Читать книгу Духовные Ласточки. 2020 (6). Сборник статей - Денис Игоревич Глазистов - Страница 13

Неотъемлимой частью работы с православными тувинцами является переводческая деятельность. На тувинский язык переводятся тексты молитв, богослужений, святоотеческих творений, интервью, статей. Работа по переводам совершается следующим образом. Тувинскоязычные прихожане, имеющие навык и хорошее знание русского и тувинского языка, по руководством миссионера переводят тексты, которые потом раздаются другим тувинцам на проверку. Затем собирается комиссия из 5—7 человек, которая рассматривает последние уточнения и, при надобности, вносит нужные коррективы. Свесткие тувинские переводчики сторонятся участия в работе над переводами текстов духовной литературы. Из изданного за последние годы можно отметить вышедшие в 2016 году брошюры «Ыдыктыг Николай Сербский. Амыр-чыргалдың пирамидазы» (Райская пирамида. Толкование заповедей блаженств святителем Николаем Сербским),23 и «Православ христианнар чүү чүвеге бүзүрээрил» (Во что верят православные христиане), тиражом 6000 экземпляров. В 2019 году тиражом 13 500 экземпляров вышел в свет миссионерский журнал для бесплатной раздачи «Православные жители Тувы о вере» с материалами на тувинском языке.24 В конце 2019 года была издана брошюра с конспектами огласительных бесед на тувинском языке ««Ыдыктыг Крещение хулээр бертинде».

За семь лет существования миссионерского отдела Кызыльской епархии, участие в ее работе приняло 32 миссионера. В основном это молодые люди, добровольно решившие приехать для участия в миссионерской деятельности в Туве из них 14 – представителе миссионерского движения пророка Даниила, 12 – выпускников Школы Православного Миссионера, 6 – представителей разных регионов интересующихся миссией. Некоторые миссионеры приезжали на длительное время (год, пол года), некоторые на несколько месяцев. Приезжие миссионеры учувствовали во всех вышеуказанных направлениях деятельности отдела. 6 – приехавших миссионеров решили остаться жить в Туве для продолжения трудов на ниве благовестия.