pang of regret, he realized that he could never measure up to her ideal.

“Ye ought to get some sleep.” He didn’t mean them to, but the words came out as a gruff command.

“Aye.” Her reply floated on the wind like a sigh. Turning from the rail, Jenny picked a cautious path to the companionway. Harris dogged her footsteps like a morose shadow.

At the door to her cabin, she turned to him. “We’ll start reading Waverley tomorrow. Good night, Harris. I had a fine time this evening.”

Before he could turn away, she raised herself on the tips of her toes and planted an impulsive kiss on his cheek. It landed a little low of the mark, brushing against the scars on his jawline. Harris opened his mouth to say something. Before he could get anything out, Jenny bolted into her cabin and firmly closed the door in his face.